Tim Cook and company rocked today’s keynote. As expected, the iPhone 5s was announced with a new processor, fingerprint sensor and motion chip alongside the new cost-conscious and brightly-colored iPhone 5c.
Craig Frederhigi spent some time on Jony Ive’s upcoming iOS 7, running through the main features, most of which we’d heard back at WWDC in June, including Control Center, Search anywhere, more textured ringtones and the like.
The two new models of iPhone were the focus of today’s event. CEO Tim Cook said that the iPhone business was getting so big they decided to replace the iPhone 5 with two new models.
Craig frederhigi氏はJony Ive氏の次期 iOS 7の主な機能についてざっとおさらいをしましたが、コントロールセンター、どこでも検索機能、テクスチャー着信音を含むそのほとんどは6月のWWDC（ワールドワイド デベロッパーズ カンファレンス）で聞いていた内容でした。
今日のイベントはiPhoneの新しいモデル２機に重点を置いていました。 Apple社のCEO、Tim Cook氏は iPhoneビジネスは非常に大きくなってきているので、今後はiPhone5を新しいモデル2機がiPhone5を受け継ぐことに決めたことを述べました。
クレイグ・フレダリギ（Craig Frederhigi）は、しばらく時間をかけて、ジョニー・アイブ（Jony Ive）の今度のiOS 7を見て、その主要特長を ― その多くは我々が去る6月のワールドワイド デベロッパーズ カンファレンス（WWDC）で耳にしたものですが ― コントロールセンター、どこでもサーチ、より陰影のある着信音などを含めて目を通しました。
このiPhoneの2つの新しいモデルが、今日のイベントの焦点でした。ティム・クックCEOは、iPhone事業が巨大化しており、2つの新しいモデルをiPhone 5の後継機器とすることに決めたと述べました。
The iPhone 5c looks to aim directly at kids and perhaps budget-conscious consumers with bright colors and the ability to purchase contrasting soft rubber cases.The iPhone 5s is a tour-de-force of new technology, including the much-anticipated fingerprint sensor, Touch ID, and the new A7 and M7 chips.
The keynote was even more densely packed with info, of course, so we’ve broken everything down into tasty, bite-size nuggets of information so you can get essentials of what happened today without having to read 30,000 different blog posts.
Here’s everything that Apple announced at today’s keynote:
基調講演は、もちろん、さらなる情報がぎっしり詰まっていました。そこで、様々な3万ものブログの投稿記事を読まなくても今日のイベントで行なわれたエッセンスが理解できるよう、全ての情報をおいしい一口サイズの情報にしました。
今日の基調講演でApple社が発表したすべてはこちらからお読みになれます。
もちろん、キーノートはさらに高密度の情報が詰まっていて、我々はすべてを興味をそそる、簡単に理解できるようコンパクトな情報に分類して、30,000もの異なるブログ投稿を読まなくても今日起こったことの要点が分かるようにしています。
以下がアップルが今日のキーノートで発表したすべてです。
- iOS 7
Availability:
・Coming September 18th
・Available to developers today
・Compatible with iPhone 4 and later, iPad 2 and later, iPad mini, iPod touch (5th gen)
iWork:
・Free for all new iOS devices
・Best-selling mobile productivity apps
・iPhoto, iMovie also included for free
Features:
・All of the features announced in June at WWDC
・Siri can search tweets, Wikipedia, inline web & photo search
・New more textured ringtones, improved system alert sounds
・New “share sheet” to share stuff via Twitter or email
・iTunes Radio – 200 new features
購入可能日:
・9月18日
・開発者は今日から入手可能
・ iPhone4及び iPad 2以降のバージョン、iPadmini, iPod touch （第５世代）と互換性があります。
iWork:
・すべての新しいIOSのデバイスでは無料
・一番売れ筋のモバイルの生産性を上げるアプリケーション
・iphoto、iMovieも無料
機能:
・すべての機能は6月のアップルの開発者イベント WWDCで発表済み
・siriでツイートやWikipediaの検索、インラインのWebと写真検索が可能
・新しいテクスチャー着メロ、改善されたシステム警告音
・Twitterやメール経由で様々なものを共有するための新しい「共有シート」
・itunesラジオ-200の新機能
利用・使用可能性
・来る9月18日から
・現在、開発者が利用可
・iPhone 4とそれ以降、iPad 2とそれ以降、iPadミニ、iPodタッチ（第5世代）と互換性あり
iWork：
・すべての新しいiOS機器で無料
・ベストセラーのモバイル生産性アプリ
・iPhoto、iMovieも無料装備
特長
・6月にWWDCで発表されたすべての特長
・シリ（Siri）で、ツイート、ウィキペディア、インライン・ウェブならびに写真サーチの検索が可能
・新しいより陰影ある着信音、改善されたシステム警報音
・新しい「シェアシート（share sheet）」で、ツイッターまたは電子メールを通してコンテンツを共有
・iTunesラジオ – 200の新機能
- iPhone 5C
・All the tech of the iPhone 5, but more fun, more colorful
・Green, white, blue, pink, yellow
・Entire back and sides made from one part, no seams or joins
・Hard-coated polycarbonate, steel reinforced, acts as antenna
・4 inch retina display, integrated touch layer
・8 megapixel camera, A6 processor, slightly larger battery
・New FaceTime HD camera, larger pixels, improved backside illumination, FaceTime audio
・More LTE bands than any other smartphone – dual band Wi-Fi, Bluetooth 4.0, 802.11 a/b/g/n 2.4GHz and 5GHz
・Custom cases—”soft silicon rubber” that lets you see the original color underneath
・$99 for 16 GB, $199 for 32GB on a two year contract
・$29 for cases
・Pre-orders start Friday, in stores September 20th
・iPhone5の全ての技術を搭載し、さらに楽しく、カラフルに。
・グリーン、ホワイト、ブルー、ピンク、イエローの5色。
・背面と側面全体が継ぎ目やジョイントのない1つのパーツで出来ています。
・ハードコーティング・ポリカーボネート、強化スチールはアンテナとして機能。
・4インチのレティーナ・ディスプレイ、統合されたタッチレイヤ。
・8メガピクセルのカメラ、A6プロセッサー、わずかに大きなバッテリー。
・新しいFaceTime HDカメラ、より大きなピクセル、改善された背面照明、FaceTimeオーディオ
・他のどのスマートフォンよりも多いLTEバンド、デュアルバンドWi-Fi、Bluetooth4.0、802.11a/b/g/n2.4GHzおよび5GHz
・カスタムケース - 底面で元の色が見れる「ソフトシリコンラバー」、
・2年間の契約で$99の商品は16GB、$199の商品は32GB
・ケースは$29
・先行注文開始は金曜日、店舗では9月20日。
・iPhone 5の技術を全て継承, でも、楽しくカラフルに
・緑、白、青、ピンク、黄色
・背面と側面は一つの部品で、継ぎ目や接合はありません
・スチール補強のハードコートポリカーボネートは、アンテナとして機能
・タッチ層を組み込んだ4インチRetinaディスプレイ
・8メガピクセルカメラ、A6プロセッサ、わずかに大きくなったバッテリー
・ピクセル数が増え、背面照射が改良された新型FaceTime HDカメラ、FaceTime オーディオ
・他のスマートフォンよりも広いLTE帯域 –デュアルバンドWi-Fi, Bluetooth 4.0, 802.11 a/b/g/n 2.4GHzおよび5GHz
・カスタムケース—オリジナルの底の色が見える”ソフトシリコーンラバー”
・２年契約の場合16GBは$99、32GBは$199
・ケースは$29
・先行予約は金曜日から、入荷は9月20日
・iPhone 5のすべての技術を採用しながらも、より楽しくよりカラフルです
・緑、白、青、ピンク、黄色
・背面と側面を一体パーツ化し、継ぎ目も接合部もありません
・ハードコートのポリカーボネートをスチール補強し、アンテナの働きをします
・4インチのレティナ・ディスプレー、タッチフィルムを一体化
・8メガピクセルのカメラ、A6プロセッサー、わずかに大きくしたバッテリー
・新しいFaceTime HDカメラ、増加したピクセル、改善された背面照射、FaceTimeオーディオ
・他のどのスマートフォンよりも広いLTE周波数帯 ― デュアルバンドWi-Fi、ブルートゥース4.0、802.11/b/g/n 2.4GHz、および5GHz
・カスタムメイドのケース ― 下のオリジナル・カラーが見える「ソフト・シリコンラバー」
・2年契約で16GBが99ドル、32GBが199ドル
・ケース29ドル
・予約は金曜日開始、9月20日店頭販売
- iPhone 5S
・Will come in Space Grey, Gold, Silver
・High grade aluminum with chamfered edges
・Brand new system on a chip–A7–64 bit chip (first ever on a smartphone), will still run older 32-bit apps
・Desktop-class architecture, 2x general purpose registers. Over one billion transistors.
