yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

Please don't post yet the items in Amazon Draft because ABC website still have PROMO's in their items. I need them placed in the DRAFT so that I can still edit the price. Please let it stay in the DRAFT until ABC website PROMO ENDS. I have noticed yesterday after 9am that ABC prices were back to the original price, the price I used from items uploaded last Oct. 15 up to Oct. 19. So meaning, the price I used from Mon. Oct. 21 up to Tue. Oct.22 until 9am were ABC reduced priced, now, I planned to edit the prices for this items to its original price but then I had noticed that ABC price were discounted again. I cannot edit the prices once they had price reduction because ABC showed only the discounted price,

ABCのウェブサイトは商品の中にまだPROMO'sがあるので、Amazon Draftにその商品を掲載しないでください。私はまだ価格を編集できるように、DRAFTにそれらを配置する必要があります。それはABCウェブサイトPROMOが終わるまでDRAFTの中に置いておいて下さい。私は昨日の午後9時以降にABCの価格は元の価格、私が10月15日から10月19日までにアップロードした価格に戻っていることに気付きました。つまり、私が10月21日から10月22日火曜日まで使用していた価格はABCの割引価格ということで、今、私はこの商品の価格を元の価格に編集するつもりでしたが、その後、私はABCの価格が再び割引になったことに気づきました。ABCには割引価格しか提示されていないので、私は彼らが一旦割引した価格を編集することはできません。

so I need to wait until their promo ends.

Don't worry Sir because I have here the list of items uploaded in Amazon that were using the discounted price, I promise to edit those prices once ABC Promo ends.
I am trying my best to finish uploading in Amazon your given ABC items. Please give me few more days for it. I will check ABC website every now and then for our price problem.
By the way, I checked all the URL's on your excel file " Amazon posting format" and I find out that there were duplicates, I am done checking and I have the complete details. I will send it to you Sir once I'm done uploading and editing all those items in Amazon.
I will update you every now and then.

ですので、私は彼らのPROMOが終了するまで待つ必要があります。

私はここにアマゾンでアップロードされた、割引価格を使用していた商品のリストがあるので、心配なさらないでください。私はABC Promo終了後にこれらの価格を編集することを約束します。
私はアマゾンであなたが与えてくれたABC商品をアップロードを完了するために最善を尽くしています。そのため数日のご猶予を下さい。私は価格の問題のために時々ABCのウェブサイトをチェックします。
ところで、私はあなたのエクセルファイルにある全てのURLが、「アマゾン投稿フォーマット」であることに気づき、重複があったことに気付きました。チェックは完了して、完全な詳細もあります。アッアマゾンの全商品のアップロードと編集が終わったら、それをあなたにお送りします。
これからも逐次報告いたします。

こんにちは！日本への送料ですがUSPSかEMSで発送してくれませんか？？
いつも運送料金は１００～１５０ドルで発送してもらってます。

今回のプランの会社はフェデックスですか？

できればUSPSかEMSで発送して頂けますと非常に助かります。
宜しくお願いします。

Hello! Will you ship the product by USPS or EMS?
I usually use them and their shipping cost is about 100 or 150 dollars.

Are you planning to use FedEx?

If you use USPS or EMS, it would be a lot of help.
Please consider it. Thank you.

皆さんが履いている靴はどんなくつですか？
漢字で書くと革が化けると書く字です
今の靴は靴底が厚く　足への衝撃を和らげたものです
１８７０年にこの靴が日本に伝わってきました
この時、日本に外国から一度に文化が入ってきました

陸軍が近代装備としてフランスから取り入れましたが、靴が入ってくるまで使っていたのがわらじです

漢字はこんな漢字　草鞋はくつと読み
西洋のくつとは違う漢字があります

原料はわらで、わらは稲から取れます
稲からとれるものの代表は米　

米作りと共に発展してきた文化を稲作文化と言います

What kind of shoes do you wear?
The Chinese character of shoes means leather changes.
Modern shoes have heavy bottoms and provide one's feet with low impact.
This kind of shoes were introduced to Japan in 1870.
At that time, many foreign cultures were introduced to Japan at once.

The army introduced shoes as a modern outfit from France. Before then, they wore straw sandals.

Straw sandal is written in kanji like this. Its Kanji is also read "kutsu"(shoes).
It has a different kanji from the one for western shoes.

It is made of straw, which is taken from rice plants.
The representative of things taken from rice plants is rice.

The culture developed with rice farming is called "rice farming culture".

何点か質問させてください。

1．画像以外のキャッシュが保存されるフォルダはありますか?ユーザーの削除や追加をしていたら、管理画面に入れなくなってしまいました
FTPでキャッシュを削除したいのです。画像のキャッシュの保存先は以下に見つました

2．会員登録のフルネーム欄ですが、アルファベット以外だとエラーになってしまいます
A-Za-z･･･などのような箇所をを自分で変更したいと考えています(他の言語で使用したいため)
ファイルの場所だけ教えて貰えますか?

