yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

KGI Securities analyst Ming-Chi Kuo, who correctly predicted much of the 10 September iPhone event, including the discontinuation of the iPhone 5, has recently said that he thinks the iPad mini 2 will have a Retina display and A7X processor, which will also be found in the iPad 5.

Interestingly, Kuo expects that Apple will release a cheaper iPad mini model next year, to join the iPad line-up in a similar fashion to the iPhone 5c. He believes that, by 2014, the iPad line-up will be iPad 2, iPad 5, iPad mini 2 and a cheaper, plastic-backed iPad mini that's available in multiple colours.

When it comes to new Macs,it's likely that Apple will want to update its entire range to give them Intel's new Haswell processors.

KGIセキュリティーのアナリストであるMing-Chi Kuo氏は9月10日のiPhoneイベントをiPhone 5の中止も含めて正確に予言しましたが、彼は最近iPad mini 2にはRetinaディスプレイとiPad 5にもあったA7Xプロセッサーが搭載されると言いました。

面白いことに、Kuo氏はアップル社が来年、iPhone 5Cとよく似たデザインのラインアップに加えるため、より安価なiPad miniを発売するだろうと予想しています。彼は2014年までに、iPadのラインアップはiPad 2、iPad 5、iPad mini 2とたくさんのカラーの安価なプラスチックフレームのiPad miniになるだろうと確信しています。

新しいMacはどうかというと、アップル社はその全範囲をアップデートしてIntelの新しいHaswellプロセッサーに与えたがっているようです。

The MacBook Air has already been updated (during WWDC 2013 in June), so we expect that the Retina MacBook Pro, Mac mini and iMac will follow.

Additionally, we know that Apple is planning to release its new Mac Pro and OS X Mavericks by the end of the year, so its October event could be an ideal time to tell us more about when we can expect them to become available.

While not discussed in MacGeneration's article, we've heard that Apple could be planning to update its Apple TV hardware in October, too, so we'll be looking out for that at the special event.

One report has event suggested that an iPhone 6 is on its way, but we are certainly not convinced that this is true.

MackBook Airはすでにアップデートされた（2013年6月のWWDC（ワールドワイド デベロッパーズ カンファレンス）にて）ので、我々はRetina MacBook ProとMac miniとiMacがそれに続くと予想しています。

さらに、我々はアップル社が今年の終わりまでに新しいMac ProとOS X Maverickを発売する予定であることを知っています。ですので10月のイベントはいつ我々がそれらを使えるようになるかについてもっとしることのできる理想的な時期になることでしょう。

MacGenerationの記事では述べられていませんが、我々はアップル社が10月にApple TVのハードウェア―もアップデートしようとしていて、10月のスペシャルイベントでそれが見られるということも耳にしました。

iPhone 6が進行中のイベントを示唆するレポートもありますが、我々はこれが本当だとはもちろん信じていません。

Apple rumored to release new Apple TV product in coming weeks

A tweet from MG Siegler on Wednesday trumped an earlier report that claimed Apple is working on an Apple TV software update, saying the company is prepping a new Apple TV hardware product for release sometime in the coming weeks.

"I guess those excited about a software refresh in a week are gonna be *really* excited when new Apple TV hardware is unveiled next month," Siegler tweeted.

Some industry watchers were expecting Apple to announce new Apple TV software at Tuesday's iPhone event.

Apple社は数週間後に新しいアップルTV製品を発売すると噂されています。

水曜日のMG Sieglerのツイートでは、Apple社がアップルTVソフトウェアのアップグレードに取り組んでいるというということを一足先に述べ、Apple社が数週間のうちいつかの発売に向けて新しいアップルTVハードウェアを準備していると言っていました。

「一週間後のソフトウェアのリフレッシュへのワクワクは来月新しいアップルTVハードウェアがベールを脱いだら『本当に』ワクワクになると思う」とSieglerはツイートしました。

業界専門家の中にはApple社が火曜日のiPhoneイベントで、新しいアップルTVソフトウェアについて発表すると予想していた人もいました。

Not much more was offered in the way of specifics, though some analysts, such as Piper Jaffray's Gene Munster, believe Cupertino is working on a full-fledged television. No "leaks" or hard evidence has surfaced supporting an imminent rollout, though Apple recently took receipt of multiple shipments labeled "Set Top Box" from a known Chinese supplier.

Rumors of an Apple branded television set were first sparked when it was revealed in 2011 that Steve Jobs "cracked" the secret to building an intuitive integrated device.

