zhizi — 翻訳実績

We are absolutely thrilled to have these distinguished speakers joining our event to share their many insights and experiences. You can find out more about the speakers here. As an attendee, you can also expect engaging one-on-one coffee chats and panels with local entrepreneurs, local investors, industry leaders, and community builders from across Indonesia.

Apart from these talks, Startup Asia Jakarta will also play host to Startup Arena where about 20 startups will pitch and compete to win US$10,000. So if you are a startup who would like to be considered in Startup Arena, please submit your application here as soon as possible, since applications are on a first-come-first-served basis.

このような著名な講演者が私達のイベントに参加して多くの見解や経験を分かち合ってくれるのは本当に嬉しいことだ。講演者についてさらに知りたい方はこちらをクリック。イベントへの参加者は１対１のコーヒーチャットが体験できるほか、インドネシアの起業家、投資家、業界の著名人、コミュニティービルダーらの公開討論会も聴講できる。

「Startup Asia Jakarta」では、これらの対談のほかにも、約20社のスタートアップがピッチをし優勝者には1万米ドルが贈られる「Startup Arena」も開催する。「Startup Arena」への参加者は先着順で決まるので、同イベントで検討してもらいたいスタートアップはできるだけ早くこちらの申込書を提出して欲しい。

Startup Asia Jakarta is a chance to connect with new startups, hear the insights of local speakers and judges, rub shoulders with talented developers and entrepreneurs, and have meaningful exchanges with like-minded individuals on the technology and startup scene in Indonesia.

If you would like to be part of Startup Asia Jakarta, or if you would like to learn about possible sponsorship opportunities, please contact Minghao for more information.

Startup Asia Jakarta will take place at the Upperroom at Annex building, Jakarta, from June 7th – 8th, 2012. See you there!

「Startup Asia Jakarta」には、新しいスタートアップを知ったり、地元の講演者や審査員の意見を聞くチャンスがある。また、有能なデベロッパーや起業家らと知り合ったり、インドネシアのテックおよびスタートアップ業界で同じ志の人達と意義のある交流もできるチャンスもある。

このイベントに参加したい方、もしくはスポンサーとしての機会について知りたい方は Minghao まで連絡を。

「Startup Asia Jakarta」は、ジャカルタ Annex ビルの Upperroom で、2012年6月7日〜8日に開催される。それでは、会場でお会いしましょう。

GREE Looks North With Investment in Vancouver-Based IUGO Mobile Entertainment

Not long after investing in Tokyo-based game developers and HTML5 experts Wizcorp, Japanese social gaming company GREE (TYO:3632) has just announced a minority investment in Vancouver-based developer IUGO Mobile Entertainment.

According to the announcement, the partnership will mean that the two companies will be working closely on game development, taking advantage of IUGO’s three proprietary technologies: IUGO Games Library, IRender 3D Engine, and IUGO Mesh Social Game Engine. Hong-Yee Wong, the CEO of IUGO, commented on the partnership and what it means for the company:

GREE、バンクーバー企業のIUGO Mobile Entertainment に投資。北米への投資を目指す

日本のソーシャルゲーム企業 GREE（東証：3632）は、 東京のゲームデベロッパーでHTML5のエキスパートであるWizcorpに出資してまもなく、バンクーバーのデベロッパーIUGO Movile Entertainment への小額投資を発表した。

発表によると、この提携により両社はゲーム開発において密接に協力し、IUGO社が保有する３つの技術 − 「IUGO ゲーム・ライブラリー」、「IRender 3D エンジン」、「IUGO メッシュ・ソーシャルゲーム・エンジン」− を活用していく。IUGO社CEOのHong-Yee Wong 氏は、今回の提携の意義について次のようにコメントしている。

"Even though IUGO delivered our first game in 2003, I feel like we are just getting started because of the immense opportunities brought forward by the mobile lifestyle. Mobile gaming is soaring on a global scale, and our partnership will put us at the leading edge of this thrust."

In an interview with Business Insider yesterday, GREE’s CEO Yoshikazu Tanaka noted that his company has invested in 10 companies in the Asia region, but that they “are definitely focused on the North America and Canada are for investments” saying that it’s a good opportunity.

