Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ●BACK-ON PROFILE 様々なジャンルの音楽が融合したハイブリッドなROCK BAND。 KENJI03の突き抜けるメロディーとTEEDAの...

この日本語から英語への翻訳依頼は tomatjp さん [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さん uckey さん tatsuoishimura さん kanako762 さん hiromiaoki さんの 7人の翻訳者によって翻訳され、合計 20件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 2010文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 7時間 8分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/02/20 17:12:31 閲覧 4053回
残り時間: 終了

●BACK-ON PROFILE

様々なジャンルの音楽が融合したハイブリッドなROCK BAND。

KENJI03の突き抜けるメロディーとTEEDAの英語と日本語をMIXしたRAPを軸に、

新しいROCKサウンドを追求し続ける4人。



BAND結成当初から海外にも進出し、アメリカ、ドイツ、カナダ、ヨーロッパ、台湾などでもLIVEを行い、

アグレッシブなパフォーマンスで高い評価を得ている。

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 18:26:50に投稿されました
●BACK-ON PROFILE

A hybrid rock band which has fused various genres of music together.

With the piercing melody of KENJI03, and TEEDA's mixed English and Japanese rap as an axis,

the four members continue to pursue a new rock sound.



Since the band first formed they have advanced overseas. They hold concerts in America, Germany, Canada, parts of Europe and Taiwan,

and their aggressive performance is held in high esteem.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
tomatjp
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 18:32:31に投稿されました
Profile of BACK-ON
BACK-ON is a rock band, who plays an eclectic mix of music from various genres.

BACK-ON, consisting of four members, keeps pursuing new rock sound featuring KENJI03's penetrating melody and TEEDA's rap mixed with English and Japanese.

The band has already gone overseas since their formation and performed in the US, Germany, Canada, Europe and Taiwan. Their aggressive performance has earned high praise.

GReeeeNとのコラボバンドBAReeeeeeeeeeNや、

フロントマン2人が、SoulJa×KenJi03×河北麻友子、倖田來未feat.TEEDAとしての活動など

も行い、縦横無尽に駆け巡っている。



バラバラの4つの個性がぶつかり合って生まれるBANDの"CHEMISTRY"は聴く人に笑顔を与え、背中を押し続けている。

uckey
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 22:06:48に投稿されました
BAReeeeeeeeeeN, a collaboration band with GreeeeN and 2 front men with SoulJa×KenJi03×MAYUKO KAWAKITA and active as KUMI KODA feat. TEEDA, BACK-ON runs around freely.

"CHEMISTRY" of the band born from clashing 4 apart identities gives listeners and keeps pushing their backs.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
kanako762
評価 37
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 23:52:51に投稿されました
The collaboration band BAReeeeeeeeeeN with GReeeeN,

Frontman 2 people, SoulJa × KenJi03 × Mayuko Kawakita, such activities as Koda Kumi feat.TEEDA

It also performed, it is twirling in freely.

Of BAND born to collide is apart of the four personality "CHEMISTRY" who gives a smile to listen, you press the back.

2006年
4月 TV東京系 アニメ「エア・ギア」主題歌「Chain」放映。
4月 TV東京「Tokyo!マヨカラ」輝けソング「鼓動」放映。
6月7日 初のシングル『Chain』(cutting edge)を発売、スマッシュヒットとなる。
11月22日 『NEW WORLD』(cutting edge)を発売。高い音楽性が評価される。
12月 東京、大阪、福岡の3箇所で主催イベント「流[ryu]」を開催、成功させる。

