ゆうこ (u_co49) — もらったレビュー

元の翻訳
お値引いただき、ありがとうございます。購入手続きは完了いたしまして、代金もまもなくお手元に届くかと存じます。商品発送に関してですが、「ギフト」と明記した箱にて発送いただけますでしょうか。レンズカメラやカメラ、映像に関した表記を入れず、ただ「ギフト」と表記し発送いただきたいと思います。もしこれが御社の規則に反するようでしたら、20ドルや30ドルといった50ドル以下の商品価値と記していただけますか？それでもご無理なようでしたら結構です。よい価格にて購入させていただき、改めまして感謝いたします。どうぞ宜しくお願い致します。

修正後
お値引いただき、ありがとうございます。購入手続きは完了いたしまして、代金もまもなくお手元に届くかと存じます。商品発送に関してですが、「ギフト」と明記した箱にて発送いただけますでしょうか。レンズカメラやカメラ、写真に関した表記を入れず、ただ「ギフト」と表記し発送いただきたいと思います。加えて、もし御社の規則に反しないようでしたら、20ドルや30ドルといった50ドル以下の商品価値と記していただけますか？それでもご無理なようでしたら結構です。よい価格にて購入させていただき、改めまして感謝いたします。どうぞ宜しくお願い致します。

元の翻訳
Hello. Did you check the email we sent on Tuesday? We would like to have your reply as soon as possible since our customer is waiting for it. The following is the copy of the email, for just in case you missed it.
As for Pillow Cover #9645
One of our customers who bought your "Reading Pillow" wants to have its Pillow Cover.
However, we were not able to find one on your website.
Did they go out of production by any chance?
In case they are going to arrive, when will they be?
And if they were discontinued and will not arrive again, could you let us know any substitutable products?
We are awaiting for your reply.
Thank you.

修正後
Hello. Did you check the email we sent on Tuesday? We would like to have your reply as soon as possible since our customer is waiting for it. The following is the copy of the email, just in case you missed it.
Regarding Pillow Cover #9645
One of our customers who bought your "Reading Pillow" wants to have its Pillow Cover.
However, we were not able to find one on your website.
Did they go out of production by any chance?
In case they are going to arrive, when will that be?
And if they were discontinued and will not arrive again, could you let us know any substitutable products?
We are awaiting your reply.
Thank you.

元の翻訳
I received the items I ordered on December 12th yesterday.

There are some items that are not enough in number and others that are wrong.
We ordered 10 white pillow covers, we got only 7 though.
Instead, you sent us 3 cuddles, which we didn't order.

We received wrong items about two months ago. In our contact at that time (please check the emails around November 13th) you told us to send back the wrong items in case we receive wrong ones again. Is it okay for you to send back the wrong items altogether?

修正後
We received the items we ordered on December 12th yesterday.

However, we did not receive enough of some items, and others were sent to us mistakenly.
We ordered 10 white pillow covers and only received 7.
You sent us 3 Cuddlers instead. We did not order those.

We received wrong items from you about two months ago. In our contact at the time (please check emails around November 13th), you told us to send them back to you together with any wrong items we should receive next time. Is it okay for us to send back the previous wrong items with the wrong ones we received this time?