「IUGOは2003年に初めてゲームをローンチしたが、私はまだ当社が始まったばかりだと思っている。というのも、モバイル生活によって数多くの機会がもたらされているからだ。モバイルゲームは世界規模で成長しているので、今回の提携によって私達はこの時流の最先端を行くことになる。」

昨日の「Business Insider」とのインタビューで、GREEのCEO 田中良和氏は、GREEはアジア地域の10企業に出資をしているが、北米・カナダへの投資は良い機会だとし「両地域への出資には確かに重点を置いている」と語っている。

Own-Brand Clothing Etailer Crucco Hopes that “Slow Fashion” Brings Quick Growth

Combining e-commerce with building your own fashion brand is one massive task – and so it’s perhaps with quite some relief that the Chinese B2C clothing site Crucco is celebrating its first anniversary online today.

Crucco.com sells only its own-brand clothes, shoes, and some household goods. Its approach is quite minimalist and organic with mainly earthen tones – all of which resemble the signature style of the Japanese retailer Muji (TYO:7453). Founder and CEO, Xu Xiaohui, calls it “slow fashion” and believes that a lot of urban Chinese will appreciate a more relaxed and less showy mode of clothing.

アパレル自社ブランド「Crucco」、スローファッションで急成長を期待

eコマースで独自のファッションブランドを構築するのは大変な事業だ。だから、中国のB2Cアパレルサイトの「Crucco（初刻）」は今日のオンライン１周年を祝うことができてホッとしているだろう。

Crucco.com が販売しているは自社ブランドの衣服、靴、家庭用品だ。主に自然な趣きのあるミニマリズムでオーガニックな商品を扱い、日本の無印良品（東証：7453）の商品特長に似ている。創業者でCEOのXu Xiaohui（許暁輝）氏は、そのスタイルを「スローファッション」と呼でいて、都会に住む中国人の多くが派手さを抑えリラックス感のある服装を好むようになると確信している。

To mark the anniversary, Xu Xiaohui said today on his Sina Weibo page [1]:

Today is your birthday, our first moment. Pictured is the site last year on April 6th, which we glimpsed fleetingly. Life is short, run a little slower.

Xu’s background in tech covers stints at Lei Jun’s Kingsoft, Yahoo China, and Vancl. Crucco is in many ways like Vancl: a B2C etailer that sells only its own fashion brand. The more mainstream Vancl is now one of China’s top 10 e-commerce sites, and the largest that’s engaged solely in fashion.

１周年を記念して、Xu Xiaohui 氏は今日、自身のSina Weiboページで次のように語った。[1]

今日は君の誕生日。僕たちにとっては初めてのお祝いだ。この写真はちょうど１年前の４月６日のサイトで、この１年はあっという間に過ぎっていった。人生は短い。だから少しゆっくり走ろうよ。

Xu 氏にはテック業界での経歴があり、Lei Jun（雷軍）氏のKingsoft、Yahoo China、Vancl（凡客）で働いたことがある。Crucco は多くの点で 自社ブランドのみを販売するB2Cのオンライン小売業者 Vancl に似ている。Crucco よりもメジャーな Vancle は、今や中国でトップ１０に入る eコマースサイトで、ファッションだけに特化したサイトとしては最大級となっている。

Talking to Chinese media, the founder said that his company is not yet seeking a new round of funding. Shortly after the site’s launch, Crucco reportedly received somewhere in the region of 10 million RMB ($1.58 million) in seed funding from unknown VC sources. Despite those protestations, some in the industry believe that some major series A investment is under negotiation.

中国のメディアに対し、Xu 氏は新たな資金調達はまだ考えていないと述べている。同サイトがローンチした直後、Crucco は1000万人民元（158万ドル）ほどの資金をどこかのベンチャーキャピタルから獲得したと言われている。だが、これらの主張にもかかわらず、業界内では Crucco が主要なシリーズAの資金調達で現在交渉中だという人もいる。

Q Pai

Video upload limit: 30 seconds
Apps for iOS and Android
Video filters: Yes

Sina’s main microblog rival, Tencent (HKG:0700), is a bit behind the curve with its Q Pai app, where the video capturing is a bit buried in its mainly photo-oriented feature-set. Geared mainly to work with Tencent products such as QZone and Tencent Weibo, it’s of no use to any people who might want to tweet their videos to Sina Weibo.