3．有料のサポートはしていますか?

Let me ask you some questions.

1. Is there a folder which stores cashes other than images? When I was deleting and adding users, I found that I couldn't enter the administrator's screen.
I want to delete cashes withFTP. I found the folder which stores image cashes in the following.

2. Concerning the member registration, if I try to enter the full name withount using alphabet, it shows the error sign. Since I want to use language other than English, I want to customize the area such as A-Za-z... Will you tell me where the file is?

3. Do you have a paid support system?

Rout said that the process of relocating threatened species is already underway, with plans to move the western swamp tortoise from its rapidly drying habitat on the fringes of Perth. There are also proposals to move the endangered mountain pygmy possum, which is considered vulnerable to warmer temperatures.

“Climate change will have a huge impact on a lot of species in Australia and where there is no other solution to mitigate the situation, relocation will be a last resort,” said Rout. “I don’t see it being used very widely, but there needs to be a proper formula to it.”

Routは、絶滅危惧種の再配置のプロセスはすでに進行中であると述べ、西部の沼亀をパース周辺の急速に乾燥している生息地から移動する計画を挙げた。暖かい気温に弱いと考えられている絶滅危惧種の山ピグミーポッサムを移動する提案もある。

「気候変動は、オーストラリアの多くの種に大きな影響を与え、状況を緩和するための他の解決策がない場合には、再配置が最後の手段になるだろう。」とRoutは言った。「私はそれが非常に広く使用されているのを見ないが、それに対する適切な式がなければならない。」

“There’s lots of debate in science whether it is a good idea at all,” she said. “This is the most quantitative study on the most important judgments we need to know.”

“We’ve ended up with an equation that basically looks at the benefits versus the cost, ecologically speaking,” said Rout. “This should be very helpful in making the judgment whether to move a species, but there also needs to be value judgments taken by the decision-maker.”

「化学にはそれがすべてでは良いアイデアであるかどうかについて議論することがたくさんあります。」と彼女は言った。 「これは、我々が知る必要がある最も重要な判断で最も定量的研究です。」

「生態学的に言えば、我々は結局、費用対便益を基本的に見る方程式を作ってしまいました。」とロウトは言った。「これは種を移すかどうかの判断を行う際に非常に有用であるが、また、意思決定者が行った判断の価値をはかる必要もあります。」

Australian researchers have developed the “first rigorous framework” on how to relocate animals displaced due to climate change.

The study, conducted by academics from four Australian universities and the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO), devised a formula on how to decide whether to relocate a species, which species to prioritise for reintroduction and where and how to move them.

The work follows a request by the International Union for Conservation of Nature for a new process to assess species relocation.

オーストラリアの研究者たちは気候変動のためにいかに変位動物を配置するかについての、 「最初の厳格な枠組み」を開発しました。

4つのオーストラリアの大学と連邦科学産業研究機構（CSIRO）の学者達が行った研究では、種を再配置すべきかをどのように決定するか、再導入のためにどの種を優先し、それらをどこに、どうやって移すかの公式を考案しました。

その研究は種の再配置を評価するための新しいプロセスを求める国際自然保護連合の要求に従っています。

This unit was used in smoke free studio and was working well when last used.
The only noticeable issue was a little bit of crackling in the remote volume knob which goes away after exercising the knob a bit.

この設備はスモークフリーのスタジオで使用されていて、最後に使用したときにはちゃんと動いていました。
唯一目立った問題はリモートボリュームのつまみの小さなパチパチ音です。それは少しつまみを動かすと消えます。

I really like your cage! it sucks that (manufacturer) does not have this kind of cage.

does this gas engines need a lot of maintenaibility? like can you use them everytime without having to replace something everytime you use them?

TSCO Racing will have our yellow Raceworks Raptor prerunner at this weekends BITD Parker Bluewater Challenge. We have entered it in the race under the #98 & Gary Wehyrich to keep our points championship race alive. Even if we entered this race and won, we would throw out the points under BITD's point system. This way, we are able to have our race truck prepped and ready for the Baja 1000, and the BITD Final at Henderson in December.

