[日本語から英語への翻訳依頼] 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」 7/5(土...

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」 7/5(土)午前10時よりチケット一般発売開始!!!

8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」
7/5(土)午前10時よりチケット一般発売開始!!!

翻訳 / 英語

8/14（Thursday）”a-nation island powered by in Jelly Asia Progress ～from a-nation～” Tickets will be on sale at 10 am on 7/5 (Sat.)!!!

8/14（Thursday）「a-nation island powered by in Jelly Asia Progress ～from a-nation～」
Tickets will be on sale at 10 am on 7/5 (Sat.)!!!

翻訳 / 英語

8/14（Tue）「a-nation island powered by in JELLY Asia Progress ～from a-nation～」
TICKET RELEASING AT 10AM, 7/5(SAT)!!!

8/14（Tue）「a-nation island powered by in JELLY Asia Progress ～from a-nation～」

翻訳 / 英語

14 August (Thursday) ）「a-nation island powered by inJelly Asia Progress ～from a-nation～」
5 July (Friday) from 10 am normal tickets on sale!!!

14 August (Thursday) ）「a-nation island powered by inJelly Asia Progress ～from a-nation～」
5 July (Friday) from 10 am normal tickets on sale!!!

Original text

Asia Progressオフィシャルサイトはこちら
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

日程：2014/8/14（木）
開場16:00 / 開演17:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：AAA（日）/ Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/ROOT FIVE(日) / SOLIDEMO（日）/TEAM H（韓）/ U-KISS（韓）/Wilber Pan（台）/w-inds.（日）

翻訳 / 英語

Asia Progress OFFICIAL WEBSITE
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

DATE：2014/8/14（TUE）
OPEN16:00 / START17:00
PLACE：The 1st stadium of National Yoyogi, Tokyo
ARTIST：AAA（J）/ Da-iCE（J）/ FUTURE BOYZ（J） / Lead（J）/ROOT FIVE（J） / SOLIDEMO（J）/TEAM H（K）/ U-KISS（K）/Wilber Pan（T）/w-inds.（J）

翻訳 / 英語

Asia Progress Official Website is here
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

Time：2014/8/14（Thu）
Open 16:00 / Start 17:00
Venue：Tokyo・Yoyogi National Stadium First Gymnasium
Artists：AAA（Japan）/ Da-iCE（Japan）/ FUTURE BOYZ（Japan） / Lead（Japan）/ROOT FIVE(日) / SOLIDEMO（Japan）/TEAM H（Korean）/ U-KISS（Korean）/Wilber Pan（Taiwan）/w-inds.（Japan）

翻訳 / 英語

This way to Asia Progress Official Site
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

Schedule：2014/8/14（Thursday）
Opens16:00 / begins17:00
Hall：Tokyo - National Yoyogi Stadium
Stage Performers：AAA（Japan）/ Da-iCE（Japan）/ FUTURE BOYZ（Japan） / Lead（Japan）/ROOT FIVE(Sun) / SOLIDEMO（Japan）/TEAM H（Korea）/ U-KISS（Korea）/Wilber Pan（Tiwan）/w-inds.（Japan）

Original text

and more...※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）
※a-nation island 入場料込み。
※再入場可。
※3歳以上有料
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット一般発売日 7/5(土)10:00～

チケット購入はこちら！
◇キョードー東京 http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814

翻訳 / 英語

and more...

*TICKET PRICE:
All reserved: JPY 7,500(TAX-IN)
* Including ticket of a-nation island
* Re-enter ok
* Not free above 3 years old
* Ticket could not be refunded although the artists changed.
* Time of OPEN/START is changeble


* Ticket release on 7/5(Sat) 10am

* Buy ticket
KYODO TOKYOhttp://www.kyodotokyo.com/a-nation0814

翻訳 / 英語

and more...※ In order of A, B, C, D...

■ Tickets' fee
All seats reserved / ￥7,500 (tax inclusive)
※ Inclusive of the admission fee for a-nation island.
※ Re-entry allowed.
※ Chargeable for three years old or more.
※ Please be noted in advance that the refund of tickets' fee due to the change of performer(s) will not be accepted.
※ Open time of the venue and stating time of performance may be altered without prior notice.

■ Date of tickets' sale: from Jul. 5 (Sat) at 10:00 am.

