それではこれより、アトラクションといたしまして、福笑いを開催させていただきたいと思います。
ルールといたしましては、皆さん３つのグループに分かれて頂きます。
そうしまして、その代表者の方、１名ずつにゲームを行っていただきたく思います。
それでは、グループに分かれてください。
［グループ分け中・・・］
それでは皆さん、グループの代表者を決めてください。
［代表者選定中・・・］
代表者が決まりましたら、それぞれの代表者の方、ご登壇をお願い致します。
［代表者登壇中・・・］
Rating
52
Translation / English
- Posted at 02 Nov 2013 at 14:50
well, I would like to hold make-a-face game as the attraction.
First of all, everyone is going to be separated into three groups.
And then, the leader of the group is going to play the game.
so, please be separated into three groups.
(grouping...)
then, please select the leader of the group.
( selecting...)
when the leader is selected, please take the stage each leader.
(taking stage...)
ikazoo likes this translation
First of all, everyone is going to be separated into three groups.
And then, the leader of the group is going to play the game.
so, please be separated into three groups.
(grouping...)
then, please select the leader of the group.
( selecting...)
when the leader is selected, please take the stage each leader.
(taking stage...)
★★★☆☆ 3.0/1
Rating
50
Translation / English
- Posted at 02 Nov 2013 at 15:09
We would like to start make-a-face game as one of our attractions from now.
As our rule, all of you will be divided into three groups. One representative in each group will participate in a game.
Please divide into each group. (They are in grouping)
Please select a representative person. (They are choosing a representative person).
If you decide a representative person, we would like that person go to on stage.
(A representative person is going on a stage)
ikazoo likes this translation
As our rule, all of you will be divided into three groups. One representative in each group will participate in a game.
Please divide into each group. (They are in grouping)
Please select a representative person. (They are choosing a representative person).
If you decide a representative person, we would like that person go to on stage.
(A representative person is going on a stage)
★★★★☆ 4.0/1
ご登壇ありがとうございます。それでは、福笑いの説明を行います。
まず代表者の方に目隠しをしていただきます。
そうしまして、司会の合図とともに一斉に素敵な顔を作っていただきます。
（ボードに１つののっぺらぼうの顔を描いた紙を貼り）
これは顔です。
でも、目も鼻も口もありません。
（袋の中から、それぞれの顔の眉毛、目、鼻、口にマグネットをつけたものを取り出して、顔に貼っていく。
１つ貼るたびに、眉毛, 目, 鼻, 口と言う。）
（完成した顔を示し）
このように素敵な顔を作りましょう。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 02 Nov 2013 at 15:40
Thank you for coming up to the podium.
I would now like to explain how to play Fuku-warai game.
The leader of the group, please cover the eyes.
With the signal from the emcee, please start making the faces here.
(A plain drawing of a face is posted on the board)
This is a face. There are no eyes, noses or mouths.
(You would pick magnets in the shape of eyebrows, eyes, nose and mouth from the bag and stick them on the drawing of the face posted. Every time you pick a magnet, you should say; eyebrow, eye, nose or mouth)
(Pointing at the completed face)
Let's make a good looking face like this.
ikazoo likes this translation
I would now like to explain how to play Fuku-warai game.
The leader of the group, please cover the eyes.
With the signal from the emcee, please start making the faces here.
(A plain drawing of a face is posted on the board)
This is a face. There are no eyes, noses or mouths.
(You would pick magnets in the shape of eyebrows, eyes, nose and mouth from the bag and stick them on the drawing of the face posted. Every time you pick a magnet, you should say; eyebrow, eye, nose or mouth)
(Pointing at the completed face)
Let's make a good looking face like this.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
52
Translation / English
- Posted at 02 Nov 2013 at 15:40
Thank you very much for coming up. I would like to explain how to play Fukuwarai.
Fist of all, each representative put on this blindfold.
Then, try to make a nice face when the mc give a cue.
(Place a sheet of paper with a face having no features)
This is a face, but doesn't have eyes, nose or mouth.
(Taking pieces of the face part with magnet attached, then place them in the place.
