[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「イナズマロック フェス 2014」＜追加出演者とタイムテーブルを発表！＞ 2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場...

備考

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「イナズマロック フェス 2014」＜追加出演者とタイムテーブルを発表！＞

2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス 2014」、雷神＆風神＆龍神ステージ追加出演者とタイムテーブルを発表！

■日程：2014年9月13日(土)、14日(日)
■会場：滋賀県草津市 烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣 多目的広場)

翻訳 / 韓国語

"이나즈마 록 페스티벌 2014" <추가 출연자와 타임 테이블을 발표!>

2014년 9월 13일 (토), 14일(일) 2틀간, 시가현 구사쓰시 가라스마반도 잔디 광장에서 개최되는 "이나즈마 록 페스티벌 2014", 뇌신&풍신&용신 스테이지 추가 출연자와 타임 테이블을 발표!

■일정 : 2014년 9월 13일 (토), 14 (일)
■회장 : 시가현 구가쓰시 가라스마반도 잔디 광장 (시가현립 비와코 박물관 서쪽 근방 다목적 회장)

翻訳 / 韓国語

[이나즈마 록 페스티발 2014]<추가 출연자와 행사 예정을 발표!>

2014년 9월 13일(토), 14일(일) 이틀동안, 시가현 쿠사츠시 카라스마 반도 잔디 광장에서 개최되는 [이나즈마 록 페스티발], 천둥신&바람신&용신 스테이지 추가 출연자와 행사 예정을 잘표!

■ 일정 : 2014년 9월 13(토), 14일(일)
■ 회장 : 시가현 쿠사츠시 카라스마 반도 잔디 광장 (시가현립비와호 박물관 서동 다목적광장)

Original text

■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞11:30／12:30
※各日とも予定／雨天決行(荒天の場合は中止)
■チケット：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／整理番号付／3歳以上有料

＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[PERFORMER] (50音順)
9/13(土)
インパルス／TKO／藤崎マーケット／フルーツポンチ／ロバート
9/14(日)
銀シャリ／ザ・パンチ／テンダラー／東京ダイナマイト／とろサーモン

翻訳 / 韓国語

■ 개장 / 공연 시작: <13일> 11:00/12:00 <14일> 11:30/12:30
※ 각 일 모두 예정 / 우천시 결행(악천후일 경우에는 중지)
■ 티켓: 13일권 ¥9,200(세금 포함) / 14일권 ¥9,200 (세금 포함)
구역 지정 / 올 스탠딩 / 정리번호 첨부 / 3세 이상 유료

<LIVE AREA · 뇌신 STAGE>
[PERFORMER] (50음도 순)
9/13 (토)
임펄스 / TKO / 후지사키 마켓 / 후르츠폰치 / 로버트
9/14 (일)
긴샤리 / 더 펀치 / 텐달러 / 도쿄 다이나마이트 / 토로사몬

翻訳 / 韓国語

■개장 /출연 : <13일>11:00/12:00<14일>11:30/12:30
※양일 모두 예정 / 우천시 결행(태풍의 경우는 중지)
■티켓 : 13일권 ¥9,200(세금포함)/14일권¥9,200(세금포함)
블록 지정/올 스탠딩/정리번호첨부/3살이상 유료

<라이브 구역•천둥신 스테이지>
[PERFORMER](50음순)
9/13(토)
인펄스/TKO/후지사키 마켓/후르츠 펀치/로바토
9/14(일)
긴샤리/더 펀치/텐달러/동경다이나마이트/토로사몬

翻訳 / 韓国語

■개장/개막 : <13일> 11:00 /12:00 <14일> 11:30/12:30
※각일 모두 예정 / 우천시에도 결행 (악천후의 경우는 중지)
■티켓 : 13일권 ￥9,200(소비세포함)／14일권￥9,200(소비세포함)
블럭 지정 / 올스탠딩 / 정리번호 부여 / 3세이상 유료

<LIVE AREA・雷神(라이징)STAGE>
[PERFORMER] (50음순)
9/13(토)
인펄스/TKO/토오자키마켓토/ 후루츠폰치/로바토
9/14(일)
긴샤리/자 판치/텐다라/도쿄다이나마이토/토로사몬

Original text

＜FREE AREA・風神STAGE＞
(50音順／FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります)
■9/13(土)
EARNIE FROGs／Geno' Gravity (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者)
WAR-ED
■9/14(日)
SACHIKO／ハシグチカナデリヤ (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者)
もるつオーケストラ

＜FREE AREA・龍神STAGE＞
(50音順／FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります)
[MC]

翻訳 / 韓国語

<자유 구역•바람신 스테이지>
(50음순/자유 구역은 무료로 입장이 가능한 구역입니다.)
■9/13(토)
EARNIE FROGs/Geno's Gravity(이나즈마 게이트 2014 준그랑프리 수상자)
WAR-ED
■9/14(일)
SACHIKO/하시구치카나데리야(이나즈마 게이트 2014 준그랑프리 수상자)
몰츠 오케스트라

