Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Procedure: 1) Knit the inside and outside of the bodice separately 2) Pull...

This requests contains 508 characters and is related to the following tags: "Communication" . It has been translated 6 times by the following translators : ( kocka , kanako762 , micken , tomoc98 , kuronekomst ) and was completed in 3 hours 25 minutes .

Requested by miho_tmng at 12 Feb 2015 at 14:26 2959 views
Time left: Finished

デザイン
・暖かく着られる長めの着丈と袖丈
・極太ゲージで速く編め、途中で飽きない
・極太ニットでいちばんゴロつきがちな袖付けを、袖ぐりから拾い目して編み出すことで解決
・袖は分量が多くてくじけがちだが、袖口に向かってどんどん目数が減っていくのでつらくない
・衿ぐり・袖ぐりは初心者でも目を拾いやすいようにパターンを工夫してある
・モヘア効果で軽く仕上がり、技術的なアラが目立たずチープにならない
・ストレートヤーンとモヘアの2色の組み合わせが楽しめる

kanako762
Rating 37
Translation / English
- Posted at 12 Feb 2015 at 17:51
Design
· Warm and Long Length and Sleeve
· The rain quickly at-thick gauge, it is not tired in the middle
· The most grounder with tend to armhole in thick-knit, resolved by devise by first picking up from armhole
· Sleeves, we are apt to be discouraged many quantity, but it is not painful because we decreased more and more number of eyes toward the cuff
· Neckline, armhole is to devise a pattern to make it easier to pick up eye even a beginner
· Lightly finish mohair effect technical Ala is not a cheap unobtrusively
Is I enjoy two colors combination of straight yarn and mohair
miho_tmng likes this translation
micken
Rating 44
Translation / English
- Posted at 12 Feb 2015 at 16:26
Design
・Long dress length and sleeve length keep you warm
・Thick gage for fast knitting don't have you bore
・Knitting up stitch from sleeve hole result the problem that thick knit is most difficult material to attach sleeve
・Knitting is not so hard. initially even if you would give up as sleeve scale is large, knit is decrease steadily to sleeve top.
・Collar and sleeve hole pattern are devised as even beginner can knit the stitch easy.
・Finished touch is light taste by mohair effects, it is not looked cheap as technical immature doesn't out stand.
・You can enjoy the two color combination with straight yam and mohair.


miho_tmng likes this translation

手順
 1)身頃は前後別々に編む
 2)肩をはいで(かぶせはぎ)袖ぐりから拾い目して袖山を引き返し編みで作り、袖を編む
 3)襟ぐりから拾い目して襟を輪に編む
 4)脇~袖下を続けてとじる(すくいとじ)

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Feb 2015 at 00:32
Procedure:
1) Knit the inside and outside of the bodice separately
2) Pull off the shoulder (Croquette), gather the material from the sleeve and create by repeating knitting on the crease of the sleeve.
3) Gather material from the neckline and loop knit the collar
4) From under the arm to the end of the sleeve continue binding (mattress stitch)
miho_tmng likes this translation
tomoc98
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Feb 2015 at 00:31
Steps
1) Knit a front body and a back body separately.
2) Put together the bodies with 3 needle bind off. After picking up stitches from armholes, knit sleeve caps with partial knitting, and then knit arms.
3) Pick up stitches from the neckline, and knit the collar with circular knitting.
4) Put together the arms with mattress stitch from armhole to the bottom of the sleeves.
miho_tmng likes this translation
kocka
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 Feb 2015 at 21:30
Instructions

1) Work the front and back body separately
2) Graft shoulders, pick up and knit stitches from armhole, wrap and turn the sleeve cap, and continue to sleeve.
3) Pick up stitches from front and back edges and knit in the round.
4) Seam the sides to underarm (mattress stitch)
miho_tmng likes this translation

使用上の注意
・モヘアは洗って起毛させて仕上げたいので、必ず縮みゲージをとってください。
・段からの拾い目は4段から3目拾う割合。
・襟はタートルネックにしても顎が当たらないよう、前衿ぐりを深めにしてあります。好きな長さに編んでください。
・デフォルトの襟は1目ゴム編みを二つに折って衿ぐりにまつります。ゴム編み止め不要。チクチクが気になる方は肌に当たる側をソフトな糸に替えて編んでください。

kanako762
Rating 37
Translation / English
- Posted at 12 Feb 2015 at 17:52
PRECAUTIONS
- Since we want finish by brushed Wash for mohair, please take the sure to shrinkage gauge.
- Pick up th from stage percentage to pick up from the four-stage 3 stitches.
-Collar so as not to be exposed to chin even if the turtleneck, you Yes you can before deepen the neckline. Please braided to desired length.
· The default collar will Festival to neckline and folded into two 1 second rubber knitting. Rubber knitting stop unnecessary. Please braided in place the side corresponding to the skin in soft yarn who tingling worries.
miho_tmng likes this translation
kuronekomst
Rating 52
Translation / English
- Posted at 12 Feb 2015 at 15:19
Caution
・To make mohair brushed by washing, make sure you make a bigger gauge.
・Pick up 3 stitches from every 4 rows.
・The front neck line is low not to touch the jaw in turtleneck style. Knit it as long as you want.
・In the original design, the collar is single-rib stitches folded and taken down to the neckline. Not need to do edge stitches.
Use softer yarn inside if you feel feel pricked.
miho_tmng likes this translation

Client

Additional info

ブログ本文用。編み物(Knitting)用語に詳しい方にお願いしたいです。元のページhttp://miho555.blog58.fc2.com/blog-entry-685.html

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime