yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

Im so glad you like her. Im afraid I couldnt make another one that cheaply. I actually lost money on making her and I work from home so need to make a little bit :)I could make you another like her for £245.00I usually ask for £100 deposit by pay pal and then the rest to be paid once baby is ready to come home and you have seen her pictures, Do you want another one exactly the same as her.? I could get her finished and off home to you in about 10 days Let me know I would be glad to make her for you Hugs from the UK

彼女を気に入ってくれてとてもうれしいです。もう一つの方はそんなに安くはできないかと思います。実は彼女にお金を工面しました。私は在宅で働いているので、もう少し稼がなければならないのです。:)もう一つの方を彼女に販売したのと同じように245ポンドにすることはできます。普段はPayPalで100ポンドの内金をいただいているので、いったん赤ちゃんが家で生まれる準備ができてあなたが彼女の写真を見てから残りを支払っていただければOKです。もう一つの方を彼女への販売と全く同じようにした方がいいでしょうか？10日で彼女を家からあなたのもとに行かせることができます。知らせてください。彼女をあなたに会わせることができてうれしく思います。イギリスから愛をこめて。

Makin choices, that determine my future under the sky
To rob steal or kill, I'm wondering why
It's a dirty game, is any man worthy of fame?
Much to success to ya, even if you wish me the opposite
Sooner or later we'll all see who the prophet is

[Chorus]

[Nas]
"Nas is like.." Sex to a nympho, but nothin sweet
I'm like beef, bustin heat through your windows
I'm like a street sweeper, greenleaf reaper
Like Greeks in Egypt, learnin somethin deep from they teachers
I'm like crime, like your nine, your man you would die for
Always got you, I'm like Pop Duke you would cry for
I'm like a whole lot of loot, I'm like crisp money

選択、それは空の下で私の将来を決定する
盗んだり、殺したりするため、何故かしら
それは汚いゲーム、それで名声を得るに値する男はいるの？
あなたが私に反対のことを望んだとしても、あなたが大いに成功しますように
遅かれ早かれ、我々はみな預言者が誰かを知ることになるでしょう。

[コーラス]

[NASは]
"NASはまるで.."色女へのセックスのよう、でも全然甘くない
私はまるで牛肉、あなたの窓を勢いよく吹きつける熱のよう
私はまるで道端の掃除婦、草刈り機のよう
エジプトのギリシャ人のように、先生から深い何かを学びとる
私はまるで犯罪、あなたの純潔、あなたが死んでもいいと思える男のよう
いつもあなたを得て、私はあなたを泣かせるポップデュークのよう
私はまるで戦利品のようで、新札のよう。

Corporate accounts from a rich company
I'm like ecstasy for ladies, I'm like all races
combined in one man; like the '99 summer jam
Bulletproof Hummer man
I'm like being locked down around new faces, and none of em fam'
I'm the feelin of a millionaire spendin a hundred grand
I'm a poor man's dream, a thug poet
Live it, and I write down and I watch it blow up
Y'all know what I'm like, y'all play it your system every night
Now..

[Chorus]

リッチな会社からの法人口座
私はまるで女性にとってのエクスタシー、全人種のよう
99年の夏のジャムのように一人の男になった
防弾ハマーマン
私はまるで新顔の周りで整理されているようで、そのどれも
私は大金を費やしている富豪の気分だ
私は貧乏人の夢、刺客詩人だ
それを生き、私は書き留めて、私はそれが吹っ飛ぶのを見る
あなた達はみな私の全てを知っている、あなた達はみな毎晩自分流に私をもてあそぶ
今..

[コーラス]

thankyou for your reply!the delivery cost of two hid xenon kit to japan is $22.5,the products charged is $74,there is a 4% paypal commission.so the total expense is $100.5.

i have send our led daytime light and hid xenon 's price list in the attachment for your reference.

if you have any questions welcome contact me at any time.

返信ありがとう！HID XENON KIT（ヒッドゼノンキット）を2つ日本に送るには22．5ドルかかります。商品は74ドルで、ペイパルの手数料が４％ですので、全部で100.5ドルになります。

参考に、LED日中用ライトとHID XENONのプライスリストを添付で送らせていただきました。

ご不明な点がございましたら、いつでも気軽にお尋ねください。

The spaceDOT is programmed to clear, re-energise and powerfully rebalance your space. A single spaceDOT applied to a favourite object can be placed on your desk, coffee table or bedside to create harmony and clear ambient electro-pollution.

Energy Field Imaging study from the Centre
Blood sample after one hour’s exposure to EMFs. An extreme, accelerated pleomorphic, or biological transformation has taken place. The bilipid membrane of the red blood cells has become challenged by increased acids. The red blood cells (RBCs) have lost their negative charge and became positively charged, clinging together, exuding a cellular glue, causing RBCs to form both into Rouleau and extensive areas of clotting or Aggregation.

スペースDOTはあなたの空間がはっきりと、再び活気を取り戻し、力強くバランスを整えるようプログラムされています。お気に入りの物体に適合した単一のスペースDOTをあなたの机やコーヒーテーブルやベッドサイドに置いて調和を取り、周囲の電子のほこりをきれいにすることができます。

中心からエネルギー分野をイメージする研究（EMF）
EMFに1時間晒した後の血液サンプル。極度の、加速した多形性の、または生物学上の変化が起こりました。赤血球細胞の生体脂質皮膜が酸の増加に見舞われました。赤血球細胞（RBC）は負電荷を失い、正電荷を帯び、互いにくっつき、細胞膠を発し、RBCから凝固あるいは凝集の連銭と延長部分を形成しました。

“The general mobile landscape in Asia Pacific’s emerging markets shows an increase in mobile penetration as consumers’ reliance on mobile devices escalates. According to our survey on mobile versus desktop usage, 78.81 percent of Indonesian, 45.93 percent Filipino, and 39.53 percent Vietnamese respondents prefer accessing the web via mobile. This preference is because mobile users are leapfrogging the desktop generation in the developed countries. When those surveyed were asked what the most important function was for their mobile phone, internet usage took the lead in almost every country.

「アジア太平洋市場に一般的なモバイルの展望が出現することによりモバイルデバイスへの顧客の信頼の浸透が増大していることがわかる。モバイル対デスクトップの使用の調査によると、インドネシア人の78.81%、フィリピン人の45.93%、ベトナム人の39.53%がモバイルでウェブにアクセスする方が良いと答えている。この理由はモバイルユーザーは先進国のデスクトップ世代を追い越しているからである。調査された人たちが自分の携帯電話にとって最も重要な機能は何かと聞かれたとき、インターネットの使用という回答が殆ど全ての国で主導権を握っていた。

This is a courtesy notice to inform you that although your recently submitted app, LIBE, includes auto-renewable In-App Purchase subscriptions, it is not eligible for the marketing opt-in incentive.

As a result, the marketing opt-in incentive option will be disabled in iTunes Connect and you will not be able to offer free extensions of auto-renewable In-App Purchase subscriptions in exchange for the right to send marketing materials.

If you have any questions about this, contact appreview@apple.com.

Regards,

App Review

これはお客様が最近提出したアプリ"LIBE"に自動で更新できるアプリ内購入の定期購読が入っているということをお知らせするものです。それはmarketing opt-in incentive（売買の動因選択）には適応できません。

その結果、marketing opt-in incentiveの選択はiTunes Connectでは使用できず、売買製品と引き換えにアプリ内購入の定期購読を自由に延長して自動更新することはできません。

このことに関して質問がある場合はappreview@apple.com.にご連絡ください。

敬具

App Review

Pilot production of the device is allegedly already able to satisfy demand for the initial launch. As such, suppliers reportedly indicated they expect Apple to give shipment estimates as soon as the end of this month.