Apple last updated its set top streamer in March 2012, adding 1080p playback, a new UI and closer ties with iCloud.

その特性に関してはそれ以上多くは知らされませんでしたが、もっとも、Piper Jaffray's Gene MunsterなどのアナリストたちはCupertinoが本格的なテレビに取り組んでいると信じています。差し迫った発売を指示する「リーク」や確固たる証拠は何も明らかになりませんでしたが、もっとも、Appleは最近名の知られた中国のメーカーから「Set Top Box」というラベルを貼った複数の出荷品の受領書を受け取りました。

Appleブランドのテレビセットの噂は2011年にSteve Jobsが使いやすい統合デバイスを作るという秘密を「もらし」た時に最初に火がつきました。

Apple社が最後にセットトップストリーマ（磁気テープ）をアップデートしたのは2012年3月で、1080pのプレイバックと新しいUIとiCloudのとの密接なつながりを追加しました。

I loved reading your history. I would like to buy a replacement 8 oz acrylic tumbler for my french press.It was cracked en route home from Costa Rica.

あなたの履歴を読んで気に入りました。フレンチプレスの交換用に8オンスのアクリルタンブラーを購入したいと思っています。コスタリカから家に帰る途中でヒビが入ってしまったのです。

For the 5S, the design will be similar to the current iPhone 5, with improved internals (such as a faster, more efficient A7 processor), a possible fingerprint sensor and be offered in a gold variant, alongside the usual black and white color choices.

Apple will announce the official launch dates for these new devices at the event. Apple’s behaviour in the previous years would suggest that the new iPhones will be available to buy on the 20th September, two weeks after their announcement. On Friday, we reported that Verizon is blocking employee vacations between the 18th and the 22nd of September, a very good indicator that new iPhones will be released in this timeframe.

5Sに向けて、デザインは今のiPhone 5と似ていて、内部は改良され（たとえばより速くより効果的なA7プロセッサーなど）、可能な指紋センサーがつき、いつもの黒と白のカラーのほかに金色のバリエーションが加わります。

Apple社はこれらの新しいデバイスの公式発売日を発表する予定です。Apple社のここ数年間の動きを見ると、新しいiPhoneは発表の2週間後である9月20日に購入可能になりそうです。金曜日に我々はVerizonが9月18日から22日の従業員休暇をブロックする予定だと報告しました。それは新しいiPhoneがこの時期に発売されることをとてもよく示唆しています。

The new parts were published on Tuesday by Nowhereelse.fr. One of the components shows a round part that could be the fingerprint scanning hardware Apple apparently plans to feature in its so-called "iPhone 5S."

The newly revealed part is quite different — and more complex — than the home button component featured in the current iPhone 5. However, there is no identifying information that would confirm the part is necessarily for an Apple product.

Interestingly, previous leaked home buttons said to be for the "iPhone 5S" did not feature the same design. That's led to speculation that Apple may have excluded the new technology from earlier prototype builds of the device.

新しい部品はNowhereelse.fr.により火曜日に発表されました。コンポーネントの一つは丸い部分を示しています。それがApple社がいわゆる「iPhone 5S」で明らかにフィーチャーしようとしている指紋スキャンのハードウェアとなることでしょう。

新しく明らかになった部品は現在のiPhone 5でフィーチャーされているホームボタンのコンポーネントと全く異なり、より複雑になっています。しかし、その部品がApple製品に必要であるということを確定する情報を明らかにするものは何もありません。

面白いことに、以前リークされたホームボタンは「iPhone 5S」用のものだと言われていましたが、同じデザインではありませんでした。そのことにより、Apple社が初期の試作品のデバイスから新しい技術を排除したのかもしれないという憶測を引き起こしました。

Last month,another part claimed to be for the "iPhone 5S" suggested a number of internal design tweaks,including a modified home button that could potentially accommodate the rumored embedded fingerprint sensor.Though internal changes are likely, it's expected that Apple's next iPhone will feature generally the same external appearance as the iPhone 5.

Perhaps the most convincing evidence for a fingerprint scanner in the next iPhone came from Apple's own iOS 7 beta,where references to a "Biometric Kit" were discovered.A string of text found in Apple's pre-release mobile operating system also described an image of "a person holding an iPhone with their right hand while touching the Home button with their thumb."