Q Pai（Q拍）

ビデオアップロードの時間制限：30秒
iOS／Android向けアプリ
ビデオフィルター：あり

Sinaマイクロブログの主要ライバルであるTencent（騰訊、HKG:0700）は、同社のQ Paiアプリで少し遅れをとっている。Q Paiは写真向けの機能が充実しているためにビデオ撮影機能があまり目立たない。QZoneやTencent WeiboなどのTencentプロダクト間での利用が主になるため、Sina Weiboにビデオをツイートしたい人には役に立たないアプリだ。

10 Chinese Social Video-Sharing Apps to Watch in 2012

As so often happens in the Chinese web landscape, there’s already a very healthy amount of competition amongst what some people think will be the hottest type of app in 2012: social video-sharing apps. Or, to put it another way: “microvideo” apps.

中国発ソーシャルビデオ共有アプリ：2012年 注目の10選

中国のウェブ業界ではよくあることだが、2012年に一番人気となると言われるアプリで、既にかなりの競争が繰り広げられている。そのアプリとは、ソーシャルビデオ共有アプリ、もしくはマイクロビデオアプリだ。

These apps capture short videos of fun things that are happening to you, and let you share them to microblog sites like Sina Weibo. Many Chinese-made apps of this kind also feature video-filters so that you can stylize your mini cinematic exploits as well. Among the competition, users can pick out which app best suits their needs based on what kind of a social network it involves, which services it can sync/share to, and how much they can customize their clips.

Here are the ten main social video-sharing apps coming out of China right now: seven are from startups, three from major web companies. In each instance, click on the red-highlighted name of the app to get it from its homepage:

これらのアプリを使うと、身近に起こる面白い出来事を短くビデオに撮り、Sina Weiboなどのマイクロブログサイトで共有することできる。中国発のこの種のアプリの多くにはビデオフィルター機能もあるので、ちょっとした映画作品のように編集することもできる。ユーザーは、これらのアプリがどのソーシャルネットワークに連携しているのか、同期やシェア機能はあるか、もしくはビデオクリップをどの程度カスタマイズできるのかなどを検討し、競合アプリの中から自分のニーズに一番合うアプリを選ぶことができる。

それでは、中国発主要ビデオ共有アプリ10選を紹介しよう。これらアプリの7つはスタートアップによって、３つは主要ウェブ企業によって制作されている。各アプリの紹介で赤字になっているアプリ名をクリックすれば、それぞれのホームページにアクセスできる。

WeiPai

Video upload limit: 3 minutes
Apps for iOS and Android
Video filters: Yes

The first such social video app that I tried was this one, Weipai. Now maturing nicely into a social network filled with young, smartphone-toting users, its iOS app is looking well polished and already up to v3.0. But, very bizarrely, its Android app is buggy and very rough, left pretty much abandoned since it came out last summer. With more Chinese on Android than iOS by some metrics, that seems like an unwise choice.

WeiPai（微拍）

ビデオアップロード制限時間：3分
iOS/Android向けアプリ
ビデオフィルター：有り

このWePaiは、私が初めて利用したソーシャルビデオアプリだ。今では、いい感じに成熟し、スマートフォンを持った若いユーザーがたくさん集まるソーシャルネットワークになっている。iOS向けのアプリはかなり洗練されていて既にバージョン3.0にまでアップデートされているが、非常に不思議なことに、Android版アプリはバグだらけで荒っぽく、去年の夏以来ほとんど放置状態になっている。いくつかの統計によると中国ではiOSよりもAndroidの方が人気があるということを考えれば、Android版を放置状態にしているのは賢明ではないように思う。

WeiKu

Video upload limit: 30 seconds
App for iOS only (with Android in the works)
Video filters: Yes

We looked at Weiku quite recently, and found that it decided to limit videos to just 30 seconds in length. The app developers apparently believing that was quite enough time for your friend to show his no-hands biking or for your cat to look adorable. On top of that it has built a mini-social network (as have most of these apps) where you can browse video missives from fellow users of the app.

WeiKu（微酷）

ビデオアップロード制限時間：30秒
現在はiOS向けアプリのみ（Android版は制作中）
ビデオフィルター：有り

ごく最近、このWeiKuについての記事を書いているが、ビデオアップロード時間がたったの30秒に制限されていることが分かった。明らかにこのアプリのデベロッパーは、 両手を離して自転車に乗っているところや可愛い猫などを友達にビデオで見せるのは３０秒で充分だと信じているようだ。さらに、このアプリにはミニソーシャルネットワークがあり（これらのほとんどのアプリにもあるのだが）、WeiKuのアプリ仲間から送られてきたビデオレターを閲覧することができる。

iSheHui

Video upload limit: None
Apps for iOS and Android
Video filters: Yes

The two founders of iShehui snagged funding from Cyberagent Ventures back in February that amounted to 10 million RMB (US$1.59 million). The company claims that its app has been downloaded just over two million times, and it features the usual array of fellow members’ videos to browse and several methods of sharing your videos.