While the full-size iPad is rumored to see a refresh in September, the iPad mini may have to wait a little longer for its second-generation model to launch. Sources told DigiTimes that Apple is "still considering whether to adopt a Retina display for the device."

If Apple does opt for a high-resolution display in its 7.9-inch tablet, the release of the product could be delayed until the fourth quarter of calendar 2013, the report said.

そのデバイスの試験生産はすでに先行販売の需要を満たすことができでいます。そのように、メーカーの報告によると、彼らはアップル社が今月末には発送の目算を提示することを期待しています。

フルサイズのiPadが9月に新装されると噂される一方で、iPad miniの第2世代の発売までにはもう少し待たなければならないようです。DigiTimesの情報源によると「アップル社がそのデバイスにRetinaディスプレイを採用するかどうかを考えているところだ」ということです。

もしアップル社が7.9インチタブレットに高解像度のディスプレイを採用するならば、新製品の発売は2013年10~12月まで遅れることになるだろう、と報道されました。

It also added that Apple is pushing component suppliers to further shrink the iPad mini bezel, and that the company is pushing for a largely bezel-less design.

Apple launched both the first iPad mini and the iPad5 at the same event last October. The updated full-size iPad was a moderate surprise, as the third-generation model with Retina display had debuted only six months prior.

The iPad5 is expected to adopt a design similar to that of the iPad mini, including more rounded edges and a thinner bezel. Leaked schematics have suggested the new iPad will also be thinner than its predecessor, while well-connected analyst Ming-Chi Kuo of KGI Securities has said the device will be 25 percent lighter.

アップル社は部品メーカーにiPad miniのフレームを更に小さくするように要求しているて、会社はフレームレスのデザインを作ろうと努力しているとも付け加えられています。

アップル社は最初のiPad miniとiPad5を去年10月に同じイベントで発売しました。それよりわずか6か月前にRetinaディスプレイの第三世代モデルが発売されたばかりでしたので、リニューアルしたフルサイズのiPadに世間はほどほどに驚きました。

iPad5はiPad miniとよく似たデザインを採用し、エッジがより丸くなり、フレームは更に薄くなると思われています。リークされた図案によると、新しいiPadはその前のiPadよりも薄くなると言われており、一方でその面に良く精通したアナリストのMing-Chi Kuo 氏（KGIセキュリティ）によると、デバイスは25%軽くなるそうです。

This is an automated message. Your request for a refund has been received , and will be processed pending arrival of your product(s). Attached you will find a Return Shipping Label and an RMA Barcode for your convenience. Please print out the Barcode and include in your return package. For faster processing time attach Barcode outside the package..

If you have any questions about this notice, please feel free to reply to this email and we will be happy to assist you.

これは自動メッセージです。お客様の返金要求は受理され、商品の未着分は処理される予定です。添付はお客様用の返信用ラベルとRMAバーコードです。バーコードを印刷して返品の箱に入れてください。処理を早く進めて欲しい場合は箱の外側にバーコードを貼ってください..

このお知らせに関して質問がある場合は、このEメールに返信してください。喜んで力になります。

I there gee it's not there. ok I'll have to go round the receipt I think
it's it's in the fruit bowl I's sorry didn't get you then the day I mailed
you. so I will go hut nut
hugs sandy

そこへ行ったがそこにはなかった。わかった。領収書をとってくるよ。フルーツボウルの中にあるだろう。メールをした日に取ってこなくて申し訳ない。だからハットナット（ナッツ小屋？）に行って来る。
砂だらけのハグ

Tanabata is a Japanese star festival, originating from the Chinese Qixi Festival.[1] that celebrates the annual meeting of the cowherd and weaver girl in Chinese mythology. The general tale is about a love story between Zhinu (the weaver girl, symbolizing Vega) and Niulang (the cowherd, symbolizing Altair). (Orihime and Hikoboshi) [1] Their love was not allowed, thus they were banished to opposite sides of the Silver River (symbolizing the Milky Way).[1][9] Once a year, on the 7th day of the 7th lunar month, a flock of magpies would form a bridge to reunite the lovers for one day.

