VL (ves6er) — もらったレビュー

元の翻訳
Dear ～,

Thank you for your reply.
Please find the attached circuit diagram.
We use "A" as CPU.
Please remember this is still a prototype, so it is not designed for mass production.

If you have anything you need, please let me know.

修正後
Dear ～,

Thank you for your reply.
Please find attached circuit diagram.
We use "A" for CPU.
Please remember this is still a prototype so it is not designed for mass production.

If you need anything else, please let me know.

元の翻訳
Something just came up.

As you might know, we send your packages via a forwarding service company based in US.
We store some of your packages and then we send your packages as one baggage.

As always, we gave an instruction to send the baggage the other day,
but we are told that packages which are not equipped with invoice cannot be sent overseas due to compliance.

We are sorry to say that only I can do to the company now is to tell them to send the package back to you.

I hasten to ask you if you could receive the package in an emergency..

修正後
Something just came up.

As you might know, we send your packages via a forwarding service company based in US.
We store a few of your packages and then send them as one package.

As always, we gave instructions to send the baggage the other day,
but we were told that packages which are not equipped with invoice cannot be sent overseas due to compliance.

I am sorry to say that the only thing I can do now is tell the company to send the package back to you.

I must quickly ask you if you could receive the package for the time being

元の翻訳
Atomicoの最高経営責任者兼共同設立者Niklas Zennström氏は、「優秀な企業はどこからでも来ることができます。10年前、世界的な技術ビジネス設立のためには、シリコンバレーに拠点を置かなければならないと人々は考えていました。今やそんなことはありません。世界中からの起業家が、以前より速く、世界経済のあらゆる分野をまたいで世界的成功を収めるのを私たちは目撃しています。我々の新たな基金は、まさにこの機会に目を向けたものなのです。」と述べた。

修正後
Atomicoの最高経営責任者兼共同設立者Niklas Zennström氏は、「優秀な企業はどこからでも来ることができます。10年前、世界的な技術ビジネス設立のためには、シリコンバレーに拠点を置かなければならないと人々は考えていました。今やそんなことはありません。世界中からの起業家が、かつてないほど速く、世界経済のあらゆる分野で世界的成功を収めるのを私たちは目撃しています。我々の新たな基金は、まさにこのチャンスに目を向けたものなのです。」と述べた。

元の翻訳
Baidu Mobile App社、4億ユーザを達成

Baidu Mobile App社は昨日、4億ユーザ達成を発表した。うち1億は月単位で活発なユーザであるという。

Baidu Mobileは、自社が提供する全てのサービス、つまり、検索、地図、音楽、ビデオ、電子書籍、ニュース、Wikipadiaと類似のサービスであるBaike等を組み込んでいる。このアプリは、ビデオにおける統合・検索サービスであるBaidu Videoを通じてビデオをストリーミングし、Web上からeブックを探して、それらを携帯に保存する。また、価格比較のためのコードスキャナーのような特徴も備えている。

修正後
Baidu Mobile App社、4億ユーザを達成

Baidu Mobile App社は昨日、4億ユーザ達成を発表した。うち1億は月単位で活発なユーザであるという。

Baidu Mobileには、自社が提供する全てのサービス、つまり、検索、地図、音楽、ビデオ、電子書籍、ニュース、Wikipediaと類似のサービスであるBaike等が既に組み込まれている。このアプリは、ビデオ収集・検索サービスであるBaidu Videoを通じてビデオをストリーミングし、Web上からeブックを探して、それらを携帯に保存する。また、価格比較のためのコードスキャナーのような特徴も備えている。

元の翻訳
Baidu Moibleの核となる特徴はもちろん今だに、Baiduの歳入源の大部分を占める検索システムである。Baiduは、技術や音声検索といった新機能によって、彼らがモバイル検索をより使用容易なものにしたと信じている。2013年第２四半期には、初めてBaiduの総歳入の10%がモバイルからとなった。しかし、Baidu社は、PCからモバイルへの10%を越すシフトを経験した。

修正後
Baidu Moibleの中核となる特徴はもちろん今だに、Baiduの収入源の大部分を占める検索システムである。Baiduは、技術や音声検索といった新機能によって、モバイル検索をより使いやすくしたと信じている。2013年第２四半期には、初めてBaiduの総収入の10%がモバイルからとなった。しかし、Baidu社は、PCからモバイルへシフトしたトラフィックの割合が高まるのを経験した。

元の翻訳
Baiduは昨日の発表イベントにおいて、モバイル探索に関しては、次に位置情報ベースの探索と興味ベースのサービスに焦点を合わせるだろうと言った。

修正後
Baiduは昨日の発表イベントにおいて、モバイル検索に関しては、次に位置情報ベースの検索とユーザ興味ベースのサービスに焦点を合わせるだろうと言った。

元の翻訳
こんにちは、

ご理解頂きありがとうございます。差額1040.40が返金されるよう、こちらを転送致します。
良い一日、そして素敵な休暇をお過ごしください。
よろしくお願い致します。

Socorro
Botach eBay Team

修正後
こんにちは、

ご理解頂きありがとうございます。差額1040.40が返金されるよう現在取りはからっております。
良い一日、そして素敵な休暇をお過ごしください。
よろしくお願い致します。

Socorro
Botach eBay Team