先月、また「iPhone 5S」のものであるという別の部品が、潜在的に噂の埋め込み指紋センサーを備えた修正版ホームボタンを含み、いくつかの内部デザインのマイナーチェンジを示唆しました。内部変更はそのようですが、Apple社の次のiPhoneは一般的にiPhone 5と同じような外観をフィーチャーするでしょう。

おそらく次のiPhoneについている指紋スキャナを最も確証づける証拠は、Apple社自身のiOS 7 betaからやってきており、そこでは「バイオメトリックキット」への関連性が見つかりました。Apple社から先行販売されたモバイルオペレーティングシステムに見られるストリング状のテキストはまた次のようなイメージを描きました。「右手にiPhoneを持ちながら親指でホームボタンを触っている人」

There are two guitars shipping this, ( one left today and another will ship in a few days ).
We've got a large order of 214's and 314's that we expected to arrive the last week in Aug. I'll make a call to Taylor and check on that order. I'll expedite all 214's and 314's as they arrive.

There`s a few orders that will be shipping after the 3rd so will expected two guitars arriving next week.

2台のギター発送があります。（1台は今日発送しました。もう一台は2，3日で発送いたします。）
8月先週に到着すると思われた214’と314’の大量注文がありました。Taylorさんに電話をして注文確認をいたします。214’と314’は到着次第発送いたします。

3番目の後に発送予定の注文がいくつかありますので、2台のギターは来週到着予定です。

Hi there, I am very much considering your offer to me, I would appreciate a few things though. Could you possibly take a picture with the date and time, and could you take a close up of the manufacturing date on the box for me? It would be greatly appreciated.

こんにちは。あなたのお申し出を考えていますが、2，3お願いがあります。可能であれば、撮影日時をつけて、箱の製造日を近くで撮った写真をいただけませんか？それがあれば大いに助かります。

Thank you for your email.

I have requested this discount be applied to your account. Please allow 3-5 business days for this to go into effect.

Please let me know if I can be of any further assistance.

Kind Regards,

メールありがとうございます。

お客様の口座にディスカウントが適用されるようリクエストいたしました。これが適用されるまで3～5営業日かかります。

もし何かさらにお手伝いできることがあればお知らせください。

よろしくお願いいたします。

あなたが望んでいる日を目途に発送することができます。

ＥＭＳという発送方法で送りますが、約５日から１０日で荷物が到着すると思いますが、
今から発送を保留しておくにはあまりにも期間が長いです。

アマゾンのルールでは期限内に出荷通知をしなければ、私はペナルティを受けてしまいます。

ですから、今回の注文はあなたに一度キャンセルをしてもらうか、
もしくは発送の通知だけして先にしておきたいです。

あなたの意見を聞かせて頂けませんか？

ご理解とご協力をお願いします。

I can deliver the product almost on the date as you requested.

I will deliver it by EMS delivery. I think it will arrive in about 5 or 10 days.
However, if I keep the shipment on hold, it seems to be too long.

Unless I give notice within a limited time, I will get a penalty, according to Amazon rule.

Therefore, I'd like you to cancel the order temporary.
Otherwise I'd like to give you the shipment notice first.

Will you give me your opinion?

I appreciate your understanding and cooperation. Thank you very much.

Unit is being sold as-is "no exceptions". It is a 42 year old Tuner so it isn't perfect. It has some minor cosmetic scratches If you are super An@l and want a perfect / flawless Tuner (this is not the piece for you). What this is: It's "A true Hi-Fi classic that someone can enjoy and appreciate. It's for a person who wants to still enjoy today's media broadcasts - but on a true vintage piece.. This McIntosh MX-113 is definitely a conversational piece and let's face it (the functionality of a tuner is still pretty much the same today). You tune into a radio frequency and you listen to either a radio show or a song. Not much has changed here! It needs some bulbs, not all of the lights, light up

ユニットは「例外なし」として販売されています。そのチューナーは42年も前のものなのでパーフェクトではありません。もしあなたがスーパーAn@ lで、完璧なチューナー（これはあなたのための作品ではありません）を求めている場合は、それにはいくつかの小さな表面的な傷があります。これはつまり：それは誰かが楽しみ、味わうことのできる「真のHi-Fiクラシック」である。それは真のビンテージ作品でこんにちのメディア放送を今なお楽しみたい人のためのものだ..このマッキントッシュMX-113は、間違いなく会話的な作品です。それに向かってみましょう。（チューナーの機能は現代のものとほぼ同じです。）あなたは、ラジオ周波数にチューニングを合わせ、ラジオショーや歌に耳を傾けます。ここではあまり変化がありません！いくつかの電球が必要です。電気全部は要りませんが、ライトアップが必要です。

Retina iPad Mini Vs. Slimmer iPad 5: Which One’s Best For You?

There will almost certainly be new iPads this fall, and the Apple Predictotron in the CoM basement says that we’ll see a Retina-screen iPad mini, plus a thinner, smaller iPad 5 – a kind of enlarged iPad mini, complete with tiny side bezels.

Which might create a dilemma. You see, Like many folks I have all but ditched my large iPad for the mini. I still long for that amazing screen whenever I pick up the Retina iPad 3, but the mini is so just so damn convenient I choose it over the big version every time.

But what if the iPad 5 is small enough to compete with the mini?

レティーナiPadミニ対スリムiPad5：あなたにとってどちらの方がいいですか？

この秋iPadの新作が出ることはほぼ確実で、CoMベース面とのAppleプレディクトトロンによるとレティーナスクリーンのiPadミニ、プラスさらに薄く小さくなったiPad5―つまり小さなサイドフレームのついたiPadミニの拡大版―がお目見えになるそうです。

これはジレンマを生みだすかもしれません。いいですか、他の多くの人々のように私はiPadミニのために大きなiPadを捨てています。私はレティーナiPad3を手に取るたびに大画面の素晴らしさが恋しくなりますが、ミニは全く便利なのでいつも大きいバージョンよりもそれを選んでしまします。

でもiPad5が、ミニと競合できるほど小さくなればどうなるでしょう？

That’s not to say the mini is better at all those things. It’s just that it’s good enough, and the tiny, lightweight body makes it super convenient to carry everywhere, and to use for long periods. Here’s a list of the times I wish I had a Retina display on the mini:

・Reading
・ Viewing photos

Short, huh? Surprisingly I don’t feel the need for higher resolution when I edit pictures, only when I view them. This might be down to editing on the iPad, where I work in broader strokes than I would on the Mac.

What I do miss is a bigger screen. Here’s another list, this time of things that work better (for me) on the big iPad’s almost–11-inch screen:

・Viewing photos
・Editing photos
・Typing
・Watching movies
・Reading comics

全ての場合においてミニの方がいいというのではありません。ただ十分良いというだけで、小さく軽量ボディというのがどこに持って行くにも大変便利で、長時間使用するのに重宝するのです。以下に私がレティーナディスプレイのミニがあればと思う時を挙げます。

・読書
・写真を見る時

短いですか？写真を編集する時には高解像度の必要を感じません。写真を見る時だけです。つまりMacでするよりも大まかなアウトラインを編集するのにiPadを使用するということになるのかもしれません。

私が持っていないのはより大きなスクリーンです。ここにもう一つリストを挙げさせていただきます。今度は（私にとって）大きなiPad（訳11インチスクリーン）の方がいいという場合です。：

・写真を見るとき
・写真を編集するとき
・タイピングするとき
・映画を見るとき
・漫画を読むとき

You may be starting to see the shape of my dilemma.When the mini launched,it was up against the huge,fat iPad 3,a monster that was actually thicker and heavier than its predecessor thanks to the giant battery needed to power its Retina display,and which needed a whole night to charge.But if the iPad 5 is lighter and thinner and almost bezel-free like the mini, then the boundaries blur.No longer is it “big and heavy and Retina” vs. “small and almost weightless but low-res.” The whole choice comes down to screen size.

Of course,this assumes that the mini gains a Retina display without getting fatter or heavier,and that it also gets a boost to the RAM so that it’s not dumping apps and relaunching them all the time.

私のジレンマの形を見始めているかもしれません。発売当初、ミニは大きくてでっぷりしたiPad3、つまりレティーナディスプレイに充電するために必要な巨大バッテリーのおかげで（充電するのに一晩かかる）その前に出た製品よりも実際に分厚く重たいモンスターに対抗していました。しかしもしiPad5がミニのように軽量で薄くほとんどフレームレスであれば、その境界線はぼやけます。それはもはや「大きく」て重くはなく、レティーナ対「小さくて殆ど重さがないが、解像度の低い物」ということです。全ての選択はスクリーンの大きさにかかってきます。

もちろんこれによって、ミニが大きく重くなることなしにレティーナディスプレイを手に入れ、RAMへの勢いがつき、アプリがたまっていつも再起動しなければならなくても済むことになるでしょう。

But those seem given.After all, the mini’s USP is its size and weight. I figure Apple would be more likely to skip the Retina than to make the mini heavier, but the new “retina” Nexus from Google makes that unlikely too.