たなばたは日本の星のお祭りで、元々は中国の七夕祭りからきています。[1]中国の神話で牽牛と織女の年に一度の逢瀬を祝うものです。一般的な物語はZhinu（ベガを象徴する織女）とNiulang（アルタイルを象徴する牽牛）の恋物語についてです。（織姫と彦星）[1]彼らの恋愛は許されなかったので、銀河（天の川を象徴する）のそれぞれ反対側に追放されました。[1][9]年に一度、太陰月の7月7日、かささぎの群れが橋を作ってその日に恋人たちを再会させるのです。

Thank you for submitting your D-U-N-S Number request / update to D&B. It should be completed by 07/11/2013, or sooner.

お客様のD-U-N-SナンバーリクエストとD&Bへのアップデートを提出していただきましてありがとうございます。遅くとも2013年7月11日までには完了します。

ペイパルにおいて、支払をキャンセルしました。
その後、下記のメールアドレスに再度、送金し直しました。
確認よろしくお願いします。

I canceled the payment via PayPal.
Later, I made a remittance to the following address.
Please check it.

This camera looks exactly what I'm after. I just want to be sure it is 100% ready for work - this one is not for the shelf but for the bag. Also to confirm is there a 14 day return policy and do you ship EMS(with tracking number)? Finally any idea how long to Australia?

このカメラはまさに私が探し求めていたものです。私はただすぐにそれを使用できれば（100％準備が整っていれば）いいのです。―このカメラは飾っておくためのものではなく、カバンに入れて持って行くためのものです。それから確認ですが、14日以内であれば返品可能ですか？そしてEMS（追跡サービス付）で送付していただけますか？最後にお聞きしたいのですが、オーストラリアまでは何日かかりますか？

Electronic coupons can be used for ongoing or one-off discounts, for example when running a Groupon deal

Schedules can be integrated into any site.
OR CAN BE USED STAND-ALONE IF YOU DON'T HAVE A SITE

Integrate SuperSaaS on website or Facebook page with a frame or link to the schedule with a "book now" button
Use your own domain name in the schedule address and to send confirmation e-mails
If you don’t have a website you can also send a reference to the schedule by email, or put it on Twitter or Facebook
We provide a free module for Wordpress, Joomla and Drupal that can automatically log in your users
Broken or mistyped web addresses are gracefully redirected to your schedule

電子クーポンは継続して、または一度きりの割引に使用できます。例えばグル―ポン割引を使用するときなど

スケジュールはどのサイトにも統合できます。
または、もしサイトを持っていなければ、単独でも使用できます。

ホームページやFacebookのページのSuperSaaSスケジュールのフレームやリンクと統合するにはを"book now"のボタンを使用します。
スケジュールアドレスにはあなた自身のドメイン名を使用し、確認Eメールを送ってください。
もしあなた自身のホームページがない場合は、Eメールでスケジュールにレファレンスを送ることもできますし、TwitterやFacebookにのせることもできます。
我々の提供するフリーのWordpress, JoomlaとDrupalはあなたのユーザーに自動的にログインできます。
故障したりミスタイプしてしまったウェブアドレスはあなたのスケジュールにリダイレクト（出力変更）されます。

User data can be imported and exported in various formats so you are not be locked in
The reporting section provides you with insights on booking activity
The booking information can be exported to a program such as Excel, allowing you to create your own custom reports
Your booking overview is also available in printable formats for offline use
Selection menus can contain product codes for easy back office processing

Your data is safe with us.
WE TAKE SECURITY AND RESILIENCE VERY SERIOUSLY.

