Eloisa Velasco (ynah_co) — 翻訳実績

私は商品自体を手元に持ってはいません。

これらの商品は日本のショップやオークションで販売しているものです。

私があなたに代わって購入してあなたのもとに送って差上げます。

その代わり、私はあなたから手数料を頂きます。

商品代金１品当たり1＄～99.9＄の商品　　手数料20＄

商品代金１品当たり100＄～1000＄の商品　　手数料商品代金の15パーセント

商品代金に関税等は含まれておりませんので、お客様の方で負担して下さい。

送料は重さや大きさによって別途請求致します。

良かったらご利用下さい。

I don't have the product.
These product are being sold on auction or shop in Japan.
I will buy on your behalf and I will send it to you.
Instead, I will charge you a fee.

Amount of product per 1 pc that cost 1＄～99.9＄ will be 20＄fee
Amount of product per 1 pc that cost 100＄～1000＄ will be 15% of the total amount of product.
customs fee and others are not included in the product so this will be charge on your side.
Shipping fee will depend on weigh and size so I will charge it separately.

Please use if you like.

●●●に描かれたロボットの絵について

こんにちは。私は数年前、●●●を購入しました。売り手はバージョン２と主張していました。

最近、シリアル番号を確認したところ、番号は100でした。
（バージョン１のシリアル番号）

しかし、下記の画像を見てください。
私の●●●にはロボットが描かれています。
これは何を意味しているのでしょうか？

私の●●●はバージョン1なのでしょうか？

Regarding the drawing of robot drawn on the ***

Good afternoon. I bought *** a few years ago. The seller claimed that it was a version 2.

lately, as I checked the serial number, the number is 100.
(it is a serial of version 1)

However, Please check the image below
Robot was drawn on my **.
What is the meaning of this?

Does my ** is version 1?

商品を発送依頼する時に、商品の発送内容をメールで指示することはできますか？
例えば。
この箱は一番上に積んで梱包してください。
この箱は壊れやすいので、間にクッション材を挟めて下さい。
上記のような、依頼をする場合どのように行えばいいでしょうか？

回答を、お願い致します。

When you request to send a product, is it possible to give instruction of details of delivery in email?
For example,
Please pack this box on top.
This box is easy to be damaged so please put some cushion.
What method do I have to do in case of requesting like above?

Please reply. Thank you

Hello Shigetaka,

Can you confirm the cards details you would like us to take payment from for this order and for the Osbe Tornado.

Many thanks
Deborah

シゲタカ様

オスベトルネード用またはこの注文の支払いに使用するカードの詳細を確認してもらいますか？

ありがとうございます。
デボラー

昨日は、私の無理なオファーを受けてくれてありがとう。
今日、郵便局で送金手続きをしてきました。
私は、あなたの銀行コードや口座を聞いていなかったので
あなたの住所と名前宛の送金方法を選びました。
恐らく”為替証書等”があなたに届き、それを現金に換える事が出来ると思います。

もし、何か問題があったら知らせてください。
日本とドイツは距離があるから、送金だけでも簡単ではない。
少し面倒でも、こういった古いやり方は、私は嫌いではない。

愛すべき商品を持つ
素晴らしいドイツの鉄道模型の店主へ

Thank you very much for accepting my offer yesterday.
Today, I send the money in the post office.
Since I did not ask for your bank code and bank account,
I selected the method by sending to your name and address.
As far as I can tell, "Money order certificate" will be sent to you and you can exchange to cash money.

Please let me know if you will encounter problem.
The distance between Japan and Germany is far so it is not easy to just send money.
Even it will cause too much trouble, I like this kind of old method.

To the owner of Germany's great railway model
who own a beloved product

初めまして　こんにちは

とても速い送金をしてくれて、ありがとう。
私は今、出張の為に家と町から出ているので
実際に発送するのは、今週末10日～11日になります。
申し訳ないが少しの間、私に猶予を与えてください。

発送が完了したら、改めて連絡するよ。
また、他に探している物があれば、私は東京のどこかで
それを手に入れるから、遠慮なく教えてください。

ありがとう、シンガポールの同好の友へ

Nice to meet you. Hello.
Thank you very much for sending money very fast.
As of now, I am on business trip and I am not at home and far from the city.
I can send it to you 10-11 this week.
I am very sorry but please give me an extension.