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 18:40:43に投稿されました
2006
April TV Tokyo Kei Televising of Anime "Air Gear" theme song "Chain".
April TV Tokyo Televising of "Tokyo! Mayokara" glittering song "Kodou".
April 7th Sale launch of the first single [Chain] (cutting edge), became a smash hit.
November 22nd Sale launch of [NEW WORLD] (cutting edge). Acknowledged to have high musicianship.
December Tokyo, Osaka, Fukuoka's 3 place sponsorship event "Ryu" was open for exhibition, and was a success.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 20:59:55に投稿されました
2006
April: On TV Tokyo, Anime "Air/Gear" and Theme Song "Chain" were broadcast.
April: On TV Tokyo, "Tokyo! MAYOKARA" and Shining Song "HEARTBEAT" were broadcast.
June 7: The first single "Chain" (cutting edge) was released, and it was smash hit.
Nov. 22: "NEW WORLD" (cutting edge) was released. and its music quality was evaluated highly.
Dec.: "ryu" was held in the three places in Tokyo, Osaka and Fukuoka as the sponsor event, and it was successful.

12月14日 渋谷club asia「流[ryu]TOUR FINAL」にて結成以来のオリジナル・メンバーMACCHIN(Drs)の最後のステージとなる。

2007年
ICCHAN(Drs)正式加入。
4月アメリカ、テキサス州で行われた「ANIME MATSURI 2007」に出演。
(このライブの模様は、PV「BLAZE LINE」で見ることが出来る。)

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 18:46:12に投稿されました
December 14th "Ryu TOUR FINAL" in Shibuya's club asia was the original member MACCHIN (Drs) last performance since the bands formation.

2007
ICCHAN (Drs) officially became a member.
In April they performed in the "ANIME MATSURI 2007" held in the state of Texas, America.
(You could see the PV "BLAZE LINE" in the design of this live performance.)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 20:32:33に投稿されました
Dec. 14, This is the last stage of original members MACCHIN (Drs) since they were formed at Shibuya club asia "ryu TOUR FINAL"

2007
ICCHAN (Drs) joined formally.
They appeared in "ANIME MATSURI 2007" held in Texas, U.S.A in April.
(You can see this Live on PV "BLAZE LINE".)

6月6日 『BLAZE LINE/a day dreaming...』(cutting edge)発売
(TVアニメ「アイシールド21」OP曲「BLAZE LINE」、ED曲「a day dreaming...」収録のダブルAサイドシングル)
7月4日 ワンマンライブ「CODE001~「BLAZE LINE/a day dreaming...」レコ発」を渋谷O-CRESTで開催。
7月 台湾のロックフェス「FORMOZ FESTIVAL 2007」に出演。

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 18:52:45に投稿されました
June 6th Sale launch of [BLAZE LINE/a day dreaming...] (cutting edge)
(TV Anime「EYESHIELD 21」Opening song "BLAZE LINE", Ending song "a day dreaming..." compilation's double A side single)
July 4th Performance with no supporting acts "CODE001~ 'BLAZE LINE/a day dreaming...' album release" held in O-CREST, Shibuya.
July Performed in Taiwan's Rock Festival "FORMOZ FESTIVAL 2007".
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 21:20:58に投稿されました
June 6: "BLAZE LINE/a day dreaming..." (cutting edge) was released.
(TV Anime "EYE SHIELD 21", OP Song "BLAZE LINE" and ED Song "a day dreaming..." are recorded as double A-side single.)
July 4: One-person Live "CODE 001-"BLAZE LINE/a day dreaming..." were released at Shibuya O-CREST.
July: BACK-ON appeared in Rock Festival "FORMOZ FESTIVAL 2007" in Taiwan.

8月 カナダ・バンクーバー「ANIME EVOLUTION 2007」に出演。
10月13日には07年2度目のワンマンライブ「CODE002~「flower」&「Butterfly」
レコ発を渋谷BOXXで開催。
9月19日、最新シングル『flower』『Butterfly』を2枚同時リリース。
『flower』(cutting edge)TVアニメ「アイシールド21」EDテーマ
『Butterfly』(cutting edge)TVドラマ「新宿スワン」主題歌

