teddyandsteddy (teddyandsteddy) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは、lunawavejp.　今日シグマレンズを試す機会があって、しぼりの問題などが鮮明で自由になるといいと思いました。今私が感じている遊いつの問題はレンズを販売するときに付属品を打つのを山得ようと思うことです。（ご存知の通り、良いレンズは価格が下がらないです。＄４０の値引きでいかがでしょうか？商品の定価の２５％および私が支払った関税や税金の２５％になります。（私が購入した時点での低下に基づいた計算です。）お考えをご連絡いただけると幸いです。

修正後
こんにちは、lunawavejp.　今日シグマレンズを試す機会がありましたが、鮮明で、しぼりの問題などはないと思いました。今の唯一の問題は、レンズの再販価格を下げていると感じられる化粧です（ご存知の通り、良いレンズは価格が下がらないものです）。＄４０の値引きではいかがでしょうか？これは商品の定価の２５％プラス私が支払った関税や税金の２５％分になります。（購入時の定価に基づいて計算しています。）いかがお考えになるか連絡いただけると幸いです。

元の翻訳
From the market of the advertise expenses about 200 billion yen, it targets to got the 200 million yen as 0.1% of the share in 3 years.

The source authority : Dentsu "Japanese advertising expenses 2012"

修正後
From the market of the advertise expenses about 200 billion yen, it aims to obtain 200 million yen as 0.1% of the share in 3 years.

Reference: Dentsu Inc. "Advertising Expenditure Reports 2012"

元の翻訳
■Open/Start:<13th>11:00/12:00<14th>11:30/12:30
※Each day is planned/ no postponement for rain (cancellation for stormy weather)
■Ticket: 13th ticket ￥9200 (tax is included) / 14th ticket ￥9200 (tax is included)
blocks are reserved/ all standing/ with a reference number/ children 3 years old or older need tickets

<LIVE AREA： Raijin STAGE>
[PERFORMER] (Sorted by the Japanese syllably)
9/13(Sat)
「May J」
9/14(Sun)
「May J」

修正後
■Open/Start:<13th>11:00/12:00<14th>11:30/12:30
※Each day is planned/ no postponement for rain (cancellation for stormy weather)
■Ticket: 13th: ￥9200 (tax is included) / 14th: ￥9200 (tax is included)
Blocks are reserved/ all standing/ with a reference number/ children 3 years old or older need tickets

<LIVE AREA： Raijin STAGE>
[PERFORMER] (Sorted by the Japanese syllable)
9/13(Sat)
「May J」
9/14(Sun)
「May J」

元の翻訳
Would you extend the Deadline about translating Job 1549202: Maschine FAQ?
If you extend it to Octover 2nd, I can meet it.
Please confirm.

修正後
Could you extend the deadline about [wrong proposition] translating Job 1549202: Maschine FAQ?
If you extend it to Octover [spelling] 2nd, I can meet it.
Please confirm.

元の翻訳
【Contact information】Kyoto Kacho University・Kyoto Kacho College・The comittee of executing Kacho festival
Tell 075-525-2339
☆We are sorry that we cannot always catch phones from students.
Kyoto Kacho Univesity web site http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
Kyoto Kacho College web site http//www.kacho-college.ac.jp/

修正後
【Contact information】Kyoto Kacho University・Kyoto Kacho College・The comittee of executing Kacho festival
Tell 075-525-2339
☆ For the students, we apologize that we are not always able to answer your phone calls.
Kyoto Kacho Univesity web site http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
Kyoto Kacho College web site http//www.kacho-college.ac.jp/

元の翻訳
October 26th (Sun) AAA Shinjiro Atae will appear on "Kyoto Kacho University・Kacho College Kacho festival"

■AAA Shinjiro Atae talk show
Kyoto Kacho University・Kyoto college Kacho festival

【Date】October 26th (Sun)

【Place】Kyoto Kacho University・Kyoto College a Great Lecture hall on the campus (Kyotoshi Higashiyamaku Rinkacho 3-456)

【Open/Start】11:00/12:00

【Price】General￥1000( tax is included/ all seats are reserved)