・Seamless developer transition
・Graphics 56x as fast as the iPhone 5, 2 times as fast speed, 40x times as fast CPU
・10 hours of 3G talk time, 10 hours of LTE browsing, 8 hours of 3g browsing
・$199 for 16G, 32G is $299, 64G is $399
・Arsenic free, mercury free, BFR free, PVC free, highly recyclable
・M7 coprocessor for health and fitness
・スペースグレー、ゴールド、シルバーの3色
・高品質アルミニウムで面取りされたエッジ
・A7の64ビットチップ(スマートフォン初)に搭載された新しいシステムは、古い32ビットのアプリケーションも駆動可能。
・デスクトップPCクラスのアーキテクチャ、2つの汎用レジスター。 10億以上のトランジスター。
・シームレスな画面遷移
・グラフィックス iPhone 5同様高速の56x。2倍に高速化、40倍高速のCPU
・3Gでの通話時間10時間、LTEでの閲覧10時間、3Gでの閲覧8時間
・16Gは$199、32Gは$299、64Gは$399。
・ヒ素、水銀、BFR、PVCは含まれていません。リサイクル効率の高くなっています。
・健康とフィットネスのためのM7コプロセッサー。
・スペースグレー、ゴールドおよびシルバーの３色
・面取りを施した高級アルミニウム
・A7–64ビットチップ(スマートフォン初)上の最新システムは32ビットのアプリも動作
・デスクトップなみのアーキテクチャ、2x 汎用レジスタ。10億個を超えるトランジスタ。
・つなぎ目のないデベロッパ・トランジション
・グラフィックは、iPhone 5 の56x倍速、スピード2倍、CPU40倍
・3Gで10時間の通話、LTEで10時間、3Gで８時間のブラウズ
・16Gは$199、32Gは$299、64Gは$399
・ヒ素、水銀、 BFR、およびPVC無使用で優れたリサイクル性
・健康・フィットネス用のM7コプロセッサ
・On sale Sept 20th in US, Australia, Canada, China, France, Germany, Japan, Singapore, United Kingdom
・100 countries and 270 carriers by the end of the year
- iPhone 5s Camera
・5 element, Apple designed lens
・15% larger active area on sensor
・Bigger pixels – 1.5 microns
・Sets white balance, dynamic local tone map, autofocus with 15 zones
・Takes multiple photos and picks the best
・True tonal flash – combines both flashes for the best color balance
・Auto image stabilization
・HD video – 120 fps, slow motion, 720p
・28-megapixel panorama, adjust exposure automatically as you pan
・年末までには100国270キャリアで展開。
iPhone5Sカメラ
・5要素のApple設計レンズ。
・センサのアクティブエリアが従来より15%拡大。
・1.5ミクロンのより大きなピクセル。
・ホワイトバランス、ダイナミックローカルトーンマップ設定、15ゾーンのオートフォーカス。
・複数の写真を撮影し、最高の写真を選択。
・最適なカラーバランスのために２つのフラッシュを組み合わせたTrue Tone フラッシュ。
・自動画像安定化機能。
・HD動画-120fps、スローモーション、720p。
・28メガピクセルパノラマ、パン撮り時の自動露出補正。
・年末までに100ヶ国、270のキャリアをカバー
- iPhone 5s Camera
・Appleデザインの5枚レンズ
・センサーのアクティブエリアが15%に拡大
・より大きくなったピクセル – 1.5ミクロン
・ホワイトバランス設定、 ダイナミック部分色調マップ、15ゾーンでのオートフォーカス
・多重撮影し、最適の一枚をピックアップ
・真色調フラッシュ – ベストカラーバランスとフラッシュの組み合わせ
・自動手ぶれ補正
・HDビデオ – 120 fps、 スローモーション、 720p
・28-メガピクセルパノラマ、パンに応じて露出を自動補正
- Touch ID
・A key you have with you everywhere you go
・Capacitive sensor
・170 microns
・500 ppi resolution
・Sub-epidermal skin layer recognition
・360˚ readability
・Built right into the home button
・Laser cut sapphire crystal,stainless steel detection ring,touch ID sensor,tactile switch
・Can use it to authenticate with iTunes Store
・Can recognize multiple fingerprints
・Fingerprints never available to other software,uploaded to Apple’s servers,or backed up to iCloud
–Gaming
Infinity Blade III demo onstage
・Play as one of two characters
・Big areas to explore – three times the original IB in each of the areas
・5 times faster than iPhone 5
・Took Epic 2 hours to port to 64-bit
・Serious lens flare
・Demo is real time,nary a lag or stutter
どこに行ってもキーを保持
・容量センサー
・170ミクロン
・500ppi解像度
・表皮下皮膚層を認識
・360̊ 読み取り
・ホームボタンに組み込み
・レーザー加工されたサファイアクリスタル、ステンレススチール検出リング、タッチIDセンサ、タクトスイッチ搭載
・iTunesストアで認証して使用可能
・複数の指紋の認識が可能。
・指紋は他のソフトでは利用不可。Appleのサーバでアップロード、またはicloudでバックアップされます。
-ゲーム
インフィニティブレードIIIのデモ。
・２人のキャラクターの1人としてプレイ。
・オリジナルIBの3倍が発見できる広いエリア
・iPhone5の5倍高速
・Epic を64ビットに移植するのに2時間
・本格的レンズフレア
・遅れやもたつきのないリアルタイムのデモ
・どこにでも持ち運べるカギ
・静電容量センサー
・170 ミクロン
・解像度 500 ppi
・表皮下組織層の認識
・360˚の可読性
・ホームボタンへの内蔵
・レーザーカットのサファイアクリスタル、ステンレス製検出リング、touch IDセンサー、タクトスイッチ
・iTunes Storeでの認証に使用可能
・複数の指紋を認証可能
・指紋情報は、ほかのソフトウェアで使用されたり、アップル社のサーバーにアップロードされたり、iCloudによるバックアップがされたりはしません
–ゲーム
Infinity Blade III の壇上デモ
・2人のキャラクターのどちらかとしてプレイ
・広大な探索エリア – 各エリアが同シリーズ第1作目の3倍
・iPhone 5の5倍の速さ
・Epic Gamesは2時間で64ビット版へのポートを完了
・本格的なレンズフレア
・デモはリアルタイムレンダリングながらラグやコマ落ちは一切なし
