Alice Le (trangnhung193) — 付けたレビュー

元の翻訳
The A & B you sent me the day before has a problem in customs, I received a request to submit the following documents
(This power of this product does not exceed the upper limit 0.989J, they request to submit some documents of responsible vendor which described that this is an accessory to be used for toys)
I am very sorry but could you attach the manager documents of your company

修正後
The A & B you sent me the day before have a problem in customs, I received a request to submit the following documents
(This power of this product does not exceed the upper limit 0.989J, they request to submit some documents of responsible vendor which described that this is an accessory to be used for toys)
I am very sorry but could you attach the manager documents of your company

元の翻訳
Hello.
Thank you for sending me exchange part
I Send back the returned goods part
I did not receive your reply so i send it via EMS.Tracking number is...
Thank you and best regards.
P/S, I send attach the image of this time returned goods part.

修正後
Hello.
Thank you for sending me an exchange
I Send back the original goods
I did not receive your reply so i sent it via EMS.Tracking number is...
Thank you and best regards.
P/S, I send attach the image of this time returned goods part.

元の翻訳
Firstly, we think that it is necessary to deepen bonds of the family which are the most familiar community, so we held a project of citizen participation in conjunction with government and companies to regenerate the relationship between people which have been losing recently,
On that day, We will perform live stage and challenge corner which have a participation of families, child care support booth and fair, fireworks, about 2000 persons of citizen will appear and deepen the bond among them

修正後
Firstly, we think that it is necessary to deepen bonds of the family which is the most familiar community, so we held a project of citizen participation in conjunction with government and companies to regenerate the relationship between people which have been losing recently,
On that day, We will perform live stage and challenge corner which have a participation of families, child care support booth and fair, fireworks, about 2000 persons of citizen will appear and deepen the bond among them

元の翻訳
(Towards to the person of board, touch on the board), here is the board.
Towards to each group) time fis 1 minute.
Take off the timer and set 1 minute and towards to everybody.
Pass the bag which included part of face to the candidate is stading in the front.
Are you ready?
Let make the lovely faces
Notice, Let's go!!!
press the switch on the timer
( in this first game)
When the timer rings, say "Stop and finish the game
Take the blindfold of candidates in front
ask some impressions like "Do you like this face?".

修正後
(Towards to the person of board, touch on the board), here is the board.
Towards to each group) time is 1 minute.
Take off the timer and set 1 minute and towards to everybody.
Pass the bag which included part of face to the candidate is stading in the front.
Are you ready?
Let make the lovely faces
Notice, Let's go!!!
press the switch on the timer
( in this first game)
When the timer rings, say "Stop and finish the game
Take the blindfold of candidates in front
ask some impressions like "Do you like this face?".

元の翻訳
Sorry for writing e-mail suddenly
I bought the following script and i put it on server but displaying is to slow and it troubles me so much.
After seeking and realizing your site on the following bulletin board, I was able to browse lightly
If it is okay with you, could you tell me your plan and server you are using?
You will help me very much if you teach me in English because i can not understand Thai language even one word.
I am very sorry for this impolite e-mail.
Thank you for your reply, i will reference it
Thank you from my heart

修正後
Sorry for writing e-mail suddenly
I bought the following script and i put it on server but displaying is to slow and it troubles me so much.
After seeking and realizing your site on the following bulletin board, I was able to browse lightly
If it is okay with you, could you tell me your plan and server you are using?
You will help me very much if you teach me in English because i can not understand Thai language even one word.
I am very sorry for this impolite e-mail.
Thank you for your reply, i will use it as a reference
Thank you from my heart

元の翻訳
Thank you for your reply
I have confirm the contents.
the Japanese URL which i made by myself now is available but there is a error when i tried to upload.
I think i will give up.
I promise to donate if you can solve this problem
However, this problem is not reserved
It is really an amazing script. I wanna thank From my heart
It will be very hard support but please try your best

修正後
Thank you for your reply
I have confirmed the contents.
the Japanese URL which i made by myself now is available but there is a error when i tried to upload.
I think i will give up.
I promise to donate if you can solve this problem
However, this problem is not reserved
It is really an amazing script. I wanna thank from my heart
It will be very hard support but please try your best

元の翻訳
The strength of our company is that we can create a person who have a lot of experiences and the execution of business improvement

修正後
The strength of our company is that we can create a person who has a lot of experiences and the execution of business improvement

元の翻訳
I really do not understand about the way to buy product so i always buy on ebay.
Please ship the product to Japan without damaging
I am waiting for arrival

修正後
I really do not understand about the way to buy product so i bought on ebay as usua
Please ship the product to Japan without damaging
I am waiting for arrival