あなたのケージが本当に気に入りました！ひどいことにそこ（メーカー）にはこのようなケージはありません。

このガソリンエンジンは多くの保全性が必要ですか？使用するたびに何かを交換することなしに、毎回それらを使用することができますか？

TSCOレーシングは今週末のBITDパーカーブルーウォーターチャレンジに我々の黄色のレースワークラプトルプレランナーを登場させます。我々は自分たちのチャンピオンシップレースのポイントを生かすために#98 & Gary Wehyrichのレースでそれをエントリーしました。我々がこのレースにエントリーして勝ったとしても、我々はBITDのポイントシステムの下ではそのポイントを捨てることになるでしょう。こうして、我々は自分たちのレーストラックの準備をしてBaja 1000や、12月にHendersonで行われるBITDファイナルに向けて準備が整うのです。

貴方が開発中の新しいパッケージ画像を見ました。この画像では、
素敵なブリキケースが写ってないのですが、無くなったりしませんよね？
この爪切りは、製品イメージが非常に大切ですから、パッケージが
変更されても、ブリキのケースは絶対に無くさないようにお願いします。

また、貴方のご提案通り、最初は爪切り本体から取り扱うことにします。
専用の革ケースについては、新しいパッケージの出来具合を見て、
別途検討します。

問題が無ければ契約書を送って下さい。
それと、代金の支払い方法についてご連絡下さい。

I saw the image of the new package you are developing. I can't see the nice tin plate case in this image.
It hasn't gone, has it?
Since it is very important for these nail clippers to have a good image, please don't omit the tin plate case even if the package is changed.

As you requested, I will deal nail clippers at first.
Concerning the leather case for them, I will consider after seeing the new package.

Please send a contract if there is not any problem.
Please let me know how to make a payment.

日本観光振興協会は11月8日から10日の3日間、サンシャインシティ文化会館展示ホールで装いを新たにした”旅のアミューズメントパーク”｢旅フェア日本2013｣を開催する。昨年は出展者数130地域・企業・団体、270小間で展開、93,099人が来場した。

18回目となる今回は７つのテーマエリアを設け、例年以上に幅広く国内観光の魅力を訴求する。「見る」、「知る」だけでなく旅の楽しさを体験できる「旅のアミューズメントパーク」として各地の観光資源をアピールする。

Japan Tourist Association will hold renewed "Travel Amusement Park [Travel Fair Japan 2013]" in the exhibition hall of Sunshine City Culture Center for three days from November 8 to 10. Last year it was held with 130 exhibitors incluring regions, companies and organizations and 270 exhibition stands and 93,099 people came.

This time, as its 18th exhibition, there are 7 theme areas and attracts people more with national sightseeing than usual. It appeals peopel with sightseeing materials as "Trabel Amusement Park" where people can experience not only "seeing" and "knowing" but also "enjoying" the attraction of travels.

貴社みたいな企業と組ませていただくことで、日本社会の課題解決になるのかなと思って、今回ご連絡をさせていただいた

自己紹介をすると、2007年にA大学を卒業して、新卒でBに入社して、5年間投資銀行業務に従事した。そのあと、その会社の自分の顧客の一社であったスタートアップのCFOとして、M&Aや経営企画、財務経理、人事総務の責任者をやっているという経歴

これまでに参加した金融のセミナーの種類や回数は、恐らく日本全国の誰よりも多いと自負しており、貴社の日本進出に対して、貢献できる.

I thought if I form an alliance with your company, it may solve problems in Japanese society. That's why I contacted you.

Let me introduce myself. As soon as I graduated from A university in 2007, I joined B company and engaged in investment banking business for 5 years. After that, I have been in charge of M&A, management plan, financial affairs and human resources as a CFO of Start up, one of my client of the company.

I am proud of having joined many financial seminars more often than anyone in Japan. I can contribute to the advance of your company to Japan.

数年前、ネットで海外のほうも調べていたら貴社のことをしった。残念ながら日本には展開していなかったので、貴社の教材は使ったことはない

私のように知識の習得に苦労をしている投資銀行のアナリストや投資銀行業界を目指している就職活動中の学生さんや、事業会社の経営企画で投資銀行の知識を知りたいと思っている方々っているから、もし売ることが出来たら、十億円単位の市場があるとは思わないが、永久に需要は続くと思うし、世の中は少しは変わるかなと思っている

日本は特殊なマーケットで英語が苦手な人が多い

While I was checking websites of overseas in the Internet several years ago, I found your company. Unfortunately, your company was not developed in Japan, so I haven't used your educational materials.

There are people who experience hardships in getting knowledge like me, and students who are doing job hunting, aiming to become analysits of investment banks or work in investment banks. There are also people who want to get knowledges about investment banks in the management planning of companies. If it can be sold, it will be needed forever, although I don't think it will be sold in a billion market, I hopeit will make the world change in some way.

Japanese market is special, where there are many people who are not good at English.

OH! I'm sorry :) Yes, absolutely. Some people don't like pacifiers so I only put them in if the buyer requests one. I would be more than happy to do that for you.

