[Translation from English to Japanese ] In just 2 weeks, WeChat users book 5,000 Singapore cab rides on EasyTaxi Jus...

Additional info

該当記事です。
http://www.techinasia.com/5000-rides-booked-wechat-taxi-booking-with-easytaxi-in-singapore/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

In just 2 weeks, WeChat users book 5,000 Singapore cab rides on EasyTaxi

Just over two weeks ago, cab-booking app EasyTaxi started taking orders within the WeChat messaging app. How’s that working out so far? Joon Chan, EasyTaxi’s regional manager and director for Southeast Asia, tells Tech in Asia that 5,000 rides have so far been taken by people who booked in WeChat.

Translation / Japanese

2週間後WeChatユーザがシンガポールに5000台もあるEasyTaxiの予約可能に

ちょうど2週間前、タクシー予約アプリEasyTaxiがWeChatメッセージアプリにて受注開始した。業績は順調か？Tech in Asia のインタビューでEasyTaxiの東南アジア地区マネージャ及びディレクタである Joon ChanはWeChatの予約客によりその5000台は埋まっていると答えた。

Translation / Japanese

シンガポールでWeChatユーザによるEasyTaxiを使ったタクシー利用が2週間で5000件超え

タクシー予約アプリのEasyTaxiが、WeChatメッセージ・アプリからの利用を開始して2週間になる。これまでの利用状況はどうだろう。EasyTaxiの東南アジア地域マネージャ兼ディレクタのJoon Chan氏がTech in Asiaに語ったところによると、WeChatを使ったタクシー予約による乗車数は5,000件を超えているという。

Translation / Japanese

2週間で、シンガポールでのWeChatユーザーによるEasyTaxiの利用が5,000人を突破

2週間前、タクシーの予約アプリであるEasyTaxiがWeChatで予約を受けるサービスを開始した。はたしてどこまで使えているのか。EasyTaxiの東南アジア地域マネージャー兼ディレクターであるJoon ChanはTech in Asiaに対し、既に5,000人がWeChatを通してタクシーの予約をしていると話してくれた。

Original text

Joon describes the WeChat tie-up as a “fantastic partnership.” It’s only available in Singapore at the moment ahead of rolling out across EasyTaxi’s other markets in Asia. To use it, a WeChat user must first search for the EasyTaxi ‘official account’ in the messaging app (called ‘EasyTaxiSGP’). Then after logging in to your EasyTaxi account, you can snag a ride inside WeChat in exactly the same way you would from within EasyTaxi’s own app.

Translation / Japanese

Joon氏はWeChatとの提携を「素晴らしいパートナーシップ」と述べた。今はまだシンガポールでのみ利用可能だが、将来的にはアジアにおけるEasyTaxiの他のマーケットでも利用できるようになる。使い方は、まずWeChatを使用して、EasyTaxiの公式アカウント（名称はEasyTaxiSGP）を探し出す必要がある。
その後、EasyTaxiのアカウントにログインすれば、EasyTaxiアプリでの操作と全く同じ方法で、WeChatでもタクシーの手配が可能となる。

startupdating- over 9 years ago
素晴らしい翻訳ありがとうございます。今後ともよろしくお願い致します。

Translation / Japanese

Joon氏はWeChatとの提携を「最高のパートナーシップ」と表現する。EasyTaxiが利用できるその他のアジア地域への展開に先駆けて、現在ではシンガポールに利用が限られている。このサービスを利用するには、WeChatユーザはメッセージ・アプリ内で「EasyTaxiSGP」という名のEasyTaxiの公式アカウントを検索する。そして、自身のEasyTaxiアカウントでログインすれば、EasyTaxiのアプリを操作しているのと同じ感覚で、WeChatからタクシーの予約が可能となる。

startupdating- over 9 years ago
素晴らしい翻訳ありがとうございます。今後ともよろしくお願い致します。

Translation / Japanese

JoonはWeChatとのタイアップを”すばらしいパートナーシップ”と述べた。現時点では、EasyTaxiのアジアマーケットの中で唯一シンガポールで利用できるのである。利用の際には、WeChatのユーザーは、まずアプリ内でEaxyTaxiの”オフィシャルアカウント（EasyTaxiSGPという）”を検索する。その後あなたのEasyTaxiアカウントを元にログインし、WeChat内でもEasyTaxiのアプリと同じ方法ですぐタクシーを捕まえられる。

startupdating- over 9 years ago
読みやすい翻訳ありがとうございます。

Original text

It’s WeChat’s first push into ecommerce and mobile services in a market other than its native China. For a sense of scale, WeChat users booked over 100,000 taxi rides in nine days in China (connected to the Didi Dache taxi-booking app, which only operates in China) when that started in January this year.

Joon affirms that, as promised on launch day, an online payment system for the WeChat-booked taxi rides is still being worked on by Tencent (HKG:0700), the maker of the app. He adds that Tencent and EasyTaxi are both marketing the tie-up in a sign of how keen they are to work together.

EasyTaxi’s main rival in Singapore and across Southeast Asia is GrabTaxi.

Translation / Japanese

これは中国本土以外の市場におけるWeChatのeコマースおよびモバイルサービスへの初の進出である。予約規模の面では、中国のWeChatユーザは今年一月、九日間で10万回ものタクシー予約を行った。(これは中国のみで操業されているタクシー予約アプリのDidi Dache社と関連した予約数である。)

Joon氏は、設立当初の約束通り、WeChatタクシー予約のオンライン支払いシステムは当該アプリのメーカーであるTencent(HKG:0700)によって引き続き作業中である、と確言した。また、TencentとEasy Taxiはともに、相互提携のために市場でのタイアップをしている、と彼は加えた。

シンガポールおよび東南アジアにおけるEasy Taxiの主なライバル会社はGrab Taxi社である。

Translation / Japanese

WeChatがホームグラウンドの中国以外の市場で、eコマースとモバイル・サービスを開始するのはこれが初めて。中国国内での件数と比較してみると、WeChatユーザによる9日間での中国国内でのタクシー乗車数は10万件を超える。これは、WeChatが今年の1月に中国国内限定でサービスを開始したDidi Dacheというタクシー予約アプリによる乗車件数である。

Joon氏が言うには、ローンチの日に約束した通り、WeChatで予約したタクシー乗車のオンライン支払システムは、アプリの製造者であるTencent（HKG:0700）によって取り組まれている。TencentとEasyTaxiの両社は互いに提携に積極的である、とJoon氏は付け加えた。

シンガポールおよび東南アジアにおけるEasyTaxiの主要な競合相手は、GrabTaxiである。