[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 2台のギター出荷についての連絡です(2台は今日出荷しました。そしてもう1偉大は数日後に出荷するつもりです)。 We've got a large ord...

Original text

There are two guitars shipping this, ( one left today and another will ship in a few days ).
We've got a large order of 214's and 314's that we expected to arrive the last week in Aug. I'll make a call to Taylor and check on that order. I'll expedite all 214's and 314's as they arrive.

There`s a few orders that will be shipping after the 3rd so will expected two guitars arriving next week.

翻訳 / 日本語

2台のギター出荷についての連絡です(2台は今日出荷しました。そしてもう1偉大は数日後に出荷するつもりです)。
We've got a large order of 214's and 314's that we expected to arrive the last week in Aug.
8月の最終週に入荷予定であった214と314の大量注文については、Taylorに電話をして注文状況を確認するつもりです。214と314は入荷しすれば至急出荷するつもりです。

9月第3週以降にに出荷する予定の少数注文は来週の入荷を予想しています。

[削除済みユーザ]- 10年以上前
申し訳ありません。最初の文章「2台のギター出荷についての連絡です(2台は今日出荷しました。そしてもう1偉大は数日後に出荷するつもりです)。」を次の文章に差し替えてください。

「2台のギター出荷についての連絡です(1台は今日出荷しました。そしてもう1台は数日後に出荷するつもりです)。」

翻訳 / 日本語

2台のギター発送があります。（1台は今日発送しました。もう一台は2，3日で発送いたします。）
8月先週に到着すると思われた214’と314’の大量注文がありました。Taylorさんに電話をして注文確認をいたします。214’と314’は到着次第発送いたします。

3番目の後に発送予定の注文がいくつかありますので、2台のギターは来週到着予定です。