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 21:40:18に投稿されました
Aug.: BACK-ON appeared in "ANIME EVOLUTION 2007" in Vancouver, Canada.
Oct. 13: The second one-person live "CODE 002"-"flower" & "Butterfly" were released at Shibuya BOXX.
Sept. 19: The latest single "flower" and "Butterfly" were released at the same time.
"flower" (cutting edge) is TV Anime "EYE SHIELD 21" ED Theme.
"Butterfly" (cutting edge) is TV Drama "Shinjyuku Swan" Theme Song.
tatsuoishimura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/21 00:06:39に投稿されました
August Performed in "ANIME EVOLUTION 2007" in Vancouver, Canada
October 3 Second in 07 live performance without any supporting acts "CODE002" -- Release of records "flower" & "Butterfly" at Shibuya BOXX.
September 19 Released simultaneously two latest singles "flower" & "Butterfly"
"Flower" (cutting-edge) is a TV drama "Shinjuku Swan" theme song.
"Butterfly" (cutting edge) is a TV animated cartoon "Eye Shield 21" ED theme.
tatsuoishimura
tatsuoishimura- 9年以上前
「October 3」は、「October 13」と訂正いたします。
kanako762
評価 37
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 23:53:12に投稿されました
August and appeared in Vancouver, Canada "ANIME EVOLUTION 2007".
One-man live "CODE002 ~ for the second time in '07 to October 13" flower "and" Butterfly "
Held record release at Shibuya BOXX.
September 19, and two simultaneous release the latest single "flower", "Butterfly".
"Flower" (cutting edge) TV Anime "Eyeshield 21" ED theme
"Butterfly" (cutting edge) TV drama "Shinjuku Swan" theme song
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
hiromiaoki
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/21 00:29:52に投稿されました
He appeared in "ANIME EVOLUTION 2007" held in Vancouver, Canada in August.
His dictatorial live which was second time of the year of 2007 was held " CODE002-"flower" and from the "Butterfly" as its broadcasting in SHIBUYA BOXX on October 13th.
His latest singles "flower" "Butterfly" have been released at the same time on September 19th.

"flower" (cutting edge) ED theme of television animation "Eyeshield 21"
"Butterfly" (cutting edge) Theme song of television drama "Shinjuku Swan"

11月アメリカ・ヴァージニア州アーリントン「ANIME USA」出演。
12月20日、07年3度目のワンマンライブ「CODE003 2007FINAL」を渋谷O-WESTで開催。
2007年を締めくくる。

2008年
05月21日 シングル"Sands of time"リリース
タイトル曲は鬼才三池崇史氏がシリーズ監督を務めるドラマ「ケータイ捜査官7」のエンディングテーマ曲となった
08月07日 夏フェス08に出演(代々木公園野外ステージ)

kanako762
評価 37
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 23:53:31に投稿されました
November America Virginia Arlington "ANIME USA" appearance.
December 20, will be held in '07 third of one-man live "CODE003 2007FINAL" at Shibuya O-WEST.
I conclude the 2007.

2008
May 21 single "Sands of time" release
The title track became the ending theme song of the drama "K-tai Investigator 7" that genius Miike Takashi Mr. serve the series director
August 7 appeared in summer festival 08 (Yoyogi Park outdoor stage)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
tatsuoishimura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/21 00:27:15に投稿されました
November Performed in "ANIME USA" in Arlington, Virginia, United States.
December 20 Held 07 third live performance without any supporting acts "CODE003 2007FINAL" in Shibuya O-WEST.