Access to your schedule can be controlled by IP address, e-mail address, a shared password and more

ユーザーのデータは様々なフォーマットでインポートやエクスポートができますので、固定されることはありません。
れぽーティングセクションにより、予約状況のインサイトができます。
予約情報はエクセルなどのプログラムにエクスポートでき、あなたのカスタムメイドのレポートを作ることができます。
オフライン使用時には印刷できるフォーマットで予約の概観を利用することができます。
メニュー選択にはバックオフィスプロセスのプロダクトコードを収容することができます。

あなたのデータは安全に管理されます。
我々はセキュリティーと復元をとても大切に考えております。

あなたのスケジュールへのアクセスはIPアドレス、Eメールアドレス、パスワードの共有その他によって管理できます。

Display your bookings on external calendars.
OR LET YOUR AVAILABILITY DEPEND ON ANOTHER CALENDAR.

Display your appointments on an external calendar program such as Microsoft Outlook, or the calendar on your iPhone
Availability of one schedule can be chained to depend on another one for very complex setups
Add iCal attachments to booking confirmations, so they can be added to a calendar on your computer with a single click

Keep an eye on user activity.
USERS CAN BE ASSIGNED ADDITIONAL RIGHTS TO MANAGE A SCHEDULE.

外部のカレンダーにあなたの予約をディスプレイできます。
また、他のカレンダーで利用することもできます。

Microsoft OutlookやiPhoneのカレンダーなどの外部のカレンダープログラムにあなたの予定をディスプレイしてください。
一つのスケジュールの利用がとても複雑な設定のある他のスケジュ―ルにつながります。
予約の確認にはiCalアタッチメントを追加してください、そうすれば1クリックするだけであなたのコンピュータのカレンダーにそれらを追加できます。

ユーザーアクティビティにも注目してください。
ユーザーにはスケジュール管理の追加権が与えられます。

.E-MAIL & SMS NOTIFICATIONS ENSURE NO ONE FORGETS A BOOKING.

Send e-mail or SMS confirmations and reminders and customize the content
Use waiting list queues with automatic or manual placement and notifications to maximize utilization
Require visitors to have a valid e-mail address by sending a verification link
Receive a daily schedule activity report by e-mail

Integrate payment options.
DISCOUNTS AND PRICE RULES SUPPORT YOUR PRICING.

Integrate direct payment via PayPal or handle payment yourself
Advanced price rules allow you to give time dependent discounts or let the price depend on selected options
Use the credit shop to sell credit that can be used to book later on

EメールとSMS通知でもう予約を忘れることはありません。

EメールやSMS確認、リマインダーを送ってコンテンツをカスタマイズしましょう。
自動か手動の配置と通知機能のあるウェイティングリストキューを使って使用を広げましょう。
証明リンクを送って訪問者に有効なEメールアドレスを持ってもらうよう要求できます。
Eメールで日々のアクティビティレポートを受け取ることができます。

支払いオプションをまとめましょう。
ディスカウント＆プライスルールがあなたの値段管理をサポートしてくれます。

PayPalを通じての直接支払いや支払い操作を自身でまとめられます。
アドバンスプライスルールを使って、ディスカウントにかかる時間を増やしたり、値段を選ばれたオプションに合わせることができます。
クレジットショップを使用すればあとで利用できるクレジットを販売できます。

Can you sell me 5 deck's i want the dragon deck, bat deck, black dragon deck, tiger deck, bull deck, with the cards that go's to it

- dannyabrantes-2012



Dear yamahaya88102012,

Oh one more thing no body is going to buy it for that much it is used lower it to like $88 because it's a deck

- dannyabrantes-2012
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

デッキを5つ販売していただけますか？欲しいのはドラゴン、バット、ブラックドラゴン、タイガー、ブル（雄牛）です。それらに合うカードつきで。

-dannyabrantes-2012より

yamahaya88102012さん

もう一ついいたいことがあります。そんなにたかい値段ではだれも買わないでしょう。88ドルくらいまで下げるべきです。デッキですから。

- dannyabrantes-2012より
メッセージを通して返信するには "respond"をクリックするか、Eメールで返信してください。