まあ、すみません:) はい、その通りです。おしゃぶりが好きではない人もいますので、バイヤーから依頼があったときだけ出しています。あなたのためにそうできたら幸いです。

牛乳・乳製品企業の出展100社の規模で開催！

Jミルクは10月30日、パシフィコ横浜で牛乳、乳製品の展示商談会「Japan Milk Collection 2013」を開催。このほどウェブ上で来場者事前登録を開始した。

同イベントは国産牛乳や乳製品の価値向上と需要拡大を目的に、農林水産省や酪農乳業関係団体などの協力により開催される。全国から100社におよぶ出展者が集結し500アイテム以上を紹介、バイヤーやメディア関係者約3000人の来場が見込まれている。

Exhibition of 100 dairy product companies held!

J milk will hold an exhibition and business meeting "Japan Milk Collection 2013" in Pacifico Yokohama on October 30. They have started the pre-registration of it on the website.

This event is held in the cooperation of Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan, and dairy products organizations, for the prospect of improving the value of national milk and dairy products. About 100 of companies will gather and introduce more than 500 items. About 3000 of people, including buyers and mass media, are expected to come.

日本イベントプロデュース協会は10月３日、第109回ＪＥＰＣサロンを開催。今回は東京・秋葉原のLED省エネ総合展示場「スペースワンファイブ」の視察ツアーのほか、省エネ商品に関わる法規制や助成金についての説明会を実施する。
同施設は、エネルギーに関連する省エネ商材に関し、需要者と供給者を結ぶEneGrooveプロジェクトの第一歩として設立されたもの。LEDを比較できる体験ルームなどを備えており、展示会主催会社や施工会社の省エネの問題解決のための情報が集約されている。

Japan Event Produce Institution will hold the 109th JEPC salon on October 3. They will have an explanatory meeting of laws and regulations and a subsidy concerning energy-saving products as well as supervising tour of LED energy-saving exhibition "Space One Five".
This institution was founded as a first step of EneGroove project connecting consumers and suppliers, concerning the energy-saving materials. It is equipped with the experienec room where you can compare LEDs. Information for solving energy-saving problems of the host company and the construction company are summarized here.

Organic rosehip and organic wheat germ oils are rich sources of vitamins, which are shown to assist with skin elasticity and especially good for dry or itchy skin.

Beautifully scented with our special blend of pure essential oils recommended for use during pregnancy, includes mandarin, tangerine and frankincense pure essential oils, helps smooth lines and scars, improving the overall appearance of the skin and fades any existing stretchmarks.

ABC product will leave your ‘baby bump’ soft and supple. It can also be used on breasts, thighs and bottom, or anywhere extra toning is required.

The first of many products in the pure pregnancy range, designed to minimise the effects pregnancy can have on your body.

有機ローズヒップ、有機小麦胚芽油はビタミンが豊富に含まれていて、肌に弾力性を与え、乾燥やかゆみ肌に特に効きます。

我々の特別なブレンドの美しい香りは、妊娠中に使用するのにお勧めで、マンダリン、タンジェリン及びフランキンセンスピュアエッセンシャルオイルを含み、滑らかなラインと傷を癒し、皮膚の全体的な外観を良くするのに役立ち、ひきつり痕を消してくれます。

ABC製品は、あなたの肌を「赤ちゃんのような張りのある」柔らかくしなやかにします。胸、大もも、およびお尻、また引き締めの必要な場所どこにでも使用できます。

ピュアな妊娠範囲内の多くの製品の中で最初に使うもので、あなたの体における妊娠による影響を最小限に最小限に抑えてくれます。

瞑想経験：最初の学習は１９９０年、マハリシ総合教育研究所にてＴＭ瞑想の受講。それ以降、日常生活のなかで瞑想を実践。２０１１年、東日本大震災を契機に新たな自己探求を志し、デュエン・パッカーとサネヤ・ロウマンが考案したライトボディ瞑想を学び始める。現在、ティーチャーズコースの受講に向けた基礎トレーニング受講中。

Meditation experience: My first learning was taking TM meditation at Maharishi General Teaching Laboratory in 1990. Since then, I have practiced meditation in my daily life. In 2011, the Great East Japan Earthquake led me to start seeking myself. So I started to learn the light body meditation created by Duane Packer and Sanaya Roman. Now I am taking the basic training before taking the teacher's course.

お世話になります。
paypalの請求を確認しましたが2種類の商品の単価がそれぞれ10ドルづつ頂いたリストよりも高くなっています。
正確にはAが75ドル
Bが130ドルになります。
かなり大きな違いになってきますのでご確認よろしくお願いします。

Thank you always for your cooperation.
I checked the PayPal invoice and found that the prices of two items are 10 dollar higher than those in the list you gave.
To be exact, A is 75 dollars and B is 130 dollars.
The total price would be a big cost, so please check it. Thank you.