Mention "eyebrow, eye, nose or mouth each time you place them)
(Showing the complete face) Let's make a nice face like this.
ikazoo likes this translation
Fist of all, each representative put on this blindfold.
Then, try to make a nice face when the mc give a cue.
(Place a sheet of paper with a face having no features)
This is a face, but doesn't have eyes, nose or mouth.
(Taking pieces of the face part with magnet attached, then place them in the place.
Mention "eyebrow, eye, nose or mouth each time you place them)
(Showing the complete face) Let's make a nice face like this.
★★★★☆ 4.0/1
（AAAの代表者を指し） あなたたちはＡグループです。
（BBBの代表者を指し） あなたたちはＢグループです。
（CCCの代表者を指し） あなたたちはＣグループです。
（ボードの顔の１つを指し） Ａグループは、この顔を作ります。
（２つ目の顔を指し）Ｂグループは、この顔を作ります。
（３つ目の顔を指し）Ｃグループは、この顔を作ります。
（ここで１度、全部のパーツを取り外し、それぞれの袋の中に入れる。）
代表１人がボードの所へ来て、このパーツを顔に貼っていきます。
Rating
45
Translation / English
- Posted at 02 Nov 2013 at 15:23
（point to candidates of BBB) you guys are A group
（point to candidates of BBB) you guys are B group
（point to candidates of CCC) you guys are C group
(point to one face on board), A group made this work
(point to the second face) B group made this work
(point to the third face) C group made this work
Remove the parts of all here, and put it in each bag
One candidates comes to the board and paste this part to face
ikazoo likes this translation
（point to candidates of BBB) you guys are B group
（point to candidates of CCC) you guys are C group
(point to one face on board), A group made this work
(point to the second face) B group made this work
(point to the third face) C group made this work
Remove the parts of all here, and put it in each bag
One candidates comes to the board and paste this part to face
Rating
52
Translation / English
- Posted at 02 Nov 2013 at 14:50
(Pointing at the representative of Group AAA) You are group A.
(Pointing at the representative of Group BBB) You are group B.
(Pointing at the representative of Group CCC) You are group C.
(Pointing at one of the faces on the board) Group A is going to make this face.
(Pointing at the second one on the board) Group B is going to make this face.
(Pointing at the third one on the board) Group C is going to make this face.
(Take all those pieces and put them into each bag at this point)
A representativie of each group come up to the board and put these pieces on the face.
ikazoo likes this translation
(Pointing at the representative of Group BBB) You are group B.
(Pointing at the representative of Group CCC) You are group C.
(Pointing at one of the faces on the board) Group A is going to make this face.
(Pointing at the second one on the board) Group B is going to make this face.
(Pointing at the third one on the board) Group C is going to make this face.
(Take all those pieces and put them into each bag at this point)
A representativie of each group come up to the board and put these pieces on the face.
★★★★★ 5.0/1
Rating
50
Translation / English
- Posted at 02 Nov 2013 at 15:54
(Pointing to the representative of the AAA) you all are group A.
(Pointing to the representative of the BBB) you all are group B.
(Pointing to the representative of the CCC) you all are group C.
（Pointing to one of the face on the board） Group A is to make this face.
（Pointing to the face of the second） Group B is to make this face.
（Pointing to the face of the Third） Group C is to make this face.
（Once at this time,remove all of the parts from the board and put them in each bag.）
The representatives to come to the place of the board and put the parts on the face.
ikazoo likes this translation
(Pointing to the representative of the BBB) you all are group B.
(Pointing to the representative of the CCC) you all are group C.
（Pointing to one of the face on the board） Group A is to make this face.
（Pointing to the face of the second） Group B is to make this face.
（Pointing to the face of the Third） Group C is to make this face.
（Once at this time,remove all of the parts from the board and put them in each bag.）
The representatives to come to the place of the board and put the parts on the face.
