翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

Asia Progressオフィシャルサイトはこちら
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

日程：2014/8/14（木）
開場16:00 / 開演17:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：AAA（日）/ Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/ROOT FIVE(日) / SOLIDEMO（日）/TEAM H（韓）/ U-KISS（韓）/Wilber Pan（台）/w-inds.（日）

英語

This way to Asia Progress Official Site
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

Schedule：2014/8/14（Thursday）
Opens16:00 / begins17:00
Hall：Tokyo - National Yoyogi Stadium
Stage Performers：AAA（Japan）/ Da-iCE（Japan）/ FUTURE BOYZ（Japan） / Lead（Japan）/ROOT FIVE(Sun) / SOLIDEMO（Japan）/TEAM H（Korea）/ U-KISS（Korea）/Wilber Pan（Tiwan）/w-inds.（Japan）

レビュー ( 1 )

inuatsuはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/10 18:02:02

元の翻訳
This way to Asia Progress Official Site↵
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

Schedule：2014/8/14（Thursday）
Opens16:00 / begins17:00
Hall：Tokyo - National Yoyogi Stadium
Stage Performers：AAA（Japan）/ Da-iCE（Japan）/ FUTURE BOYZ（Japan） / Lead（Japan）/ROOT FIVE(Sun) / SOLIDEMO（Japan）/TEAM H（Korea）/ U-KISS（Korea）/Wilber Pan（Tiwan）/w-inds.（Japan）

修正後
Check out the official website of Asia Progress.↵
URL: http://www.asia-progress2014.com/

Date: Thursday, August 14, 2014
Doors at 16:00 / Show at 17:00
Venue: Yoyogi National Stadium First Gymnasium, Tokyo
Artist lineup: AAA (Japan) / Da-iCE (Japan) / FUTURE BOYZ (Japan) / Lead (Japan) / ROOT FIVE (Japan) / SOLIDEMO (Japan) / TEAM H (Korea) / U-KISS (Korea) / Wilber Pan (Taiwan) / w-inds. (Japan)

「〜はこちら」は、"check out ..."くらいの言い方を使うのが良いかと思います。

ライブの概要文章では、「日程」は"date"、「開場」は"doors at"、「開演」は"show at"、「会場」は"venue"が一般的にはよく使われている印象です。また、第一体育館は"First Gymnasium"という訳語が一般にあてられます。
英語で地名を表現する場合は、より詳細な階層を先に持ってくるので、「東京・国立代々木競技場第一体育館」の場合は"Yoyogi National Stadium First Gymnasium, Tokyo"とすると良いでしょう。
「出演アーティスト」は、海外のサイトなどでよく使われているのは"lineup"という単語です。こちらを使うとより自然かと思います。