iSheHui（愛摂汇）

ビデオアップロードの時間制限：なし
iOS／Android向けアプリ
ビデオフィルター：有り

iShehuiの２人の設立者は2月にサイバーエージェント・ベンチャーズから総額1,000万人民元（159万米ドル）の資金を獲得している。同社によると、このアプリのダウンロード数は200万回を超えたところで、登録ユーザーが投稿したビデオの数々を閲覧できることや、ビデオを共有するためのいくつかの方法を特長としている。

Movie360

Video upload limit: None
App for iOS only
Video filters: Yes

This is the only app that’s not free, costing 18 RMB in the Chinese app store. From the makers of Camera360, this Movie360 app is a little different from the others in this list in that it really is just an app that’s stripped of ancillary social networking. Instead of all that, you upload your video straight to major video platforms such as Youku, Sina Video, or YouTube. The Chengdu-based Pinguo startup behind this employed the same tactic with its photo-filter app, which has enjoyed some international success as a result.

Movie360

ビデオアップロードの時間制限：なし
iOS／Android向けアプリ
ビデオフィルター：有り

このアプリだけは有料で、中国のアプリストアで18元で販売されている。Movie360はCamera360からのスピンオフで、今回リストアップしている他のアプリとは少し違うアプリだ。補助的なソーシャルネットワークを取り除いた単なるアプリにすぎない。そのかわりに、自分が撮影したビデオをYouku、Sina Video、Youtubeなどの主要な動画サイトに直接アップロードすることができる。成都に拠点をおくPinguo（品果）というスタートアップがこのアプリを運営しており、同社の写真フィルターアプリと同じ戦略を用い、その結果いくつかの国際的な成功をおさめている。

Yi Xia

Video upload limit: None
Apps for iOS and Android
Video filters: Yes

We looked into Yi Xia last December and found it to be buggy yet promising. In the intervening months, it has gotten a bit more stable and also had a facelift so that it now resembles the American app Path. With 36 video filters to choose from, it has more stylistic choice than all the others.

Yi Xia（一下）

ビデオアップロードの時間制限：なし
iOS／Android向けアプリ
ビデオフィルター：有り

昨年の12月にこのYi Xiaというアプリについて記事を書いた時、バグが多いが将来有望なアプリであることが分かった。それ以来現在に至るまでの間に、同アプリは少し安定しリニューアルもしているので、今ではアメリカのアプリ「Path」のような感じになっている。ビデオフィルターは36種類から選択ができ、その他のアプリよりも多くのスタイリッシュな選択ができる。

Vida

Video upload limit: 20 seconds
Apps for iOS and Android
Video filters: Yes

Vida began as just a photo-sharing app – but it recently got updated to support short (very short – just 20-second) videos using its array of real-time filters that it called “insta-render.” With a swish UI and a pretty dynamic social network attached to it, videos are still a small part of its service. Vida has explained to the Chinese media that video uploads are currently only 5 percent of its resources right now.

Vida

ビデオアップロードの時間制限：20秒
iOS／Android向けアプリ
ビデオフィルター：有り

Vidaは単なるフォト共有アプリとしてサービスを始めたが、最近のアップデートで「insta-render」と呼ばれる数々のリアルタイムフィルターを導入し、短い（本当に短い ー たったの20秒）ビデオをサポートするようになった。スマートなUIや、かなりダイナミックなソーシャルネットワークが搭載されていて、ビデオは同サービスの小さな一部分にすぎない。Vidaは中国メディアに対し、ビデオのアップロードは今のところリソースの５％にすぎないと説明している。

Vlook

Video upload limit: None
Apps for iOS, Android, and Symbian
Video filters: None

The Vlook app looks the most basic of the selection made by startups (the six apps above this one in the list) and is the only one that lacks video filters.

Sina Paike

Video upload limit: None
Apps for iOS and Android
Video filters: Yes

And now we get to the big boys. Made by Sina (NASDAQ:SINA), this app is hard-wired to Sina Weibo, its popular microblog service. Though it could also be used to do some citizen journalism – which is idiomatically demoted by the “Paike” phrase used in the app’s name – Sina’s app still retains an element of fun with a choice of photo filters.

