[Translation from English to Japanese ] Dianping Leads $22M Investment in Meican to Further Foray into Online Food Or...

Additional info

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://technode.com/2015/04/08/dianping-meican/

Original text

Dianping Leads $22M Investment in Meican to Further Foray into Online Food Ordering

The emergence of local food ordering services is fueling a Chinese trend where local diners are promised greater convenience and access to restaurant menus. Some 20.1% of Chinese internet users used online food ordering services in first half of 2014, according to iMedia research. The booming market has made the sector a regular recipient of venture capital funding.

Translation / Japanese

Dianpingはネットでの食品注文にさらに侵食するためMeicanへの2200万米ドルの投資を主導

現地の食品を注文するサービスが中国で加熱しているトレンドとなっている。このサービスでは食事が便利にできるようになり、レストランのメニューを利用できる。2014年上半期、中国のインターネットユーザの20.1%がネットで食品を注文したという(iMedia調べ)。市場が一大ブームになったことで、このセクターはベンチャーキャピタル資金を定期的に受けるようになっている。

Translation / Japanese

DianpingがMeican への2200万米ドルの投資を主導、オンライン料理注文サービスへのさらなる進出を後押し

地域ごとに料理を探せるオンライン料理注文サービスの出現により、中国では、人々の地域での食事がますます便利になり、レストランメニューへのアクセスがしやすくなってきている。iMedia researchによると、2014年の上半期に、中国のインターネットユーザの約20.1%がオンライン料理注文サービスを利用した。この市場は成長著しいため、ベンチャーキャピタルはこの分野に定期的に投資を行っている。

Original text

Chinese online food ordering site Meican completed RMB140 million (US$22.56 million) of Series C funding led by the leading local ratings and reviews service Dianping, with the participation of KPCB, Nokia Growth Partners and Trust Bridge Partners. The company received B round funding last year.

Translation / Japanese

中国のネットでの食品注文サイトであるMeicanは1億4000万人民元 (2256万米ドル)のシリーズCファンディングを完了した。このラウンドを主導したのは現地の格付・レビューサービス大手のDianpingで、KPCB、Nokia Growth Partners、Trust Bridge Partnersも参加した。同社は昨年にシリーズBラウンド資金を獲得していた。

Translation / Japanese

中国のオンライン料理注文サイト、Meicanは、1億4000万人民元（2256万米ドル）のシリーズCでの資金調達を完了した。これは地域の格付け及びレビューサービスの主要企業であるDianpingが主導したもので、出資には他にKPCB、Nokia Growth Partners、Trust Bridge Partnersが参加した。Meicanは昨年、ラウンドBでの資金調達を受けていた。

Original text

Unlike rivals Ele.me and Daojia, which focus on individual customers, Meican targets enterprise clients that cater for their employees. The site also allows users to build a custom homepage by adding their locations and favorite restaurants. Now operating in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen and Chengdu, Meican is planning to expand to 30 cities in the near future.

Translation / Japanese

個人顧客をターゲットとしているライバル企業であるEle.meやDaojiaとは異なり、Meicanは自社の従業員のニーズに応えたい企業顧客を相手にしている。ユーザは自分のいる場所や好きなレストランの情報を追加することで、カスタマイズされたホームページを作ることができる。現在は北京、上海、広州、深圳、成都で操業しているMeicanは近い将来、30都市に展開する予定だ。

Translation / Japanese

ライバルのEle.meやDaojiaが個人客にフォーカスしているのに対して、Meicanは、従業員に食事を提供する企業を顧客としてターゲットにしている。また、Meicanのサイトでは、ユーザは自分の場所やお気に入りのレストランを登録して、自分用にカスタマイズされたホームページを作ることができる。Meicanは現在、北京、上海、広州、深圳、成都でサービスを行っており、近い将来、30都市に拡大する計画だ。

Original text

Dianping, the lead investor of this round, is also the backer of Ele.me, a popular online food ordering platform with a solid low-end client base which plans to expand into the high-end market. This alliance allows both parties to share user and merchant data, and to integrate their food ordering services. Likewise, the new investment will bring Dianping more data resources and facilitate its expansion to online food ordering for enterprises.

