teddyandsteddy (teddyandsteddy) — 翻訳実績

ご連絡ありがとうございます。
〇ページでは販売されていたので私が何か不快にさせたかと思っていました。
まさか病院にいたとは・・・
無事でいて安心しました。
日本もコロナの患者が増えてきました。
お互い気をつけましょう。
今商品を購入しました。
壊れた〇フィギュアをまさかサービスして頂けるなんて本当に感謝します。
それでは、お身体にご自愛ください。

I appreciate your contact.
It was sold on the 〇 page, so I felt that I made you displeasure.
I didn't expect that you were in the hospital.
I am assured that you are safe.
We shall be careful of ourselves.
I am glad your compliment of the broken 〇 figure.
Please take care of your self.

乾燥は一方に直射日光や熱が加わらない場所がベター。

キズ対策
刃のキズは粗塩をまぶしタワシで水洗いするか、クレンザーで擦ると抗菌効果あり。重曹をまな板にすり込んで水洗いするのもよし。

反りや黒ズミ予防
まな板は木目が縦になるように立てかけて保管すると反りにくいです。また片面しか使用しなくても両面を水で洗って両面を濡らしてから乾かします。

反りの直し方
薄いまな板は全体に水をかけ日陰で立てて置けば大概は戻ります。大きく反った時は凹面に塗れたふきんを掛けて凸面を日光にあてて修正をかけてみ

For not to be dried, it is better to avoid the direct sunshine and heat.

To prevent scratches,
Washing with scourer and fine salt, or rubbing with cleanser kills bacteria. Rubbing baking soda into a cutting board and washing it works well, too.

To prevent bends and stains,
Leaning cutting boards against something with making sure their wood grains are vertically from the ground prevents bends. When you use only one side, you should use both of the side with water, then dry the item.

To make bends straight
Thin cutting boards can get to be straight again, if you water them and lean them against something in shade. If it bends badly, please rub the concave side with wet towels and place the convex side against the sun light.

Hello, lunawavejp. I had the opportunity to test the Sigma lens today and I found it to be sharp and free of any problems with the focusing, etc. The only issue now is the cosmetics which I feel do take away from the resale value of the lens (a good lens holds its value as you know). Would a $40USD reduction be acceptable to you? That equals 25% of original purchase plus 25% of the duty and taxes I paid? (which was based on the original purchase price)
Please let me know how you feel about this.

こんにちは、lunawavejp.　今日シグマレンズを試す機会があって、しぼりの問題などが鮮明で自由になるといいと思いました。今私が感じている遊いつの問題はレンズを販売するときに付属品を打つのを山得ようと思うことです。（ご存知の通り、良いレンズは価格が下がらないです。＄４０の値引きでいかがでしょうか？商品の定価の２５％および私が支払った関税や税金の２５％になります。（私が購入した時点での低下に基づいた計算です。）お考えをご連絡いただけると幸いです。

広告制作費の約2000億円市場
から3か年で0.1%シェアの2億円
の-獲得を目指す


出展　：　電通「2012年　日本の広告費」

From the market of the advertise expenses about 200 billion yen, it targets to got the 200 million yen as 0.1% of the share in 3 years.

The source authority : Dentsu "Japanese advertising expenses 2012"

今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録した
アルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。

KUMI KODA has her album which was on sale this February and won the 1st prize of the Oricon Weekly ranking and she has a powerful TOUR with 2 countries, 26 places 51 performances. This tour which has a theme, "voyage" will be the final oversea in Taiwan on 8/16. She got to be 30s and she has more energy to seek the best music which made the latest album. Beyonds it, KUMI KODA shows the entertainment.

