富永将司 (tensei3013) — 翻訳実績

1．Head Up High
2．One Call Away

「Head Up High」は、フン、キソプ、イライ、ジュン
「One Call Away」は、スヒョン、ケビン
によるユニット楽曲になります。

また、当日のLIVEで歌唱する予定ですので、皆さまお楽しみに！！！

試聴はこちら

1. Head Up High
2. One Call Away

"Head Up High" : Hoonmin, Kiseop, Eli, AJ
"One Call Away" : Kevin, soohyun
1 and 2 of songs are music by the above members unit of U-KISS.

These songs is scheduled to be sung in live on the day.
Please look forward to it !!!

Here is trial listening

※武道館ライヴのプレゼントBOXについて※
9月12日（金）日本武道館公演会場にはプレゼントBOXの設置はしない事となりました。
尚、スタッフがお預かりする事も出来ませんのでメンバーへのプレゼントは、KISSme JAPAN宛に送って頂けますようお願い致します。

*Notice : Present Box at Budokan's live*
We decided not to install the Present Box in Nihon Budocan hall
where the live is performed on Friday, September 12.
In addition, since our staff cannot keep presents for the members(U-KISS) ,
Could you please send the present to KISSme Japan.

2008年の夏、世界を舞台に活躍するアーティストを目指し、アメリカ、中国などで海外生活経験のあるメンバーを含めたメンバーで構成された7人組グループ、U-KISS(ユー・キス)。U-KISSという名は、先端を意味するユビキタスの頭文字「U」と、英語でいう「あなた」の「YOU」を指し、あなたとキスをという言葉につながる「KISS」は「Korean International Idol Superstar」という意味を持っている。

A group of U-KISS is composed of 7 members that aim for artist who is active worldwide
from summer 2008, including overseas experience of persons such as in America and China.
The name of U-KISS means that "U "stands for an initial letter of Ubiquitous , meaning of leading‐edge,
and indicates "you "in English("Anata "in Japanese), in addition, "KISS" is an abbreviation of "Korean International
Idol Superstar" , which is connected to the expression of "Kiss you".

メンバー個人での活動も活発で、ユイはチャン・グンソク出演の大ヒット韓国ドラマ「美男ですね」に出演していたことで知られており、その後韓国で、「バーディーバディ」「オジャッキョの兄弟たち」「田禹治(チョン・ウチ)」に主演！2013年11月からスタートし、韓国でのゴールデンタイムでの放送の「黄金の虹」にも主演！

The members are active as an individual. Yui (AFTERSCHOOL) is known as appearing
in Korean TV drama series "You're Beuatiful" , which is heavy hitting drama
by appearance of Actor Jang Keun Suk .
As subsequent appearance, there are darams, "Birdie Birdie", "ojyokyo no kyoudaitati"
and "Chon uti", in addition, "Ougon no niji" starting from November 2013 which is
broadcast on prime time in Korea.

Of course, the most important that makes businesses put their heart into WeChat public accounts or feel an impulse to develop custom features is the huge number of WeChat users: 438 monthly active users as of the second quarter of 2014.

Two years after launch, the public accounts have reached 5.8 million. While it’s easy to set up a public account or run the account with the basic features, it’s not that every business has software developers or can afford to hire some to build the mobile-Web-based features for the account or create more ways for promotions on WeChat.

言うまでもなくビジネスを行う上で重要なことは、WeChat公共アカウントに情熱を注ぐことや膨大な数のWeChatユーザのカスタムフィーチャーの開発に駆り立てられる気持です：
2014年の第二4半期時点の月間ユーザは438 です。

ローンチ後２年、公共アカウントは580万に達した。公共アカウントをセットアップしたりベシックフィーチャでアカウントをランすることは簡単ですが、全てのビジネスにおいてソフトフェア開発者をかかえることや、アカウント用モ−ビルウェブベースフィーチャーを構築するために一部の人を雇用することができる余裕やWeChat上でのプロモーションのさらなる方法を創造することは容易であるとは限らない。

But, thanks to the decline of Weibo, those services are not putting all eggs in one basket. Dodoca offers services for EasyChat, the mobile chatting app jointly owned by NetEase and Chinese telco China Telecom and having a me-too public account system, Alipay and Weibo at the same time. As Alipay Wallet, the mobile app of Alipay for mobile payments and many other mobile services, released a set of APIs recently, those third-party developers must be going to jump on it before long.

しかしWeiboの下落のおかげで、それらサービスは一つのことに全てを賭けていません。 Dodocaは EasyChatサービスを提供している。携帯電話チャットアプリはNetEaseと中国のtelco China Telecomによる共同事業であり、その一方でAlipay とWeiboはme-tooパブリックアカウントシステムを所有している。
Alipayウォレット、モバイル決済や他の多くの携帯電話サービスのためのAlipayのモバイル用アプリのように、最近、一連のAPIが公開されており、
それらのサードパーティ・デベロッパーは、やが てこの事に飛びつくにちがいない。

【実施内容】
各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。
※1公演5名様です。

【当選発表】
本番終了後に会場ロビーにて当選者の発表を掲示致します。

<Performance content>
　The selected winning 5 persons get present, photograph of "2shotpola" taken
with URATA NAOYA himself, from among the guests who comes to concert
after the performance ends.
* 5 persons per 1 performance
<winning announcement>
The winning persons is indicated on bulletin board at lobby floor
after the performance ends.