Translation / Japanese

今回のラウンドを主導したDianpingは、同時にEle.meの支援もしている。これは堅固なローエンド顧客をベースに持ち、ハイエンド市場への進出を計画しているネットでの食品注文プラットフォームである。今回のアライアンスにより、両社はユーザと商品データを共有し、食品注文サービスを統合することが可能となる。同時に、今回の新たな投資でDianpingにはデータリソースがもたらされるため、企業向けのネット食品注文サービスを拡張しやすくなる。

Translation / Japanese

このラウンドの投資を主導したDianpingは、Ele.meも支援している。Ele.meは人気のあるオンライン料理注文プラットフォームで、低価格志向の顧客にしっかりとした基盤があるが、高価格帯の市場へも拡大しようと計画している。この提携により、両社はユーザおよび購買データを共有することができ、それぞれの料理注文サービスを統合することができる。これと同じように、今回の新しい投資によりDianpingはさらなるデータ資源を手にし、企業向けの料理注文サービスへの拡大が容易になるだろう。

Original text

Dianping reportedly received US$850 million of financing from Xiaomi, Tencent, Teasek Holdings and Wanda Group to push its transformation to a O2O local life platform. The company has invested in a group of catering services, such as Hima Software, a CRM solution provider for restaurants and hotels, food ordering service DZB, WiFi solution WiWide, and enterprise resource planning service Shanglong Technology.

Translation / Japanese

DianpingはO2O現地生活プラットフォームの変革を推し進めるための資金として8億5000万米ドルをXiaomi、Tencent、Teasek Holdings、Wanda Groupから受けたという。同社は、様々なケータリングサービスに投資してきた。これにはレストランやホテル向けのCRMソリューションプロバイダーのHima Software、食品注文サービスのDZB、WiFiソリューションのWiWide、企業向けリソースプランニングサービスのShanglong Technologyなどがある。

Translation / Japanese

報道によると、DianpingはO2O（オンラインtoオフライン）の地域生活に密着したプラットフォームへの転換を押し進めるべく、Xiaomi、Tencent、Teasek Holdings、Wanda Groupから8億5000万米ドルの出資を受けた。同社はケータリングサービス関連企業のいくつかにも出資している。例えば、レストランやホテル向けにCRMソリューションを提供するHima Software、料理注文サービスのDZB、Wi-Fiソリューションを提供するWiWide、経営資源プランニングサービスを提供するShanglong Technologyなどである。

Original text

The lucrative online food ordering market has spurred the efforts of the domestic tech giants. Chinese e-commerce giant JD led a US$50 million Series D funding in Daojia.com. Etaoshi, which received US$20 million in Series B funding last year, has yet to receive strategic investment from the internet titans, but has formed partnerships with Baidu, Qihoo 360, Alibaba and Meituan.

Translation / Japanese

食品注文市場には魅力があり、この分野への国内のテックの巨人企業による取り組みには拍車がかかっている。中国のeコマースの巨人であるJDはDaojia.comへの5000万米ドルのシリーズDファンディングを主導した。昨年に2000万米ドルのシリーズB資金を受け取ったEtaoshiはまだインターネットの巨人たちから戦略的な投資を受けていないが、Baidu、Qihoo 360、Alibaba、Meituanとパートナーシップを組んでいる。

Translation / Japanese

このオンライン料理注文サービス市場は利益が見込めるとして、国内の大手テック企業も動きを見せている。中国のeコマース大手であるJDは、Daojia.comへの5000万米ドルのシリーズDの出資を主導した。昨年、シリーズBで2000万米ドルの資金を調達したEtaoshiは、インターネット界の大物企業からはまだ戦略的な投資を受けていないが、Baidu、Qihoo 360、Alibaba、Meituanといった企業とパートナーシップを結んでいる。