23:15～ 「拡散希望中！」 (宇野)
番組HP：http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/
※地域によって放送日時が異なる場合がございます。
「拡散希望」という言葉。
twitterなどのSNSで知っている情報を多くの人へ広めたい時に使われる言葉ですが、実際に世に広まり話題になるのはごく一部… そこでまだ知られていない情報や、面白い人達を世の中に広めたいという拡散希望者を募り、テレビで拡散させるチャンスを与えようという番組です。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/09/27 10:40:32に投稿されました
From 11:15 "Hope this goes viral!" (Uno)
Program website: http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/
※ Broadcasting date and time may be different depending on regions.
What is the term "Hope this goes viral"
It is used to spread out known information to many people on SNS such as Twitter etc., but it is very few to be spread out and to become topic among people. In view of this, this program is to scout people who want to spread out not known information and funny people and give them opportunity to spread out those information and people using TV.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Program website: http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/
※ Broadcasting date and time may be different depending on regions.
What is the term "Hope this goes viral"
It is used to spread out known information to many people on SNS such as Twitter etc., but it is very few to be spread out and to become topic among people. In view of this, this program is to scout people who want to spread out not known information and funny people and give them opportunity to spread out those information and people using TV.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/09/27 10:47:34に投稿されました
23:15~ "Kakusankibouchu!" (Uno)
ProgramHP: http:www.tv-asahi.co.jp/kakusan/
※The broadcasting dates and time may be different in each areas.
The word "Kakusankibou".
It is the word which is used when people want to spread the information through SNS such as twitter, but only the part of it is spread to the world and spoken among people in reality. Then we collect people who want to spread the unknown information and interesting people as kakusankiboushas, and the program give them chanses to do it.
ProgramHP: http:www.tv-asahi.co.jp/kakusan/
※The broadcasting dates and time may be different in each areas.
The word "Kakusankibou".
It is the word which is used when people want to spread the information through SNS such as twitter, but only the part of it is spread to the world and spoken among people in reality. Then we collect people who want to spread the unknown information and interesting people as kakusankiboushas, and the program give them chanses to do it.
ただし、全ての情報を拡散するという訳ではなく、番組ゲストたちが厳正な審査をしながらVTRをジャッジしていき、世に広める価値があると認められた情報のみが拡散される！
『拡散希望中！』とはまだ知られていない情報や、面白い人達がいる拡散希望者を募りテレビで拡散させるチャンスを与えようという番組。どんな衝撃VTRが出るかお楽しみに！
【MC】
バカリズム、山本雪乃（テレビ朝日アナウンサー）
【ゲスト】
いとうせいこう、宇野実彩子（AAA）、HIKAKIN、眞鍋かをり
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/09/27 10:55:49に投稿されました
However, it does not mean to say for spreading out all information, but only the information, which go through strict screening by guests of program while watching VTR, recognized to have value for letting it go viral is spread out!
"Hope this goes viral!" is a program to scout people who want to spread out about still unknown information and funny people and to give opportunity to let it go viral through TV. Please await what kind of shocking videos will be on the air.
【MC】
Bakarhythm, Ms. Yukino Yamamoto, announcer, TV Asahi
【Guest】
Seikou Ito, Misako Uno (AAA), HIKAKIN, Kaori Manabe
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
"Hope this goes viral!" is a program to scout people who want to spread out about still unknown information and funny people and to give opportunity to let it go viral through TV. Please await what kind of shocking videos will be on the air.
【MC】
Bakarhythm, Ms. Yukino Yamamoto, announcer, TV Asahi
【Guest】
Seikou Ito, Misako Uno (AAA), HIKAKIN, Kaori Manabe
spdr-
9年以上前
修正：" "内を修正してください。
｢which go through strict screening by guests of program while watching "VTR",」⇒「which go through strict screening by guests of program while watching "each video", 」
修正：" "内を修正してください。
｢which go through strict screening by guests of program while watching "VTR",」⇒「which go through strict screening by guests of program while watching "each video", 」
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/09/27 10:53:54に投稿されました
But, it doesn't spread all of the information, but the guest of this program judges VTR strictly, and only the information which is confirmed its value to spead would be spread.
"Kakusankibouchu!" is the program that gives chance to spread unknown information and interesting people through TV. Please be looking forward to see what kind of amsing VTR you can see.
【MC】
Bakarhythm, Yukino Yamamoto (TV Asahi anouncer)
【Guests】
Seikou Itou, AAA, HIKAKIN, Kawori Manabe
"Kakusankibouchu!" is the program that gives chance to spread unknown information and interesting people through TV. Please be looking forward to see what kind of amsing VTR you can see.
【MC】
Bakarhythm, Yukino Yamamoto (TV Asahi anouncer)
【Guests】
Seikou Itou, AAA, HIKAKIN, Kawori Manabe
大変申し訳ございません。誤って中国語の翻訳を投稿してしまったため、削除していただけると幸いでございます。