物流の繁忙期には、郵便物・郵便小包の到着が大幅に遅れる事があります。
それは年末年始、夏休みなどの長期休暇の時期、クリスマス、中国の春節、日本のお盆、あなたの国の文化的行事などによって起こります。
空港の混雑や配達員の不足などは我々にはコントロールできない事ですので、ご理解いただけると嬉しいです。
こういった時期には書留を付けると予定通り到着する可能性が高まりますので、書留をお付けになる事をお勧めします。

In busy season of logistics, the arrival of mail matter and postal package
may be delayed significantly.
It happens such as long vacation in summer,Christmas, Spring Festival in China, Obon in Japan
and cultural events in your country.
Since we cannot manage, for example, crowded airport and shortage of manpower,
your understanding would be highly appreciated.
we recommend to attach a registered mail because there is a high possibility of on-time arrival in such season.

Great for guitarists with experimental tendencies.

Tremendous ranges - can be set to emulate pretty much any size room you can imagine.

The modulation effect uses a simple warm, vintage chorus circuit.

実験的傾向を持つギタリストにとって素晴らしく

音域は非常に広くーあなたが想像することができる非常に多くのどんなサイズの室内にもならい合わせられる。

変調効果は、単一で暖かい感じ、熟成した感じのコーラス回路を使用する。

私達は2013年4月から事業を行っている。
現時点の予想されるAmazonの月間売上は20000ユーロです。
日本郵便のSAL便とEMSを使って迅速に発送していきます。
Amazon以外での販売サイトはないです。
領収書を添付ファイルで送ります。
私たちはすべての評価がポジティブ・フィードバックであるように、お客様への対応には自身があり、さらにAmazonを通してお客様に満足して頂けるように努力をしていきます。

We have run business since April in 2013.
Our expected Amazon's monthly sale at this time will be 20,000 Euro.
We are delivering the products quickly using SAL and EMS of Japan Post Co., Ltd..
We don't have sales site other than Amazon.
We will sent the bill of receipt and the attached file.
We have confident in support for customers so that all evaluations become positive feedback
and also have to do my best to satisfy customers through Amazon.

※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。
※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。
※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。
ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。
※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

* Object commodity: CD RZCD-59646, CD+DVD it becomes the single item first-come benefit of RZCD-59645/B.
* Only fan club SHOP CD+DVD the RZC1-59647/B< fan club limited edition> become the object.
* There is some stores and online shopping sights which do not have handling this benefit.
The purchase presence of benefit should be verified with customers themselves.
* There is the limit in the number of benefits. Please Note beforehand that benefit ends as soon as to be gone.

※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。

*Applicable Products are CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］［Designs A, B, C ］3 different set AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 .
*CD sales (reservations) Time and Days are subject to change without Prior notice. Please understand beforehand because it sometimes changes.
*Please refrain from gathering all night at the venue because it will trouble neighbors.

【握手会開催決定】『SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜関ヶ原唄姫合戦〜 』

Cheeky Parade 島崎莉乃ver. AQZ1-76499
Cheeky Parade 鈴木友梨耶ver. AQZ1-76500
Cheeky Parade 溝呂木世蘭ver. AQZ1-76501
heeky Parade 山本真凜ver. AQZ1-76502
Cheeky Parade 永井日菜ver. AQZ1-76503

<Handshake event was decided> "SEKIGAHARA IDOL WARS 2014"

Cheeky Parade; Rino Shimazaki ver. AQZ1-76499
Cheeky Parad ; Yuriya Suzuki ver. AQZ1-76500
Cheeky Parade; Selan Mizorogi ver. AQZ1-76501
Cheeky Parade; Malin Yamamoto ver. AQZ1-76502
Cheeky Parade; Hina Nagai ver. AQZ1-76503

穴の開いたグリッドラインの列が斜めに交差することで、平衡感覚を狂わせたりもする。
さらに幾つかの大きさがちがう穴があり、顔だけ出せたり、トンネルの様に体がくぐれたり、あるいは別の構成面が貫通したりしている。こうして、この斜めに折り重なる面は、穴を通して身体的かつ視覚的に人が風景と交わる交差面へとなって行く。

■この面と穴というモチーフによって、光、視線、身体感覚をまとうような空間を作り出す。

■夜には光がつき、穴によって光がこぼれる事によってフォルムが海辺の景色の中で浮かび上がる。

By crossing obliquely grid lines row with holes, it may throw out of equilibrium.
and further, there are some different size of holes such as ones of leaning out window, passing through a tunnel or going through another composing side.
Thus folding sides obliquely is becoming physically and visually crossed sides where people meet with scenery.