（目隠しの布を示し） その時、目隠しをします。
（顔のパーツの１つを持ち、ボードの顔の前で動かしながら）
その時、各グループの仲間は、
『上！上！上！』とか『下！下！下！』とか『右！右！右！』とか
『左！左！左！』とか『だめ！だめ！』とか『よし！よし！』とか言うことができます。
誰の福笑いがより元の定位置にできているか、また、いかにおもしろいかを会場全体で多数決をとり、順位を決めたいと思います。
いいですか。
（前に来た代表者に目隠しをする。）
Rating
52
Translation / English
- Posted at 02 Nov 2013 at 15:47
(Showing the blindfold) Please cover your eyes with this boindfold.
(Holding a piece and try to move it over the face)
The group members can give him a hint by saying,
"up! up! up!" or "down! down! down!" or "right! right! right!" and,
"left! left! left!" or "no! no! no!" or "there! there! there!"
Who is able to place the right piece at the right place or
who makes a funniest face will be judged by the vote from the audience.
We'll then decide on the winners.
Ready?
[Put the blindfolds on the leaders]
ikazoo likes this translation
(Holding a piece and try to move it over the face)
The group members can give him a hint by saying,
"up! up! up!" or "down! down! down!" or "right! right! right!" and,
"left! left! left!" or "no! no! no!" or "there! there! there!"
Who is able to place the right piece at the right place or
who makes a funniest face will be judged by the vote from the audience.
We'll then decide on the winners.
Ready?
[Put the blindfolds on the leaders]
★★★★☆ 4.0/1
Rating
52
Translation / English
- Posted at 02 Nov 2013 at 15:01
(Showing a blindfold), you have to put on this blindfod while you are making the face.
(Holding and moving one of the pieces in front of the board)
The other members of the group can help him or she, saying "Up! Up! Up!", "Down! Down! Down!", "Right! Right! Right!", "Left! Left! Left!", "No! No!", or "Good! Good!".
We would like to decide who's the winner by majority vote, which team put the pieces in place and how funny the face looks.
Ready?
(Put a blindfold on each representative)
ikazoo likes this translation
(Holding and moving one of the pieces in front of the board)
The other members of the group can help him or she, saying "Up! Up! Up!", "Down! Down! Down!", "Right! Right! Right!", "Left! Left! Left!", "No! No!", or "Good! Good!".
We would like to decide who's the winner by majority vote, which team put the pieces in place and how funny the face looks.
Ready?
(Put a blindfold on each representative)
★★★☆☆ 3.0/1
（ボードの方を向かせて、ボードに触らせ） ボードはここです。
（各グループに向かって）時間は１分間です。
（タイマーを取り出し、１分をセットして見せる。）
（前にいる代表者に顔のパーツの入った袋を渡し）
準備いいですか？
さあ、素敵な顔をつくりましょう。
用意、スタート！
（タイマーのスイッチを押す。）
［１ゲーム目中］
（タイマーが鳴ったら、"Stop!"と言って、やめさせる。）
（前にいる代表者の目隠しを取り、
"Do you like this face?"などと感想を尋ねる。）
Rating
45
Translation / English
- Posted at 02 Nov 2013 at 15:31
(Towards to the person of board, touch on the board), here is the board.
Towards to each group) time fis 1 minute.
Take off the timer and set 1 minute and towards to everybody.
Pass the bag which included part of face to the candidate is stading in the front.
Are you ready?
Let make the lovely faces
Notice, Let's go!!!
press the switch on the timer
( in this first game)
When the timer rings, say "Stop and finish the game
Take the blindfold of candidates in front
ask some impressions like "Do you like this face?".
ikazoo likes this translation
Towards to each group) time fis 1 minute.
Take off the timer and set 1 minute and towards to everybody.
Pass the bag which included part of face to the candidate is stading in the front.
Are you ready?
Let make the lovely faces
Notice, Let's go!!!
press the switch on the timer
( in this first game)
When the timer rings, say "Stop and finish the game
Take the blindfold of candidates in front
ask some impressions like "Do you like this face?".
★★★★☆ 4.0/1
Rating
52
Translation / English
- Posted at 02 Nov 2013 at 15:12
(Facing the representatives to the board and let them touch it) Here is the board.
(Talk to each group) You have one minute.