So which one will I choose?

I’m donating my iPad 3 to the Lady (I already have done, in fact) so we can use that for watching movies and TV. And while I prefer typing on the bigger 9.7-inch screen, I can do it easily enough on the mini; and as the CoM reviews edior I always have a few iPad keyboards around the place.

しかしそれは与えられているように思えます。結局、ミニのセールスポイントはそのサイズと重量です。Apple社はミニを重くするよりレティーナをスキップしたいと思っているのですが、Google社の新しい「レティーナ」ネクサスもその傾向にあるようです。

では私はどちらを選べばいいのでしょう？

私はiPad3を女の人に寄付しています（実はもうあげてしまいました。）だからそれを映画やテレビを見るのに使用できます。そして私がより大きな9.7インチ画面でタイプしたいと思ったら、ミニを使って十分簡単にできます。そしてCoMレビューの編集用には常にそこらへんに2，3のiPadキーボードを持っています。

And I figure the Retina display and a chunk of RAM will fix up most of my other moans about the mini. Then again, if the iPad 5 is super slim and light, why not enjoy the extra screen size, with almost no weight or portability penalty?

But when it comes down to it, I’m gonna have to head over to an Apple Store and try them both out in person. When I picked up the mini for the first time, I know I would buy one. And that’s how it works Apple gear: In the end it’s not about the specs, no matter how many tables you draw up to compare them. It’s about how it feels when you use it.

If you happen to see me at the store, just do me one favor: If it looks like I’m about to buy both, then please stop me.

そして私はレティーナディスプレイとたくさんのRAMが私のミニに関する他の不満を殆ど解消してくれるものと思います。ここでやはり、もしiPad5が超スリムで超軽量なら、ほとんど重量がなくボータブルな、もう少し大きなディスプレイを楽しまない手はありません。

しかしそうなると、私はAppleストアに向かって自分でその両方を試してみなければなりません。始めてミニを手にした時、買いたいなと思いました。それがAppleの戦略です。それらを比較しようといかに多くの表を作成しようとも、結局それはスペックではないのです。それはそれを使用した時にどう感じるかなのです。

もしお店で私をたまたま見かけたら、一つだけお願いがあります。私はたぶん両方を買おうとしているから、止めてください。

We are getting in touch from eBay Customer Service regarding the camcorder 350829964116 (item 350829964116) you recently sold to "cjayawar." I understand that you have sent this item to your buyer.

Before we proceed let me just say that, I appreciate your patience towards this transaction. I'm sorry to hear that the transaction has not gone smoothly as expected. Be assured that I will help you on this.

Hayato, I have personally reviewed your case and I can see you have provided us with a tracking number. Now, I would kindly ask you to send us your proof of delivery for this item within 3 days. Proof of delivery is tracking information from a shipping company that clearly displays:

我々はあなたが最近cjayawarに販売したカムコーダー350829964116（商品350829964116）に関してeBayカスタマーサービスから連絡を差し上げております。お客様がこの商品をバイヤーに送付したことは理解いたしました。

処理を進める前に一言申し上げておきたいのは、この取引に対するあなたの御辛抱に感謝しているということです。取引が期待通り順調に進んでいないことを知って残念に思います。必ずお手伝いいたします。

隼人さん、私は個人的にあなたのケースを確認し、私はあなたが提供してくれた追跡番号を見ることができます。今、お願いしたいのは、3日以内にこの商品の配達証明を送っていただきたいということです。私は親切に3日以内に私たちは、このアイテムの配信の証明を送信することを求めるだろう。配達証明とは運送会社が発行する追跡情報で以下のことをはっきりと示しているものです。：

Delicate Touch
The GLAS t. is coated on the back with a strong silicon adhesive that makes installation easy and attaches the film firmly so as to not affect the touch screen's sensitivity.

Anti-Shatter Film
If broken,the GLAS t. breaks into small pieces that are not sharp,making it safer than other glass products.

繊細なタッチ
GLAS t.は強力なシリコン接着剤で裏面にコーティングされているため、インストールを容易にし、フィルムにしっかりと貼りつき、タッチスクリーンの感度に影響を与えないようになっています。

アンチシャターフィルム
壊れた場合は、GLAS t.が粉々になり、その破片は鋭くないので他のガラス製品よりも安全です。