2008
May 21 Released a single "Sands of time"
The title track became the ending theme music of the drama "Mobile Investigator 7" for which outstandingly talented Miike Takashi acted as the series director.
August 07 Performed in "Summer Festival 08" in the Yoyogi Park outdoor stage.
tatsuoishimura
tatsuoishimura- 9年以上前
「in Shibuya O-WEST.」は、「completing 2007 in Shibuya O-WEST.」とて訂正致します。

10月01日 BAReeeeeeeeeeNとして「足跡」をリリース
10月09日 ワンマン"SONIC CONCORD"@SHIBUYA BOXX
11月12日 初のフルアルバムとなる最新作"YES!!!"をリリース

2009年
09年1月にリリースされた「flyaway」では、大人気シリーズのPSP(R)「プレイステーション・ポータブル」専用ソフトウェア

kanako762
評価 37
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 23:54:44に投稿されました
And release the "ASHIATO" as October 1 BAReeeeeeeeeeN
October 9 one-man "SONIC CONCORD"SHIBUYA BOXX
The first full album November 12 released the latest "YES !!!"

2009
Released in January 09 "flyaway", popular series of PSP (R) "PlayStation Portable" dedicated software
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
hiromiaoki
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/21 00:03:13に投稿されました
On October 1st "Ashiato" is released as BAReeeeeeeeeeN
On October 9th dictatorial performance"SONIC CONCORD" in SHIBUYA BOXX
On November 12th The latest and first full album "YES" has been released

Then "flyaway" released in January, 2009 is very popular, PSP (R) "Play Station portableness" exclusive software of a series

「テイルズ オブ ザ ワールドレディアント マイソロジー2」(発売元:バンダイナムコゲームス)のオープニングテーマとして、ゲーム×CDのコラボレーションを実現し、ゲームファン層からも絶大な支持を獲得。
09年3月に東京、名古屋、大阪の3箇所で"BACK-ON TOUR 2009"、8月にはSUMMER SONIC 09に出演しその圧倒的なライブパフォーマンスで観客、音楽関係者を魅了した。

kanako762
評価 37
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 23:55:11に投稿されました
"Tales of the World Radiant Mythology 2" (Publisher: Bandai Namco Games) as the opening theme of, and to realize the collaboration of game × CD, and earn even overwhelming support from the game fan base.
Tokyo in March 09, Nagoya, at three locations in Osaka "BACK-ON TOUR 2009", I was fascinated audience, the music stakeholders in its overwhelming live performance appeared in the August SUMMER SONIC 09.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
hiromiaoki
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/21 00:13:01に投稿されました
"Tales of the World Radiant Mythology 2" achieves collaboration of a game and a CD as an opening theme of it (sales agent: BANDAINAMUKOGEMUSU), and I also get enormous support from a game fan bed.
His overwhelming performance in "BACK-ON TOUR 2009" which held in Tokyo, Nagoya, and Osaka, and in SUMMER SONIC on August, charmed the audiences and the musical persons.

2010年
2010年1月にはシングル「ONE STEP! feat.mini/Tomorrow never knows」をリリース。
「Tomorrow never knows」は、ダイドーブレンド & デミタス CMソングとしてお茶の間を賑わした。
そして2011年1月にはシングル「TELL ME」をリリース。
4月にアメリカテキサスで開催された「Anime Matsuri」では約3000人のファンを奮い立たせ、ライブバンド"BACK-ON"としての新境地を開いた。

kanako762
評価 37
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 23:56:31に投稿されました
2010
In January 2010 and released the single "ONE STEP! Feat.mini/Tomorrow never knows."
"Tomorrow never knows" was ranked the living room as Dido blend & demitasse CM song.
And in January 2011 they released the single "TELL ME".
It was held in the United States of Texas "Anime Matsuri" in April and inspired about 3000 fans, you open new ground as a live band "BACK-ON".
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
hiromiaoki
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/21 00:20:19に投稿されました
Back in 2010
His single "ONE STEP! feat.mini/Tomorrow never knows" was released in January, 2010.
"Tomorrow never knows" gave alms to people who were watching TV when it came up as a commercial song of "Dydo Blend and a Demitasse"
And a single "TELL ME" is released in January, 2011.
Then "Anime Matsuri" held in United States, Texas in April made about 3000 fans nerve themselves, and he has broken a new ground as live band "BACK-ON".

クライアント

備考

アーティスト名は「BACK-ON」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。