Kory気にしないでくださいね。もしお母さんが日本のワサビを気に入ってくれたなら、次回からお代金を頂くようにしますので、今回は、お試しということでプレゼントを受取って下さいませ。私は、Koryにいつもお世話になっているのでお返しがしたいと思っていました。ちょうど良い機会だと思って嬉しく思っています。ところで、お母さんがいつも使っているワサビは、生わさびですか？それともチューブ入りワサビでしょうか？先日、お人形の靴の中にコインが入っていました。何か理由がありますでしょうか？

Kory, not at all. If your mother is pleased with Japanese Wasabi, I'll receive the payment for it . Please receive the gift as a sample this time. Kory, I owe you a great deal, so I would like to give you a gift in return. I have just felt it as a good opportunity. By the way, does your mother usually use fresh Wasabi, or the one with a tube? Last day, there was a coin inside a doll? Do you know any reasons for it?

■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞11:30／12:30
※各日とも予定／雨天決行(荒天の場合は中止)
■チケット：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／整理番号付／3歳以上有料

＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[PERFORMER] (50音順)
9/13(土)
インパルス／TKO／藤崎マーケット／フルーツポンチ／ロバート
9/14(日)
銀シャリ／ザ・パンチ／テンダラー／東京ダイナマイト／とろサーモン

■Open/Start:<13th>11:00/12:00<14th>11:30/12:30
※Each day is planned/ no postponement for rain (cancellation for stormy weather)
■Ticket: 13th ticket ￥9200 (tax is included) / 14th ticket ￥9200 (tax is included)
blocks are reserved/ all standing/ with a reference number/ children 3 years old or older need tickets

<LIVE AREA： Raijin STAGE>
[PERFORMER] (Sorted by the Japanese syllably)
9/13(Sat)
「May J」
9/14(Sun)
「May J」

＜FREE AREA・風神STAGE＞
(50音順／FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります)
■9/13(土)
EARNIE FROGs／Geno' Gravity (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者)
WAR-ED
■9/14(日)
SACHIKO／ハシグチカナデリヤ (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者)
もるつオーケストラ

＜FREE AREA・龍神STAGE＞
(50音順／FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります)
[MC]

<FREE AREA: Raijin STAGE>
(Sorted by Japanese syllably/ You can enjoy for free inside of the FREE AREA)
■9/13(Sat)
"May J" (Won Inazuma Gate 2014 semi-gradprixth)
■9/14(Sun)
"May J" (Won Inazuma Gate 2014 semi-grandprixth)

<FREE AREA: Ryujin STAGE>
(Sorted by Japanese syllably/ You can enjoy for free inside of the FREE AREA)
[MC]

Job 1549202: Maschine FAQの翻訳業務についてDeadlineを伸ばして頂けますか？
Deadlineを10月2日にして頂けるならば間に合います。
ご確認よろしくお願いします。

Would you extend the Deadline about translating Job 1549202: Maschine FAQ?
If you extend it to Octover 2nd, I can meet it.
Please confirm.

10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭」出演決定！

■ＡＡＡ 與真司郎トークショー
京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭

【日程】１０月２６日（日)

【会場】京都華頂大学・華頂短期大学 学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456)

【開場／開演】１１：００／１２：００

【料 金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

【一般発売】１０月５日（日）１０：００～
e+(イープラス)http://eplus.jp/

October 26th (Sun) AAA Shinjiro Atae will appear on "Kyoto Kacho University・Kacho College Kacho festival"

■AAA Shinjiro Atae talk show
Kyoto Kacho University・Kyoto college Kacho festival

【Date】October 26th (Sun)

【Place】Kyoto Kacho University・Kyoto College a Great Lecture hall on the campus (Kyotoshi Higashiyamaku Rinkacho 3-456)

【Open/Start】11:00/12:00

【Price】General￥1000( tax is included/ all seats are reserved)

【General release】October 5th (Sun) 10:00～
e+(e-plus)http://eplus.jp

【お問い合わせ】京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭実行委員会
電 話 ０７５－５２５－２９３９
☆学生の為、随時電話に出られる訳ではございませんので、ご了承下さい。
京都華頂大学ホームページ http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
華頂短期大学ホームページ http://www.kacho-college.ac.jp/

【Contact information】Kyoto Kacho University・Kyoto Kacho College・The comittee of executing Kacho festival
Tell 075-525-2339
☆We are sorry that we cannot always catch phones from students.
Kyoto Kacho Univesity web site http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
Kyoto Kacho College web site http//www.kacho-college.ac.jp/