I will inform you once the delivery was done.
Also, If you are looking for anything, I will find it somewhere in Tokyo so please
do not hesitate to let me know.
Thank you, to my friend with the same interest in Singapore

私とあなた達との契約はキャンセルされています。
それは私もわかっています。
しかしPayPalのシステムでは保留になったままです。


今一度、担当の方を通してぜひ確認してください。
協力お願いします。


私は何回もPayPalの方に確認を取りました。
しかし、この件は「ショップの方でしかPayPalシステムのキャンセル操作をすることができない」と言われました。
私やPayPalの方では操作はできません。

もう一度、PayPalのシステムを確認してください。
本当に助けてください。
お願いします。

My contract with you was cancelled
and I know that.
However, PayPal system remains on hold.

Once again, please check through the in charge person.
Please cooperate.

I checked this many times to paypal.
But they said that " Cancellation of paypal system can be made only onn the shop".
Me or paypal cannot perform this process.

Please check the system of paypal again.
Please help.
Thank you

こんにちは。

この度お手紙したのは、下記商品のメーカー販売が変更になったのでご連絡致しました。

発売の連絡と精算を行う為、できましたら一度メールを下さい。
精算については、PAYPALを予定しております。

これからもあなたが楽しい買い物をできるようお手伝いしてまいります。

hello.
I would like to inform you that there was a changes about the sales manufacturer of the following product.

To inform the release date and for settlement, please do an email again.
For the settlement, I am planning to use paypal.

I will help you to enjoy your shopping in the future.

連絡ありがとうございます。
なるべく早くお手元に届くようにしますのでご安心下さい。

再配送となった場合は、少しお時間が掛かりますが、必ず発送後
ご連絡いたします。

私たちは、これからも楽しいお買い物ができるようお手伝いしてまいります。

Thank you for getting back.
We will do our best so that you will receive it as soon as possible so please do not worry.

In case it will be delivered again, it will take a little time but I will inform you as soon as it will be delivered.

We are here to help you to enjoy your shoppnig in the future

こんにちは。
連絡ありがとう。

在庫品の9点をすべて購入した場合はいくらですか？
値段が折り合えばすべて購入したいと思います。
送料を含めた金額を教えて下さい。

ebayを通さず直接取引で良いのでなるべく安くして下さい。
ペイパルで支払います。

今後も●●を仕入れる事はできますか？
仕入れ可能であれば継続的に購入したいと思っています。

宜しくお願いします。

Hello.
Thank you for contacting again.

How mush will be the price in case of ordering the 9 units stock?
If we agreed with the prices, I want to but it all.
Please let me know the price including the shipping fee.

It's fine with if this deal will be a direct deal and not in ebay so please give a discount.
I will pay via paypal.

Are you going to have ** in the future?
I want to order continuously if you can get more.
thank you

商品代金の返金のみ受け取りました。
せっかく注文したのに商品は送られてきていないのですから、残りのShipping & Handlingの料金も全額返金してください。
よろしくお願いいたします。

I received only the refund of product amount.
I make an effort to order the product but I didn't receive it so please refund the remaining total amount Shipping and Handling fee.
thank you

ご返信ありがとうございます。
あなたのお気持ちは嬉しいですが、あなたの提案には納得できないです。
私の購入した商品は重いので、最も安い配送方法でも＄40～＄50かかる見込みです。
あなたの提案した＄30では足りません。
最低でも送料は＄50は負担して頂けないでしょうか？
あなたの素晴らしい対応に期待しています。

Thank you very much for the reply.
I am happy for what you want but I am not agree with your suggestion.

I prospect that since the product that i ordered is heavy, it will cost $40-$50 even the cheapest shipping fee.
Your suggested $30 is not enough.
Will you please make the shipping fee at least $50?
I will look forward for your great support.

Thanks for your message. We will have FedEx pickup the item and we can then ship it directly to you, but as stated above, we need a contact name and phone number at your company where the box is located for FedEx to initiate a return. FedEx can then pick up the parcel and ship it back to us. It looks like PPham signed for it in Portland Oregon. If this is the contact, all we need is a telephone number and we should be all set.

Once we have this, we can then issue the call tag and once it arrives back to us, we can then ship it directly to you in Japan.

