weima2008 — 翻訳実績

このhornはdamage-freeとあなたは記述していましたが、
実際のところは管体の上部1/3は曲がっていましたし、
ライヤースクリュー（譜面を挟むネジ）がありません（紛失している）

ボトムに大きく深い凹みもあります。

オクターブキーは壊れて（固く固着している）動作しません。

オーバーホール済みとあなたは記述しましたが、
管体が曲がっいる（楽器として致命的にダメージです）、
オクターブキーは壊れているので、当然ながらまともに音が鳴りません。

You described that the horn is damage-free,
but in fact the upperside 1/3 of the tube is bent,
and there are no Lyre screws (the screw used to pinch the musical score). (They are lost.)

And there is a deep dent at the bottom.

The octave key is damaged (fixed tightly) and does not work.

You described that it is repaired,
but the tube is bent (fatal damage to a musical instrument).
And because the octave key is damaged, it is sure that no correct sound will be produced.

これでは楽器として使い物になりません、
修理するには大きな出費が必要です。

あなたの記述と実際の楽器の状態は大きく違っていましたので、
わたしはこの楽器を返品し、全額返金を要求します。

もしくは1000ドルを修理費として返金してください

Therefore, it cannot be used as an instrument.
It will cost much for repair.

Your description and the real conditions of the instrument are quite different.
So I will return this instrument and require the full amount of repayment.

Or you can repay me 1000 dollars as the repair expenses.

you will need to change your address on paypal that you have with eBay .

あなたが持っている、イーベイと連携したペイパルアドレスを変更する必要があります。

ご返信ありがとうございます。
値引きに応じてくださり、感謝申し上げます。
それでは、『i1 Display』を4個、総額300ドルでお願いします。
支払は、paypalでお支払いしたいと思います。

Thank you for the reply.
Thank you for reducing the price.
So I will buy four "i1 Display" with total amount of 300 dollars.
As for the payment, I want to pay through Paypal.

明けましておめでとうございます。
商品を受け取りました。
クリスマスプレゼントありがとうございます！

検品したところ、今までで一番良い品質でした。
あなたの対応に感謝いたします。


あと1つお願いがあります
線の長さですが、20インチにお願いします。
これは難しいですか？次回からで構いません。

グリスにゴミの混入もなくて、高品質でした。

Happy new year!
The items have been received.
Thank you for the Christmas present!

I have checked the items, and they are the best ones until now.
Thank you for your cooperation!

Can you do me a favor?
Please make the line length 20 centimeters.
Is it difficult? It is OK to make it from the next time.

There is no dust in the grease. Its quality is high.

対策になるならお願いしたい。
ただ、見分けが付かないと受け取り業者が困ってしまう。
判別できるようにはできますか？

If it can be a countermeasure, I want your help.
But if it cannot be distinguished, the receiving trader would be confused, woudn't he?
Can you make it distinguishable?

５本セットのケーブルはもうありませんか？
私の記憶に間違いがなければ、もう１セットあったと思ったのですが。
または、あなたに取り寄せてもらうことは可能ですか？

Aren't there any cables in a set of five?
If my memory is not wrong, I thought there was one set left.
Is it possible for you to get any more again?

返品した商品は到着しましたか？
あとは、速やかに総額の返金をお願いします。

Has the returned item arrived?
Please send back the total amount of the repayment.

・ユーザ登録すると、より多くの女の子で遊ぶことができます。
・ユーザ登録が完了していない方はこちら
・もっと遊ぶ

・注册用户后，可与更多女孩游戏。
・没有完成用户注册的人请点这里
・再玩一会

先日到着した荷物で破損商品が多数ありました。前回もいくつかの商品が破損していたため今回は４つの荷物に特別料金を払ってまで梱包を厳重にとお願いしていたのに梱包も不充分な上破損もひどく残念でなりません。以後気をつけて下さい。今回は私が日本において補償の手続きを進めていきたいので早急に米国DHLに対して補償の権限の譲渡を申請して下さい。NOは以下の通りです。

There are many damaged items among the goods that arrived several days ago. Because several pieces of items were damaged the past time, this time I paid special fees for the four packages of goods and asked for careful package. However, the items were damaged for insufficient package. I am very diappointed. Please pay attention to the package in the future. This time I will follow the compensation procedure in Japan. Please apply for the transfer of the compensation authority to American DHL as quick as possible. The No's are as follows.

We are getting more in a few days we hope I will notify you shortly.

私たちは数日後もっと入手しますので、早くお知らせしたいと思っています。

Ｅｂａｙご担当者様

お手数ですが、御社のお力をお借りしまして、すみやかに、”違う商品”の交換ができるようにしてください。

カリフオルニアの配送センターセンターで業者が包装紙をやぶいて商品を確認した際に、包装紙を捨ててしまったので、私たちは売主の住所がわからない状況下にあります。
彼はその事を察して、私が「住所を教えて下さい」といっている事に対して、巧妙に住所を教えてくれません。彼のこれまでの態度より、返却交換を避けたい様に私には毎回交渉の度に感じました。

The person in charge of Ebay

I want to borrow the force of your company so that the wrong items can be exchanged quickly.

In the delivery center in California, when the trader tore the package paper to confirm the items, he threw the package paper. I am in a situation that I don't know the seller's address.
He got to know that and delined to let me know the address skillfully when I asked him to let me know the address. I felt at every time of negotiation that he is avoiding to exchange the items from his attitude until now.

私は彼から①違う商品を送られ②送り先を教えてくれないことにより、商品の返却交換ができない。
はっきり言いますが、私は被害者です。

彼に出した文面は、彼を説得する上で、ほぼ毎回3区分程の文面になりました。
私は英語が良くわかりませんので、コニャック翻訳社経由で文面を依頼すると、一度に3種類の翻訳文が集まります。

I clearly said that the exchange and return of the item is impossible from the facts that he (1) sent me the wrong items (2) and refused to let me know the delivery destination where to send back the items. I am the injured party.

The documents sent to him which were used to persuade him had almost three sets of documents every time.
I don't understand English very well, so I asked for translation from Conyac tranlation company. Every time, I got three sets of translated documents.

私は彼との微妙な交渉で、こまやかな内容を正しく伝える意味で2種類の文面を彼に送りました。”評価”も彼が本当に交換してくれさえすれば、高い評価をあげても良いと今でも思っています。
彼のこれまでの態度は、巧妙かつ　とてもしたたかです。
末期癌患者のわたしも、病いで体力が半分以下に弱っている状況下にありますが、かれの巧妙な詐欺的な態度に私は疲れ切っています。
彼の態度は私の生きる元気を奪って行きます。
Ｅｂａｙご担当者様、どうかわたしの力になって下さい。

I sent him two sets of the translated documents in order to transfer the sensitive contents correctly during the subtle negotiation with him. As for the evaluation, as long as he can exchange the items for me, I am thinking that it is OK to give him high-degree evalution until now.
Hit attitude until now has been skillful and very tough.
I, who is a terminal cancer patient, is very weak with less than half of physical strength left because of the illness. I am exhasuted by his skillful deceitful attitude.
His attitude will deprive me of the spirit to live.
The person in charge of Ebay, please help me.

just send the $527.00 and I will pay the extra for the shipping.

$527.00 を支払ってください。私は残りの送料を支払います。

商品が到着するのがあまりにも遅いです。
商品は現在、どこにありますか？
発送してありますか？

The arrival of the item is too late.
Where is the item now?
Has it been delivered?

$270だと送料を含めてもebayのtop sallerの金額より高いです。
全部で１５本注文するので、１本あたり日本までの送料を含めて$210になりませんか？
今年はあなたと大きい取引ができれば良いと思っています。
次はもっと大きいロットで注文するので、良い返事を待ってます。

If the amount is 270 dollars, it will be higher thatn the amount of top seller on Ebay with delivery charge included.
I will order 15 pieces altogether. Could you make it 210 dollars for one piece including the delivery charge to Japan?
I hope we can do large business this year.
I will order many more for the next lot. Looking forward to good news from you.

I will send it shortly. I will have to pack the item. It should be about 20 minutes.

すぐ発送します。商品をパックにする必要です。20分かかります。

(あいさつ)
私どもは日本の小売店です。
私どもは日本の大手ショッピングモールに出店しており、多数の販売経路を持っています。
お取り引きは可能でしょうか。
可能な場合、必要な手続きを教えて下さい。
(終わりのあいさつ)

(How do you do!)
We are retail stors in Japan.
We have shops in Japanese large shopping malls and have many sail routes.
Is the business possible?
If it is possible, please let us know the procedures.
(Best regards.)

私はあなたを脅かすつもりは全くない。
はっきり言います。ポリシ違反者はあなただ。
ＥＢＡＹに対して、これからはっきり主張するつもりです。
提出資料も明日には英語で準備できます。

商品をあなたの所におくりたいが、あなたが送り先住所を教えてくれないために
私たちは商品の転送作業に入れない。
私は、あなたに何度も商品の転送先住所を教えてくれる様にたのんだが、未だに教えてくれない。

I am not intended to threaten you at all.
I will say it clearly. The one who broke the policy is you.
I will make it clear to Ebay.
I will prepare documents yesterday in English.

We wanted to send the goods to your place, but you didn't let us know where to send the goods. Therefore we could not send the goods.
I requested you to let us know the delivery destination of the goods for several times, but you haven't tell us until now.