Here is the URL to purchase ticket!
◇ Kyodo Tokyo: http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814

翻訳 / 英語

and more ... ※ alphabetical order

■ Ticket Price:
All seats are reserved seats / ¥ 7,500 (tax included)
※ Includes entrance fee to a-nation island.
※ Re-entry allowed.
※ Admission for child below 3 years old is free
※ Please be aware that refund of the ticket price due to the performers change is not possible.
※ Opening/Close time are subject to change.

■ Ticket general release date 7/5 (Saturday) from 10:00 ~

Purchase your ticket here!
◇ Kyodo Tokyo http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814

翻訳 / 英語

and more...※ in alphabetical order

■Ticket Price：
Designated Seating / 7500 Yen (Taxes Included)
※a-nation island entrance fee included
※Re-entry allowed
※Payable for all ages 3 and up
※Please kindly understand that the prices paid would not be refunded due to any changes in performing artistes
※Entry Time/ Performance start time might change

■Normal Ticket Sales 5 July (Friday) 10:00～

Buying of tickets over here!
◇Kyoudou Tokyo http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814

Original text

発売日初日特電 0570-00-0056
発売日以降 0570-550-799

◇チケットぴあ http://pia.jp/t/a-nation-asia/
発売日初日特電 0570-02-9502
発売日以降 0570-02-9999[Pコード：233-747]


◇ローソンチケット http://l-tike.com/a-nation0814-17/
発売日初日特電 0570-084-635
発売日以降 0570-084-003[Lコード：72892]

翻訳 / 英語

First Day Sale Special Number 0570-00-0056
After First Day Sale Number 0570-550-799

◇Pia's Ticket http://pia.jp/t/a-nation-asia/
First Day Sale Special Number 0570-02-9502
After First Day Sale Number 0570-02-9999[P Code：233-747]

◇l-tike Ticket http://l-tike.com/a-nation0814-17/
First Day Sale Special Number 0570-084-635
After First Day Sale Number 0570-084-003[L code：72892]

翻訳 / 英語

The releasing day hotline: [phone]
Regular hotline: [phone]

* Ticket pia:http://pia.jp/t/a-nation-asia/
The releasing day special hotline: [phone]
Regular hotline [phone][P CODE：233-747]


◇LAWSON TICKET http://l-tike.com/a-nation0814-17/
The releasing day special hotline: [phone]
Regular hotline [phone][Lコード：72892]

Original text

◇CNプレイガイド http://www.cnplayguide.com/a-nation_island_asia/
発売日初日特電 0570-08-9966
発売日以降 0570-08-9999

◇イープラス http://eplus.jp/a-nation-ap/

a-nationオフィシャルサイトはこちら
【URL】http://a-nation.net/

翻訳 / 英語

◇CN Playguide http://www.cnplayguide.com/a-nation_island_asia/
First sale date special number 0570-08-9966
After first sale date number 0570-08-9999
◇e Plus http://eplus.jp/a-nation-ap/
The official a-nation site is over here
【URL】http://a-nation.net/

翻訳 / 英語

◇CN Play guide http://www.cnplayguide.com/a-nation_island_asia/
Special phone no. on the first sale date 0570-08-9966
Reservation no. after the first sale date 0570-08-9999

◇EPLUS http://eplus.jp/a-nation-ap/

a-nation official site is below.
【URL】http://a-nation.net/

Original text

【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：０１８０－９９３－２２３（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

翻訳 / 英語

【Contact information regarding performance】
a-nation island Performance Office: ０１８０－９９３－２２３（*Recording available 24 hours／some mobile phones・PHS cannot be used/IP phones cannot be used）

翻訳 / 英語

【Questions regarding the performance】
a-nation island Offficial company: ０１８０－９９３－２２３（※24hr taped responses／partly handphone・PHS incompatible／IP incompatible）

翻訳 / 英語

<INQUIRY>

a-nation island OFFICE：０１８０－９９３－２２３（※RECORDING 24H／NOT FOR PARTS OF MOBILE・PHS／NOT FOR IP）

翻訳 / 英語

【About the performance】
a-nation island Performance secretary：０１８０－９９３－２２３（※Open 24 hours／PHS cell-phones unsupported／internet phones unsupported）