conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your continued support....
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your continued support. Would you please expedite the shipme...

This requests contains 98 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( ozsamurai_69 , tearz , yucatine , dosanko ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by sion at 07 Jul 2014 at 15:05 1411 views
Time left: Finished

お世話になっております。

先程注文しました、CUH16-2とNPS16-5を支払いをすぐにしますので、早急に発送してください。宜しくお願いします。出来ましたら、発送のご連絡も宜しくお願いします。

敬具

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Jul 2014 at 15:11
Thank you for your continued support.

Would you please expedite the shipment for my order with CUH16-2 and NPS16-5 that was placed earlier, as I will settle the payment immediately. I appreciate your prompt support. Once the shipment is completed, kindly let me know. Best regards.
Review
ozsamurai_69
Rating 60
Native
Translation / English
- Posted at 07 Jul 2014 at 15:09
Thank you as always.

I will pay for the CUH16-2 and NPS16-5 that I just ordered soon, please arrange shipment as quickly as possible. Thank you. If you could, I would like a contact when it has been sent.

Regards
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
dosanko
Rating 57
Translation / English
- Posted at 07 Jul 2014 at 15:13
I will immediately pay for the items CUH16-2 and NPS16-5 which I ordered some time ago.
If possible, please inform us of when you ship the items in advance.
Thank you very much for your help and for your consideration, as always.
Review (1)
★☆☆☆☆ 1.0/1
yucatine
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Jul 2014 at 15:12
To whom it may concern,

I will soon complete the payment procedure for CUH16-2 and NPS16-5 that I have just ordered, so would you kindly ship them as soon as possible?
I would also like you to notify me upon completion of shipment.

Thank you very much.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime