Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

富永将司 (tensei3013) — 翻訳実績

本人確認済み
約11年前 男性
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
tensei3013 英語 → 日本語
2014/09/23 19:23:21
原文

先日商品を受け取りました。私は顧客からの問い合わせであなたに在庫があるかを聞いただけです。
あなたから返答をもらい、私はあなたに私の顧客に在庫があることを伝えると返答した。
私はあなたに注文をしたわけではありません。
しかし突然あなたから小包が送られてきました。
たとえ私が注文していたとしても、届いた数が私は３０個在庫があるか聞いたのに、送られてきた数は２６個でした。　御社の在庫を確認して下さい。　私に４個送っていないのは明らかです。
不足の４個分をクレジットカードにすぐ返金して下さい。
返金してくれないのならクレジットカード会社に連絡します。
私はあなたが送った発送方法に対してもとても怒っています。
何故UPSで発送したのですか？
送料が＄１２７．５3商品代金に加算されてカード請求されていました。
御社とは１０年以上も取引があり今までUSPSで発送していたのに何故今回勝手にUPSで送ったのですか？
Priority Mail Internationalなら＄24.75で発送できるのに、今回あなたはUPSで発送したために私はとても高額な送料を請求されました。
Ronが経営していた時はトラブルは一度もありませんでした。あなたが経営者に代わってトラブルが多いです。
御社の誠意ある対応を示してくれないのならば、クレジットカード会社にすべての経緯を連絡しましす。

翻訳

I received goods yesterday. I just asked you to check a stock because I received inquiry from the customer.
From your reply , I sent you a mail that I delivered information of stock availability to my customer.
I did not order the goods at that time, but suddenly package was sent from you.
Even if i order them, the order quantity was different from your stock quantity of 30 pieces, the received quantity was 26 pieces. Please confirm it on your company side.
it is obviously missing part of 4 pieces. Please send a refund on credit immediately as a shortage, 4 pieces.
If you do not send a refund, I will contact credit company. i am very angry about the ways of shipping on your side.
Why do you deliver them via UPS ? shipping $127 in addition to 53 pieces charge of goods was billed on credit card.
I have a deal with your company for 10 years. At this time, why do you send them on its own via UPS without confirmation.
if Priority Mail International was selected, it was possible to deliver them for $24.75. This time, the expensive charge of shipping was billed due to UPS.
when Ron run the company, I never had such a trouble. After the business manager was changed, it seems that troubles increase.
If your company does't make a sincere response, I contact the credit company in order to tell the whole story.

tensei3013 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
2014/09/12 01:07:21
原文


I run the card business for over a decade, the original card misunderstood to a fake card is the first time, very funny and also having some regret.

You are buying a Japanese - Asian version, detailed information is available here for reference.

Ebay store are still people selling with, this version is very valuable, especially in Japan, you can also refer here again.

If you still insist on a refund, we are happy, but please comply with ebay regulations require a refund, please refer here.

We will also assist you in response this situation to ebay.
In the ebay-money-back-guarantee regulations are not returned the postage, please read the regulations detail properly, I hope you can understand and cooperation.

翻訳

私はカードビジネスを10年間以上運営しています。オリジナルカードを偽のカードに間違えられたのは
今回が初めてです。非常に妙で、また残念に思っています。

あなたは、Japanese - Asianバージョンを買っています。詳細な情報は参考としてこちらで入手可能です。

Ebay storeで売っている人がいて、このバージョンはたいへん価値があり、特に日本がそうです。
また、ここで問い合わせができます。

もし、まだ払い戻しを求めるなら、そうして頂ければありがたいですが、ebayの規定に従って
払い戻しの要求をお願い致します。どうかここで問い合わせをお願い致します。

私たちは、ebayに対して状況に応じてあなたの手助けも致します。
ebayのマネーバック保証規定では、返送料は戻りません。
どうぞきちんと詳細規定を読んで頂き、あなたの理解と協力をいただければと存じます。