11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！

■ＡＡＡ 與真司郎・伊藤千晃トークショー
東京家政学院大学 町田キャンパス ＫＶＡ祭

【日程】１１月９日（日)

【会場】東京家政学院大学 町田キャンパス 大江スミ記念ホール(町田市相原町2600)

【開場／開演】１２：３０／１３：３０

【料 金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

【一般発売】１０月１２日（日）１０：００～
e+(イープラス)http://eplus.jp/

November 9th (Sun) Shinjiro Atae・Chiaki Ito will appear on "Tokyo Kaseigakuin University KVA festival"!

■AAA Shinjiro atae・Chiaki Ito talk show
Tokyo Kaseigakuin University Machida Campus KVA festival

【Date】November 9 th (Sun)

【Place】Tokyo Kasei Gakuin University Machida Campus Oe Sumi memmorial hall (Machidashi Sagamiharacho 2600)

【Open/Start】12:30/13:30

【Price】General￥1000(Tax is included/all seats are all reserved)

【General release】October 12th (Sun)10:00～
e+(e-plus)http://eplus.jp/

【お問い合わせ】東京家政学院大学 町田キャンパス 学生支援グループ
電 話 ０４２－７８２－９８１８
メール gakusei@kasei-gakuin.ac.jp
東京家政学院 イベントホームページ http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html

【Contact information】Tokyo Kaseigakuin Campus Machida Campus Student Support Group
Tell 042-782-9818
e-mail gakusei@kasei-gakuin.ac.jp
Tokyo Kaseigakuin event web site http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html

23:15～ 「拡散希望中！」 (宇野)

番組HP：http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/
※地域によって放送日時が異なる場合がございます。

「拡散希望」という言葉。
twitterなどのSNSで知っている情報を多くの人へ広めたい時に使われる言葉ですが、実際に世に広まり話題になるのはごく一部… そこでまだ知られていない情報や、面白い人達を世の中に広めたいという拡散希望者を募り、テレビで拡散させるチャンスを与えようという番組です。

23:15~ "Kakusankibouchu!" (Uno)

ProgramHP: http:www.tv-asahi.co.jp/kakusan/
※The broadcasting dates and time may be different in each areas.

The word "Kakusankibou".
It is the word which is used when people want to spread the information through SNS such as twitter, but only the part of it is spread to the world and spoken among people in reality. Then we collect people who want to spread the unknown information and interesting people as kakusankiboushas, and the program give them chanses to do it.

ただし、全ての情報を拡散するという訳ではなく、番組ゲストたちが厳正な審査をしながらVTRをジャッジしていき、世に広める価値があると認められた情報のみが拡散される！

『拡散希望中！』とはまだ知られていない情報や、面白い人達がいる拡散希望者を募りテレビで拡散させるチャンスを与えようという番組。どんな衝撃VTRが出るかお楽しみに！

【MC】
バカリズム、山本雪乃（テレビ朝日アナウンサー）

【ゲスト】
いとうせいこう、宇野実彩子（AAA）、HIKAKIN、眞鍋かをり

But, it doesn't spread all of the information, but the guest of this program judges VTR strictly, and only the information which is confirmed its value to spead would be spread.

"Kakusankibouchu!" is the program that gives chance to spread unknown information and interesting people through TV. Please be looking forward to see what kind of amsing VTR you can see.