<자유 구역•용신 스테이지>
(50음순/자유 구역은 무료로 입장 가능한 구역입니다.)
[MC)

翻訳 / 韓国語

<FREE AREA・후우진(風神)STAGE>
(50음순/FREE AREA는 무료로 입장가능한 에어리어입니다.)
■9/13(토)
EARNIE FROGs/Geno' Gravity (이나즈마게이트 2014 준그랑프리 수상자)
WAR-ED
■9/14(일)
SACHIKO/하시구치카나데리야 (이나즈마게이트 2014 준그랑프리 수상자)
모루쯔 오케스트라

＜FREE AREA・류우진(龍神)STAGE＞
(50음순/FREE AREA는 무료로 입장가능한 에어리어입니다.)
[MC]

Original text

■9/13(土)・9/14(日)
大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル)

■出演アーティスト：
【9/13(土)】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[ARTIST]
加藤ミリヤ／黒夢／シド／T.M.Revolution／MINMI／May J.／ももいろクローバーZ(OPENING ACT)
[PERFORMER]
インパルス／TKO／藤崎マーケット／フルーツポンチ／ロバート

翻訳 / 韓国語

■9/13(토)•9/14(일)
오오이와 Larry 마사시/시바타 히데 쯔구(언터쳐블)

■출연 아티스트 :
[9/13(토)]
[ARTIST]
카토 미리야/쿠로유메/시드/T.M.Revolution/MINMI/[May]./모모이로 클로버(OPENING ACT)
[PERFORMER]
인펄스/YKO/후지사키 마켓/후르츠 펀치/로바토

翻訳 / 韓国語

■9/13(토)・9/14(일)
오이와Larry마사시／시바타히데쯔구(안타챠브루)
■출연 아티스트:
【9/13(토)】
＜LIVE AREA・라이징(雷神)STAGE＞
[ARTIST]
카토미리야/쿠로유메/시도T.M.Revolution/MINMI/May J./모모이로 쿠로바Z(OPENING ACT)
[PERFORMER]
인파루스/TKO/토우자키마케또/ 후루츠폰치/로바토

Original text

＜FREE AREA・風神STAGE＞
[ARTIST]
AKIRA／R指定／Gacharic Spin／Caramel／シナリオアート／THE TWISTED HARBOR TOWN／バニラビーンズ／BURNOUT SYNDROMES／04 Limited Sazabys／LoVendoЯ／EARNIE FROGs／Geno' Gravity／WAR-ED
＜FREE AREA・龍神STAGE＞
[PERFORMER]
ANZEN漫才／ウドントミカン／オーストラリア／さすらいラビー／

翻訳 / 韓国語

＜자유 구역・바람신 스테이지＞
[ARTIST]
AKIRA／R지정／Gacharic Spin／Caramel／시나리오 아트／THE TWISTED HARBOR TOWN／바닐라 빈즈／BURNOUT SYNDROMES／04 Limited Sazabys／LoVendoЯ／EARNIE FROGs／Geno' Gravity／WAR-ED
＜자유 구역・용신 스테이지＞
[PERFORMER]
ANZEN 만담／만자이 우동토미캉／오스트레일리아／사스라이 라비

翻訳 / 韓国語

＜FREE AREA・후신STAGE＞
[아티스트]
AKIRA／R지정／Gacharic Spin／Caramel／시나리오아트／THE TWISTED HARBOR TOWN／바닐라빈즈／BURNOUT SYNDROMES／04 Limited Sazabys／LoVendoЯ／EARNIE FROGs／Geno' Gravity／WAR-ED
＜FREE AREA・류진STAGE＞
[퍼포머]
ANZEN만자이／우동과미칸(귤)／오스트레일리아／사스라이라비／

Original text

ストレッチーズ／土佐兄弟／パーティ内山／街裏ぴんく／松原タニシ／ロリィタ族。
[MC]
大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル)

【9/14(日)】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[ARTIST]
NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／でんぱ組.inc／SHUN(OPENING ACT)／松崎しげる(GUEST)／Half time Old (イナズマゲート2013優勝者)

翻訳 / 韓国語

스트레치즈／토사형제／파티우치야마／마치우라핑크／마츠하라 타니시／로리타족。
[MC]
오오이와Larry마사시／시바타 히데쯔구(언터쳐블)

【9/14(日)】타니시
＜라이브 구역・천둥신 STAGE＞
[ARTIST]
NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／사립에비스중학／T.M.Revolution／덴파쿠미.inc／SHUN(OPENING ACT)／마쯔자키 시게루(GUEST)／Half time Old (이나즈마 게이트 2013 우승자)

