翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 即興のコラボレーション映像制作のイベントのお願い文章です。

日本語

興味ありそうなかたに可能ならば撮影前に一度お会いして説明とかしたいです。
時間は短いですが、すいません。

発表は、事務所のスペースやどこか別の場所でもかまいません。
ナンジレジデンスは遠いので町中でやりたいです。
作った映像は、９月１４－１９日NNNレジデンスの展示及び、日本でも展示する予定です。
参考URL
yokohama XXX
selected works XXX

パーティーの費用として、ビールとか、食べ物代５万ウォンくらい分提供したいとおもいます。

英語

I would like to meet and give some information to whoever is interested before taking pictures.
Sorry for your time, but it won't take long.

It doesn't matter whether the announcement would be made in somewhere in the office or elsewhere.
As Nanjiresidence is so far from here, it would be better to be taken place in town.
It is planned that the pictures will be exhibited at NNN residence on 14-19 September and even in Japan in the future.
Refer to this URL
yokohama XXX
selected works XXX

As an expense of beers or foods for the party,　about ５００００ won will be provided.