連絡ありがとうございます。FedExに荷物をピックアップさせ、あなたのところまで直接発送することが出来ますが、上記にも言いました通り、FedExが返送できるように荷物が置かれているあなたの会社の住所または連絡先が必要となります。FedExはピックアップし、弊社に発送してくれます。PPhaｍがオレゴン州ポートランドでサインをしてくらたようです。これが連絡先であれば、あとは電話番号の情報を取り全て準備完了となります。

この情報を得た後にはコールタグをを発行し、こちらへ到着した後は日本のあなたの所に発送することが出来ます。

今日、Paypalから連絡があり、あなたの注文のお支払が可能になりました。お手数ですが再度、お支払の手続きをお願いします。
お支払が出来ましたら、出品者へのフィードバックをお願いします。

I received an information from paypal today and they said that it is possible to process a payment for your order. Please try to pay again.
Once you've done the payment, please feedback to the exhibitor.

先ほど支払が完了しました。

金額の修正をお願いします。

また発送が完了したら、追跡番号を教えてください。

無理をいって申し訳ないですが、できるだけ早く商品を発送してもらえるとうれしいです。

宜しくお願いします。



この商品の型番は〇ですか？

I've done for the payment a while ago.
Please revise the amount.
Once you delivered please let me know the tracking number.
I am very sorry for pushing you but i will be happy if you can deliver the product as soon as possible.
Thank you

Is the model number of this product is 0?

タイでの販路開拓や最新動向に興味をもっている方に朗報だ。
タイ市場で起きる自動化・機械化のチャンスを捉えろ！をキャッチフレーズに、海外販路開拓セミナーが開催される。
内容は、講演１「タイの最新ビジネス環境と機械産業の動向」（若松勇）、「機械産業中小企業のためのタイ市場攻略のためのポイント」（岡本正和）が最新のタイ事情を披瀝する。2011年の大洪水から復興を遂げつつある現在、中小企業にとってのビジネスチャンスのポイントが語られる。

Good news for those who are interested with Latest trends and market development in Thailand.
They use “Grasp the chance of automation / mechanization that happens in Thai market! “ as a catchphrase to held an overseas market development seminar .
For the details of lecture 1, “ Latest trends in the business environment and the machinery industry of Thailand” (Isamu Wakamatsu), and “Points for the Thai market strategy for small and medium enterprises machinery industry” （Masakazu Okamoto）will discuss the latest Thai situation.

Points for business chances will be discussed for the small and medium enterprises since the reconstruction are still on going due to the experienced from heavy flood .

連絡ありがとう！

値段についてはデジタルデータですので、木製パネル製造原価をそのまま売値にしています。
でも、おっしゃるように300ポンドで販売しても良いかも知れないですね。

ずうずうしいお願いで恐縮ですが、もしパネルが売れ残ったらそれを貰ってくれますか？
最初に私の作品を気に入って連絡してきてくれたあなたに持っていて欲しいです。

日本のギャラリーは私も自分で探したことがないのであまり詳しくはないですが、場所や金額などの条件をお聞かせくだされば、問い合わせてみることはできます。

Thank you very much for getting back.

For the price, since it is a digital data, we are selling the cost of goods manufactured wood panel without changes.

However, I think it is also good to sell it in 300 pound as you mentioned.
I am sorry to ask you in brazen behavior but can you please receive the remaining panel it will be remained unsold?

I want you to have it since you are the first person who contact me and you said you like my creation.

I am not familiar with the gallery in Japan since i am not looking for it but if you can tell the place and price condition, I will try to look for it.

返信ありがとうございます。

では、４００＄で２つ購入します。

発送は日本までなので、あなたの商品ページだと２つ商品を発送した場合送料が59.35＄になっているので、合計で859.35＄になると思います。

購入はあなたの商品ページからbuy it nowで通常通り購入し、その後値引きして頂ける形になるのでしょうか？

返信をお待ちしております。

Thank you very much for the reply.

I will buy 2 pcs for $400.

Delivery address will be in Japan. According to your product page, in case of purchasing of 2 product the shipping fee will be $59.35 so the total amount will be $859.35.

I bought it as usual on your from your product homepage indicating buy it now, are you going to give a discount?

I will wait for your reply.

Mustang M-79120 Softail00-06wide Std Solo Dbr-V1

2010年式flstcに乗っていますが、この商品は適合しますでしょうか？

Mustang M-79120 Softail00-06wide Std Solo Dbr-V1

it is included in 2010 model flstc, is it compatible?

Order Status Changed
An order you recently placed on our website has had its status changed.
The status of order #1111 is now Awaiting Shipment
Shipment Tracking Numbers / Links
No tracking numbers are assigned to your order yet.

注文状況の変更

当社が最近弊社のウエブサイトに注文した製品の状況が変更されました。
注文番号1111の状況は”出荷待ち”となっております。
出荷追跡番号・リンク
注文の追跡番号はまだありません。