5月1日・2日「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」日本武道館公演会場にて、イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具・浴衣の販売決定！
AAAの7人がプロデュースした寝具と浴衣を、5月1日・2日「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」日本武道館公演会場のイトーヨーカドーブースにて特別販売します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/01 18:39:44に投稿されました
The sale event of Ito-Yokado and AAA collaboration bedding and yukata to be held at "2015 AAA ARENA TOUR 10th Anniversary -Attack All Around-" Japan martial arts gymnasium public performance venue on May 1st and 2nd (decided)!
We do the special sales of the bedding and the yukata of seven members of AAA produce at the Ito-Yokado booth of "2015 AAA ARENA TOUR 10th Anniversary -Attack All Around-" Japan martial arts gymnasium public performance venue on May 1st and 2nd.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
We do the special sales of the bedding and the yukata of seven members of AAA produce at the Ito-Yokado booth of "2015 AAA ARENA TOUR 10th Anniversary -Attack All Around-" Japan martial arts gymnasium public performance venue on May 1st and 2nd.
評価
46
翻訳 / 英語
- 2015/05/01 17:49:34に投稿されました
Mayth 1st・2nd "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around"At Nippon Budokan venue, Yokado Ito × AAA collaboration bedding yukata of sa
Special offer Seven of AAA that has been produced bedding and yukata, May 1st and 2nd in the "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around" Budokan venue of Yokado Ito booth
Special offer Seven of AAA that has been produced bedding and yukata, May 1st and 2nd in the "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around" Budokan venue of Yokado Ito booth
今回はなんと！
5月1日・2日日本武道館公演会場限定で、AAAメンバーが出演させて頂いた寝具の広告ビジュアルが入ったうちわ付きの販売となります！！
※寝具は単品での販売ではなく、5月1日・2日日本武道館公演会場限定のセット販売となります。
※浴衣は予約販売となりますので、商品が発売次第の発送となります。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/01 18:37:49に投稿されました
We are going to sell Uchiwa (Japanese fan) where the advertisement of sleeping articles that the members of AAA performed is drawn up only at the concert hall of Nippon Budokan on May 1st and 2nd this time.
*The sleeping articles are sold not by piece but by the set only at the concert hall of Nippon Budokan on May 1st and 2nd.
*We sell Yukata by reservation, and will send it after it is sold.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
*The sleeping articles are sold not by piece but by the set only at the concert hall of Nippon Budokan on May 1st and 2nd.
*We sell Yukata by reservation, and will send it after it is sold.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/01 18:58:09に投稿されました
How great!
This time the sale is with a round fan gift as well that is printed with the bedding advertisement visual where the AAA members appeared; on May 1st and 2nd at Japan martial arts gymnasium public performance venue only!!
Note: The yukata is sold by subscription and will be delivered to purchasers as soon as it is released.
This time the sale is with a round fan gift as well that is printed with the bedding advertisement visual where the AAA members appeared; on May 1st and 2nd at Japan martial arts gymnasium public performance venue only!!
Note: The yukata is sold by subscription and will be delivered to purchasers as soon as it is released.
商品は全て無料でうちわと一緒に配送対応となります。
※現地での商品及びうちわのお渡しは出来ません。
是非この機会をお見逃しなく！
5月1日・2日ともに10時30分からの販売予定です。
詳しくは、当日イトーヨーカドーブースまでお越しください。
評価
63
翻訳 / 英語
- 2015/05/01 17:54:25に投稿されました
All products ship with a free Japanese fan.
※Neither products nor the fan can be received on location.
Don't miss this chance!
Sales are expected to open from 10:30 on both May 1st and 2nd.
For more information, please visit the Ito Yokado booth.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
※Neither products nor the fan can be received on location.
Don't miss this chance!
Sales are expected to open from 10:30 on both May 1st and 2nd.
For more information, please visit the Ito Yokado booth.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/01 17:43:39に投稿されました
We will be delivering all products together with paper fans for free.
*We cannot give the products and paper fans on site.
Please do not miss this opportunity!
We will sell products starting May 1 and May 2 from 10:30 am.
For more details, please visit the Ito-Yokado booth on those days.
*We cannot give the products and paper fans on site.
Please do not miss this opportunity!
We will sell products starting May 1 and May 2 from 10:30 am.
For more details, please visit the Ito-Yokado booth on those days.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/01 17:52:12に投稿されました
All goods will be sent to you together with the fan free of charge.
※The goods and fan cannot be given directly to you on site.
Don't miss this opportunity!
The sale is planned for 1st and 2nd May, starting at 10:30 am.
For more details, please visit Ito Yokado's booth on the specified dates.
※The goods and fan cannot be given directly to you on site.
Don't miss this opportunity!
The sale is planned for 1st and 2nd May, starting at 10:30 am.
For more details, please visit Ito Yokado's booth on the specified dates.
Note:の直後に、「The bedding is available only by the set of May 1st and 2nd Japan martial arts gymnasium public performance venue limited version instead of by a single item. 」を挿入訂正いたします。