翻訳 / 韓国語

스트레치즈／도사형제／파티우치야마／마치우라핑쿠／마츠바라 타니시／로리타족
[엠시]
오이와Larry마사시／시바타 히데츠구"언터쳐블"

【9/14(일)】
＜LIVE AREA・라이진STAGE＞
[아티스트]
NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／사립에비스중학교／T.M.Revolution／덴파구미.inc／SHUN"오프닝 게스트"／마츠자키시게르(게스트)／Half time Old "이나즈마게이트2013우승자"

Original text

[PERFORMER]
銀シャリ／ザ・パンチ／テンダラー／東京ダイナマイト／とろサーモン
＜FREE AREA・風神STAGE＞
[ARTIST]
遠藤 舞／きいやま商店／グッドモーニングアメリカ／Cheeky Parade／Party Rockets／BRADIO／ベイビーレイズ／ベリーグッドマン／THE ポッシボー／吉田山田／SACHIKO／ハシグチカナデリヤ／もるつオーケストラ

翻訳 / 韓国語

[PERFORMER]
긴샤리 / 더 펀치/ 텐 달러 / 도쿄 다이너마이트 / 토로 사몬
＜FREE AREA / 후진 STAGE＞
[ARTIST]
엔도 마이 / 키이야마 쇼텐 / 굿모닝 아메리카 / Cheeky Parade / Party Rockets / BRADIO / 베이비 레이즈 / 베리 굿맨 / THE 폿포- / 요시다 야마다 / SACHIKO / 하시구치카나데리야 / 모르츠 오케스트라

翻訳 / 韓国語

[퍼포머]
긴샤리／더펀치／텐달라／도쿄 다이나마이트／도로살몬
＜FREE AREA・후신STAGE＞
[아티스트]
엔도 마이／기이야마 상점／굿모닝아메리카／Cheeky Parade／Party Rockets／BRADIO／베이비레이즈／베리굿맨／THE 파서블／요시다야마다／SACHIKO／하시구치카나데리야／몰츠오케스트라

Original text

＜FREE AREA・龍神STAGE＞
[PERFORMER]
アリ☆こうた／オーストラリア／く～ぽん／ゴールデンエイジ／ストーンクラブ／千葉チューセッツ／土佐兄弟／はるちゃん／武尊／向山和孝とTHEコンプレックス199×
[MC]
大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル)

■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 06-7732-8888 (10:00～19:00)

翻訳 / 韓国語

<FREE AREA / 류진 STAGE>
[PERFORMER]
아리☆코타 / 오스트레일리아 / 쿠~폰 / 골든 에이지 / 스톤 클럽 / 치바 츄세츠 / 도사 형제 / 하루쨩 / 타케루 / 무카이야마 카즈타카와 the 콤플렉스 199×
[MC]
오오이와 Larry 마사시 / 시바타 히데츠구 (언터쳐블)

■문의 : 교도 인포메이션 06-7732-8888 (10:00~19:00)

翻訳 / 韓国語

＜FREE AREA・류진STAGE＞
[퍼포머]
아리☆고타／오스트레일리아／쿠폰／골덴에이지／스톤클럽／치바츄셋／도사형제／하루짱／타케루／무카이야마 카즈타카와THE콤플렉스199×
[엠시]
오이와Larry마사시／시바타 히데츠구"언터쳐블"

■전화문의：교도 인포메이션 06-7732-8888 (10:00～19:00)

Original text

■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
■Official YouTube Channel：https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel

翻訳 / 韓国語

■Official HP: http://inazumarock.com/
■Official facebook: http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter: https://twitter.com/irf_official/
■Official YouTube Channel: https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel

翻訳 / 韓国語

■Official HP : http://inazumarock.com/
■Official facebook : http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter : https://twitter.com/irf_official/
■Official YouTube Channel : https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel

Original text

＜チケット一般発売中！＞
■チケットぴあ：0570-02-9999／Pコード 228-899
■ローソンチケット：0570-084-005／Lコード：58689
■CNプレイガイド：0570-08-9999
■e+(イープラス)：http://eplus.jp/ (PC・携帯共通)

翻訳 / 韓国語

<티켓 일반 발매 중!>
■티켓피아: 0570-02-9999 / P코드 228-899
■로손 티켓: 0570-084-005 / L코드: 58689
■CN 플레이가이드: 0570-08-9999
■e+(이플러스): http://eplus.jp/ (PC・휴대전화 공통)

翻訳 / 韓国語

<티켓 일반 판매 중!>
■티켓피아 : 0570-02-9999 / P코드 228-899
■로손티켓 : 0570-084-005 / L코드：58689
■CN플레이가드 : 0570-08-9999
■e+(이플러스) : http://eplus.jp / (PC・휴대전화 공통)