(Set a time with a timer)
(Passing a bag with the pieces of face parts inside to each representative)
Are you ready?
Let's make nice faces!
Let's start!
(Push a button of the timer)
[The first match]
(Stop the match when the timer rang)
(Take off the blindfold of each representative and ask "Do you like this face" or what they think.
ikazoo likes this translation
(Talk to each group) You have one minute.
(Set a time with a timer)
(Passing a bag with the pieces of face parts inside to each representative)
Are you ready?
Let's make nice faces!
Let's start!
(Push a button of the timer)
[The first match]
(Stop the match when the timer rang)
(Take off the blindfold of each representative and ask "Do you like this face" or what they think.
★★★☆☆ 3.0/1
（感想を聞いた後、全員に向かって）
それではどのグループの顔が一番か、皆さんに決めていただきたいと思います。
一番ハンサムだと思うものに、盛大な拍手をお願いします。
よろしいでしょうか。
では、Ａグループの顔が一番だと思う方、拍手をお願いします。
続きまして、Ｂグループの顔が一番だと思う方、拍手をお願いします。
最後に、Ｃグループの顔が一番だと思う方、拍手をお願いします。
（拍手の大きさによって、順位を決める。）
結果が出ました。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 02 Nov 2013 at 15:16
After asking if they liked the faces, I address to everyone.
I would like you to decide which group has the best face.
Please give a big hand to the most good looking face.
Shall we?
Those who think Group A has the best face, please give a big hand.
Now, those who think Group B has the best face, please give a big hand.
Lastly, those who think Group C has the best face, please give a big hand.
(Decide the ranking by applaud)
The result is here.
ikazoo likes this translation
I would like you to decide which group has the best face.
Please give a big hand to the most good looking face.
Shall we?
Those who think Group A has the best face, please give a big hand.
Now, those who think Group B has the best face, please give a big hand.
Lastly, those who think Group C has the best face, please give a big hand.
(Decide the ranking by applaud)
The result is here.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
45
Translation / English
- Posted at 02 Nov 2013 at 15:16
After asking impressions, please towards to everybody
So which group's face is the most handsome, it depends on your votes
because if you think that is the most handsome please make a big applause for them.
Firstly, Who think A group face is the most handsome, please make a big applause for them
Next, Who think B group face is the most handsome, please a make big applause for them
Last, Who think C group face is the most handsome, please a make big applause for them
Ranking depends on the volume of applause.
And now, here is the result
ikazoo likes this translation
So which group's face is the most handsome, it depends on your votes
because if you think that is the most handsome please make a big applause for them.
Firstly, Who think A group face is the most handsome, please make a big applause for them
Next, Who think B group face is the most handsome, please a make big applause for them
Last, Who think C group face is the most handsome, please a make big applause for them
Ranking depends on the volume of applause.
And now, here is the result
★★★★☆ 4.0/2
Rating
52
Translation / English
- Posted at 02 Nov 2013 at 15:21
(After asking the representatives, talk to the audience)
Now, we would like you to decide which group made a good face.
Please give a big handclap to the best looking one, OK?
Those who think Group A is the best, give a handclap.
Next, those who think Group B is the best, give a handclap.
Finally, those who think Group C is the best, give a handclap.
(Decide the ranking according to the loudness of the handclap)
Now, we have the winner.
ikazoo likes this translation
Now, we would like you to decide which group made a good face.
Please give a big handclap to the best looking one, OK?
Those who think Group A is the best, give a handclap.
Next, those who think Group B is the best, give a handclap.
Finally, those who think Group C is the best, give a handclap.
(Decide the ranking according to the loudness of the handclap)
Now, we have the winner.
★★★★☆ 4.0/1
まず、残念ながら最もハンサムでないのは、○○グループです！
次は頑張りましょう！！
次に、少しだけハンサムなのは、○○グループです！
おめでとうございます！！
そして、最もハンサムなのは、○○グループです！
おめでとうございます！！！
それでは２ゲーム目に移りたいと思います。
［２ゲーム目中・・・・・］
というわけで２ゲームが終了しました。そうしまして、最終的な順位を発表致します。
［順位を決める］
それでは優勝者を発表します。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 02 Nov 2013 at 15:23
First, the least good looking, unfortunately, is the Group◯◯！
Let's look forward to the next challenge!!