- motif of side and hole produce space covering with light, sight line and body sense.

- By lighting at night and escaping light through a hole, aspect rises up in seaside scenery.

eb
i wasn't sure if I gave you enough information so you could give me a quote..that was my whole address ..would ) $110 be the total price for 15 balls shipped to me ..if so can you send me a buy it now..thanks

eb
十分な情報がいっていないようでしたら、わたしに問い合わをお願いします。
すべて住所だったので、出荷の全体価格は15球の$110になります。
もしそうであれば、私に即決で送っていただけますか。

※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。
※全券種 小学生以上有料　（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

*The family seat is a ticket using for tiny little children who can take a seat and watch the live show.
We would like parents to have their children sit down during the live show.
*it is no guarantee of taking a seat near the stage.
*The family seat becomes the acceptable on only of Koda Kumi( official fanclub) and
Playroom(official mobile fanclub).

I think you also my be interested on that because they are general information about the bags and they way the need to be labeling .

Have a look at the it.

(1)Household Goods Quality Labeling Act
Bags using cowhide, horsehide, pigskin, sheepskin, or goatskin require labeling showing the type of leather, care and storing method, and name and address or telephone number of the party responsible for labeling, under the Miscellaneous Manufactured Goods Quality Labeling Regulations.

あなたにとってまたバックについて一般情報であり、表示に必要とされ方法ですので興味をお持ちの
ことと思います。

そのことに目を通して下さい。

(1) 家庭用品品質表示法
牛の皮、馬の皮、豚の皮、羊皮、あるいはヤギ皮を使用しているバッグにはレザーのタイプを示す表示、手入れそして保存方法、
　名称、住所、ラベル表示に責任を負う相手先の電話番号が要求され、それは雑則製造品質表示規定のもとに従う。

For your reference, we advise that inward overseas telegraphic transfers
in foreign currency to be credited to a PHP account with HSBC
Philippines are assessed a Documentary Stamp Tax of Php0.30 for every
Php200 or a fraction thereof. On the other hand, inward overseas
telegraphic transfers in foreign currency to be credted to a USD/foreign
currency account with HSBC Philippines have a fee of USD2 (for
PowerVantage Account holders).

Also, remittances in USD denomination may be charged with an
intermediary fee by our correspondent bank, HSBC USA.

Kindly note that the Serial Payment system - wherein funds to be
remitted in USD will have to be sent to HSBC USA - is in place for all
HSBC Banks.

参考のため、私達はHSBのPHP口座へ輸入での海外電信の
伝送で外貨通貨の振込する予定であることをお知らせします。
フィリピンでは、200 フィリピン・ペソ(php)くらいにつき0.3php の
荷為替印紙税が課税されます。
また一方、海外輸入の電信伝送されるフィリピンHBS口座へのUSD/外貨
の振込には、USD 2の手数料がかかります。
(PowerVantage保有者のため）

また、USD単位の送金は、我々の取引先銀行（HSBC USA）によって
仲介料金が課せられます。

USDで送金されますそこでの基金-シリアルペイメントシステムは、
HSBC USAに送らなければいけないことを、どうか注意してください。

ロックコープスは、4時間のボランティア活動で人気アーティストのライブに参加できる仕組みで、これまでに世界9か国、14万人以上が参加した社会貢献活動です。
日本初開催の今年は、東日本大震災の復興支援を目的に4月～9月に岩手・宮城・福島・首都圏でボランティアイベントを実施し、9月6日には福島県福島市のあづま総合体育館でライブを開催します。
May J.もこの活動に賛同し、RockCorpsへの参加が決定しました！

RockCorps is working that people can participate a live show of popular artists through 4 hours volunteer activities , which is a social contribution activities where more than 140,000 people from 9 countries in the world participated so far.
As the host nation, this year in Japan, in order to provide reconstruction assistance to the Great East Japan Earthquake ,
people will have event of volunteer activities in Iwate, Miyagi, Fukushima, Tokyo metropolitan area from April to September , and
Live show will be held at Azuma Gymnasium in Fukushima city on September 6.
May J. also agree to this activity, her participation in the RockCorps is decided !

初めて会った同世代の従姉妹と意気投合したMay J.は服にアクセサリーとショッピングにも全力投球。お母さんが青春時代を過ごした場所も、ずっと行きかった場所。思い出の地めぐりはイランの知られざる魅力発見の連続だ。

そして、イランで歌手としての自分に受け継がれた原点に改めて触れたMay J.。初めて明かされた真実とは…？旅の途中では、イランが誇る世界遺産で“あの歌”も披露する。

May J. who hit it off with the cousin of the same generation, which met for the first time pitching in for all one is worth shopping and accessories to clothes. Where the mother has had a youth, also where she would like to go all the way. Land tour of memories' is continuous discovery of the charm of the unknown Iran. And, May J. touched again at the origin that was passed down to their own as a singer in Iran. A truth that has been revealed for the first time ...? In the middle of the journey,
she also showcase that song in front of world heritage that taking pride in IRan.