【MC】
Bakarhythm, Yukino Yamamoto (TV Asahi anouncer)

【Guests】
Seikou Itou, AAA, HIKAKIN, Kawori Manabe

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
この商品はメーカー出荷時の梱包状態で保管されているため開封できません
申し訳ありません
参考に発売元の説明文を記載します
参考になさってください
ここから
「操作性・安定感UP! LRボタンが押しやすいトリガー搭載のアシストグリップアシストトリガーグリップはトリガーボタン搭載で本体のL,Rボタンが押しやすく握りやすいグリップ形状で操作感アップ! ! 装着中も背面タッチ操作や各端子部分の使用もOK」
ここまで
この度はお役にたてずに申し訳ありません
また宜しければ私のショップをご利用下されば
嬉しく思います

Greeting,
Thank you for asking about our products.
This item is packed as same as when it had dispatched from the maker, so we cannot open it.
We are very sorry about that.
As a reference, I mentioned an explanation by the maker.
I would be glad if you consult it.
From here
"Handling and stability is increased! The assit trigger grip with the triger which is easy to push the LR button has trigger button, so it is easy to push the LR button on the body. Its grip form is easy to grab and it makes handling easier! It is able to touch back side and use each connections during installation."
To here
I apologize you that I could not help you this time.
If I have a chance that you use your shop again, I will be very pleased.

フレットは8割程は残っています。
このベースはリペア履歴はなく、改造はされていません。

ネックは現状ストレートで、トラスロッドもほとんど回されていないです。
非常によいコンディションです！

ボディサイドの打痕が残念ですが、この年代のIBANEZの中古ベースではこのような
良いコンディションのベースは日本のマーケットでも見当たりません。

このベースで宜しければ、完璧な梱包で補償をつけて確実にお客様へお届けいたします。
よろしければUKへこのベースを発送して良いか早めにご連絡をくださいませ。

The 80% of freds are remained.
This base does not have repair records and it is not transformed.

A present state of a neck is straight, and truss rod has not been used so much, yet.
This is very nice condition!

It is regrettable that it has a dent on a body side, but it is difficult to find this kind of the used IBANEZ base which had made as same years as this one with this kind of nice condition in Japanse market.

If you are satisfied with this one, I will send you with the perfect package and compensation.
If you accept it, would you tell us if you accept that we would send this one to UK as soon as possible?

同７月には、日本を代表するファッション誌「ViVi」の誌面にて、08年に引き続き、海外ビッグアーティストのLady Gagaとコラボレーションし対談が実現。
同10月には海外では初めて、台湾にてワンマンライブを行った。
2006年～09年までベストトジーニスト賞を4年連続受賞、08年にはネイルクイーン 「アーティスト部門」の3年連続受賞・殿堂入りを果たす。

July in the same year, the meeting collabolated with the foreign big artist, Lady Gaga incarnated on the Japanese one ofthe most famous fashion magazine; "ViVi", which is continued from year 2008.
October in the same year, she did single live in Taiwan, which is first one in foreign country for her.
From year 2006 to 2009, she continuously received the best jeanist prize, she also received a prize for Nail Queen "artist branch" for 3 times continuously and she was inducted into the hall of fame.

2010年2月に発売したアルバム『BEST～ third universe～ & 8th AL "UNIVERSE"』がオリコン・ウイークリーランキング1位を獲得。
7月には日本人女性アーティストと しては初となる横浜スタジアム2DAYSのライブを成功させ、その模様が音楽ライブとして日本で初めて3D生放送された。

The album which released on Febuary 2010; "BEST～third universe～ & 8th AL "UNIVERSE" won the first prize of Oricon Weekly Ranking.
In July, she fulfilled the 2DAYS live at Yokohama Studium, for the first time for Japanese female artists. It is lively broadcasted with 3D for the first time as Japanese music lives.

2010年10月、初のカバーアルバム『ETERNITY ～Love & Songs～』をリリース。東京、大阪でそれぞれ計4日間、計16公演に渡り初のビルボードライブを開催。 同12月、東京ドームにて10周年最後のライブ「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」を開催。邦楽ソロ女性アーティスト7人目。2007年以来、2度目の 公演を慣行し47,000人動員のチケットが即完。大成功を収める。

October 2010, she released her first cover album; "ETERNITY～Love & Songs～". In each of Tokyo and Osaka, she had first billboard live for fourdays and 16 performances. December in the same year, she had the last live of the 10 th anniversary; " KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～". She was the seventh one among Japanese solo female artists. Since year 2007, she held the second performance and sold tickets for 47000 people instantly. She achieved a great success.