Then comes the more or less good looking is the Group ◯◯！
Congratulations!!
And the most good looking is the Group ◯◯！
Congratulations!!!
Let's move on to the second challenge.
[The second game is going on...]
The second game is over now and I'm announcing the final result.
[The result is out]
I'm now happy to announce the winner.
ikazoo likes this translation
Let's look forward to the next challenge!!
Then comes the more or less good looking is the Group ◯◯！
Congratulations!!
And the most good looking is the Group ◯◯！
Congratulations!!!
Let's move on to the second challenge.
[The second game is going on...]
The second game is over now and I'm announcing the final result.
[The result is out]
I'm now happy to announce the winner.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
45
Translation / English
- Posted at 02 Nov 2013 at 15:07
Firstly, We sorry to inform that ... group is not the most handsome.
Let try your best next time!!!
Secondly, ...Group is a little handsome.
Congratulation!!!
And the most handsome is ...group!!!
Congratulation!!!
And now is the second game.
In this second game,,,
And the 2 games are over. And now i am happy to announce the final ranking
" Determine ranking"
So We will announce the winner.
ikazoo likes this translation
Let try your best next time!!!
Secondly, ...Group is a little handsome.
Congratulation!!!
And the most handsome is ...group!!!
Congratulation!!!
And now is the second game.
In this second game,,,
And the 2 games are over. And now i am happy to announce the final ranking
" Determine ranking"
So We will announce the winner.
★★★☆☆ 3.0/1
１ゲーム○位、２ゲーム目○位を獲得し、最も盛大な拍手が起こった、○○の勝利です、おめでとうございます！
そして残念ながら最下位なったグループは、１ゲーム○位、２ゲーム目○位という結果だった、○○の皆さまです。残念でした。皆さまにはこちらに素敵なプレゼントをご用意致しております。
［罰ゲーム中・・・］
大変失礼致しました、皆さん本当にありがとうございました！！
皆様、積極的なゲーム参加、ありがとうございました。これを持ちまして福笑いを終了させて頂きます。ありがとうございました！！
Rating
52
Translation / English
- Posted at 02 Nov 2013 at 15:31
The most applauded group was ◯◯by winning ◯◯in the first game, ◯◯in the second game.
Congratulations!
Unfortunately the Group ◯◯ scored ◯◯in the first game and ◯◯in the second game. I'm sorry to announce that the Group ◯◯came in last. We have a nice gift for you all.
[Penalty game]
Thank you all for your participation.
Everyone, thank you for participating in the games. We are now closing the game.
Thank you very much.
ikazoo likes this translation
Congratulations!
Unfortunately the Group ◯◯ scored ◯◯in the first game and ◯◯in the second game. I'm sorry to announce that the Group ◯◯came in last. We have a nice gift for you all.
[Penalty game]
Thank you all for your participation.
Everyone, thank you for participating in the games. We are now closing the game.
Thank you very much.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
52
Translation / English
- Posted at 02 Nov 2013 at 15:31
The winner is group ○○, they finished ○○ in the first match, ○○ in the second match. Congratulations!
Unfortunately, the group that landed in the last place is gourp ○○, finished ○○ in the first match, ○○ in the second match. I am so sorry, but here we have a nice gift for you.
[During a penalty game]
Thank you very much for your cooperation!
Thank you very much for your active participation. Now we would like to conclude Fukuwarai game. Thank you very much again!!
ikazoo likes this translation
Unfortunately, the group that landed in the last place is gourp ○○, finished ○○ in the first match, ○○ in the second match. I am so sorry, but here we have a nice gift for you.
[During a penalty game]
Thank you very much for your cooperation!
Thank you very much for your active participation. Now we would like to conclude Fukuwarai game. Thank you very much again!!
★★★★☆ 4.0/1
but doesn't have eyes, nose or mouth.-->This is a face, but doesn't have eyes, a nose or a mouth.