z_elena_1

5.0 8 件のレビュー
本人確認済み
7年以上前 女性
日本
ロシア語 (ネイティブ) 英語 日本語 フランス語

I am a native Russian person currently living in Japan with an experience of living in France during my graduate studies there.
I've been involved in translation of scientific texts in Russian-English pair sporadically for many years, but recently I have stepped up my involvement in freelance activities and for the last 2-3 years have been able to gain a lot of experience of translation in various fields ranging from cosmetics to health-related content, having expanded the language base as well to include the other languages that I am fluent at, that is, French and Japanese. I also have teaching experience with these languages on a private face-to-face basis.
My translation is 100% manual and I am always available to follow up on my work should any queries arise.

ロシア出身のフリーランス翻訳者。現在日本在住ですが、数年前に一年半にわたり、留学のためフランスで暮らした経験もあります。
高校卒業後、学術文書の露英翻訳に携わりながら、数学や経済学、その他の勉強を進めていましたが、最近フリーランス翻訳を本格的に始めました。特に化粧品や健康、生化学関連の分野で経験を積み、露・英の他にフランス語や日本語も扱うようになりました。言語教育もプライベートレッスンという形で長年行ってきました。
機械翻訳を全く使わず、丁寧に仕上げることで翻訳の品質にこだわり、そしてフォローアップの依頼にも対応しています。

免許・資格

取得年月 免許・資格名 点数・級
1992/10 TOEFL 660

学歴

期間 学校・大学名
1999/9 - 2000/7 Sorbonne University, Université Paris 1, DEA in Math Modeling in Finance
1993/2 - 1996/3 Kyushu University, Japan, Economics Dept., Master's course
1982/9 - 1988/6 Moscow State University, Math department, Master's level
- 1981/7 High school with advanced teaching of English, Novosibirsk, Russia

居住歴

期間 州・都道府県 市区郡
2000/10 - 日本
1999/4 - 2000/9 フランス
1993/2 - 1999/3 日本
- 1993/1 ロシア

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Senior 日本語 ≫ ロシア語 5 0  / 0 43  / 7938
Senior 英語 ≫ ロシア語 1 4  / 2971 3  / 1843
Starter 日本語 ≫ 英語 7 0  / 0 392  / 67915
Starter フランス語 ≫ 英語 1 0  / 0 4  / 1953
Starter ロシア語 ≫ 日本語 0 0  / 0 63  / 17330
Starter 英語 ≫ 日本語 0 0  / 0 25  / 6796
Starter 日本語 ≫ フランス語 0 0  / 0 16  / 1936
Starter フランス語 ≫ 日本語 0 0  / 0 15  / 5310
Starter 英語 ≫ フランス語 0 0  / 0 11  / 160
Starter ロシア語 ≫ 英語 0 0  / 0 4  / 1796
Starter フランス語 ≫ ロシア語 0 0  / 0 0  / 0
Starter ロシア語 ≫ フランス語 0 0  / 0 0  / 0

稼働データ

稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
納品率
(納品数 / 受注数)
0 時間 / 月 100 % (18 / 18)