Vlook

ビデオアップロードの時間制限：なし
iOS／Android／Symbian（シンビアン）OS向けアプリ
ビデオフィルター：なし

Vlookは、スタートアップ（このリストの最初の６つ）が制作したアプリの中で一番ベーシックで、ビデオフィルターがないのはこのアプリだけだ。


Sina Paike（新浪拍客）

ビデオアップロードの時間制限：なし
iOS／Android向けアプリ
ビデオフィルター：あり

さて、これからは大手企業のアプリを紹介する。Sina（新浪、ナスダック：SINA）が制作したこのアプリは、同社の人気マイクロブログSinaWeibo（新浪微博）と繋がっている。このアプリはシチズンジャーナリズムにも使える − とは言っても同アプリの名前に使われている「Paike」という言葉によって慣用的にその品位は落ちている − が、数々のフォトフィルターがあり楽しい要素を今でも維持している。

Youku Paike

Video upload limit: None
Apps for iOS and Android
Video filters: None

Youku Paike launched earlier this year, and has more of a news-oriented flavour. The app lacks any filters and is filled up mostly with other users’ submitting reports about things happening across the country. As such, it’s not very good as a social video-sharing app – but perhaps Youku (NYSE:YOKU) was aiming instead for clicks and hits coming from breaking news. This isn’t the place for your doe-eyed puppy videos.

Youku（優酷拍客）

ビデオアップロードの時間制限：なし
iOS／Android向けアプリ
ビデオフィルター：なし

Youku Paikeは今年の始めにローンチし、どちらかと言えばニュース志向のアプリだ。同アプリにはフィルター要素がなく、中国各地で起こる出来事に関してユーザーが投稿するリポートで溢れている。だから、ソーシャルビデオ共有アプリとしてはあまりよくないが、おそらくYouku（NYSE:YOKU）は、ニュース速報から得られるクリック数やヒット数を獲得することを目的としているのだろう。Youku Paikeは、可愛らしい目の子犬のビデオを投稿するには向かないアプリだ。

BlackBerry “It’s Not a Toy” Video Made to Wake Up its Management and Refocus on Corporate

Last September I wrote a post titled “Can Blackberry Go From Enterprise to Consumer?” I argued both cases if they should try or not and if they did, could they succeed. At the time, my sense was that smartphones are so ubiquitous that the division between enterprise and consumer is fading so quickly that BlackBerry had to try transitioning and they did. But now it is quite obvious they failed and the RIM ship is heading for an iceberg as executives jump off.

ビデオ「おもちゃじゃない」が BlackBerry の経営陣を呼び覚まし、再びビジネス志向型へ

昨年の９月、「Blackberry はビジネス志向型から一般消費者志向へ転換できるか」と題した記事を書いた。その中で、Blackberryが事業転換をはかるべきかどうか、もし事業転換をした場合に成功するかどうかという２つのシナリオについて論じた。私は当時、世の中にスマートフォンが溢れ、ビジネス向けと一般消費者向けの境界線が急速になくなっているので、Blackberryは事業転換をするべきだと考えていた。そしてBlackberryは事業転換をした。だが、今では、Blackberryが明らかにその事業転換に失敗し、数人の役員が退社したことで、RIMという「船」は氷山へと向かって進んでいる。

Sales and sentiment has gotten so bad, it has come to the point where RIM is considering selling the company. They have also been taken to court after being accused of infringing six patents on chips. Total worldwide sales for last quarter have dropped 25% and 57% in the U.S. alone since last year.

BlackBerry tried to battle it out with iPhone and Android but clearly does not consumer DNA to compete. I remember talking to a representative from BlackBerry in Barcelona at an after party at the Mobile World Congress and he kept trying to convince me that BlackBerry was going to succeed by giving consumers all the apps they could ever want. But I just felt little hope and thought he was a little delusional.

RIMは同社の売却を検討するほど売上げも心情も落ち込んだ。さらに、使用チップに対する６件のパテント侵害で訴訟も起こされている。前四半期の世界全体の売上げは25％落ち込み、昨年以来アメリカだけで57％低下している。

BlackBerryはiPhoneやAndroidとの競争を試みたが、消費者向けデバイスと競争するためのDNAに欠けていることは明らかだ。バルセロナで開催された「Mobile World Congress」の親睦会で 、Blackberry の販売員が「BlackBerryは消費者が欲しい思うすべてのアプリを提供することで必ず成功する」と私を納得させようと必死だったのを思い出す。だが、私が期待感を抱くことはなく、その人が少し妄想を描いていると思った。