【General release】October 5th (Sun) 10:00～
e+(e-plus)http://eplus.jp

修正後
October 26th (Sun) AAA Shinjiro Atae will make an appearance in "Kyoto Kacho University・Kacho College Kacho festival"

■AAA Shinjiro Atae talk show
Kyoto Kacho University・Kyoto college Kacho festival

【Date】October 26th (Sun)

【Place】Kyoto Kacho University・Kyoto College a Great Lecture hall on the campus (Kyotoshi Higashiyamaku Rinkacho 3-456)

【Open/Start】11:00/12:00

【Price】General￥1000( tax is included/ all seats are reserved)

【General release】October 5th (Sun) 10:00～
e+(e-plus)http://eplus.jp

元の翻訳
XIaomiは2500万米ドルをAndon's iHealth の２０％の株を所有するために投資した

Andon氏（SZ:002432), または中国語ではJiuan死は中国のヘルスケア電子機器製造者でiHealth部門のスピンオフを宣言した。IHealthはヘルスケア　appcessoryブランドでXiaomiから2500万米ドルの出資を受けている中国のスマートデバイスメーカーおよびソフトウェアデベロッパーである。

子会社はIHealth INCと名付けられた。Andon氏の宣言によってXiaomiは２０％の株式を保有する予定だ。Xiaomiの役員の一人がIHealth Inc.の役員になる予定だ。

修正後
XIaomi、2500万米ドルをAndonのiHealthに投資、同社の20%の株を保有

Andon（SZ:002432）、または中国語でJiuanと呼ばれている、中国のヘルスケア電子機器製造会社は、ヘルスケアappcessoryブランドであるiHealth部門のスピンオフと、中国のスマートデバイスメーカーおよびソフトウェアディベロッパーであるXiaomiからの2500万米ドルの出資を受けたことを発表した。

Andonによると、子会社はiHealth Inc.と名付けられ、Xiaomiは同社の株式の20%を保有するとのこと。Xiaomiの役員の一人が、iHealth Inc.の役員に加わる予定。

元の翻訳
これら両方が中国の高成長オンラインショッピング市場を陰ながら強力に牽引している。中国の消費者たちはだいたい2750億米ドルをB2C(業者対消費者）サイト、例えばAlibabaのTmallおよびAlibabaのライバルであるJDに今年費やすだろう。それは2016年までに4400億米ドルに増加するだろう。

2012年からApple,Microsoft, Bose, Nike, Gap, Levi's, Disney, New Balance およびNational Football Leagueを含む多くのメジャーな米国由来のブランド名がTmallに進出した。この年の前半には高級ブランドであるBurberryおよびASOSを含むヨーロッパ企業も同様にTmallに進出した。

修正後
これら両方が中国の高成長オンラインショッピング市場を陰ながら強力に牽引している。中国の消費者たちは、今年中に約2750億米ドルをB2C(業者対消費者）サイト、例えばAlibabaのTmallや、AlibabaのライバルであるJDに費やすと見られている。それは2016年までに4400億米ドルに増加するだろう。

2012年から、Apple, Microsoft, Bose, Nike, Gap, Levi's, Disney, New Balance およびNational Football Leagueを含む多くのメジャーな米国由来のブランド名がTmallに進出した。今年の前半には、高級ブランドであるBurberryおよびASOSを含むヨーロッパ企業も同様に、Tmallに進出している。

元の翻訳
Alibabaに先立って、IPO, Western Retailers は中国でのeコマースを急いでいる

Julia Q. Zhu氏は中国に的を絞ったeコマースコンサルティングおよびリサーチ企業であるObserver Solutionsの創立者でChina Ecommerse Pulse Newsletterを経営している。Zhu氏は以前からAlibaba Groupでマネージメントの役割を果たしてきた。Zhu氏のTwitterアカウントは@juliaqzhuである。

修正後
Alibabaの新規株式公開に先立ち、 欧米のリテーラーたちが中国でのeコマースに殺到

Julia Q. Zhu氏は中国に的を絞ったeコマースコンサルティングおよびリサーチ企業であるObserver Solutionsの創立者でChina Ecommerse Pulse Newsletterを運営している。Zhu氏は以前Alibaba Groupでマネジメント職に就いていた。Zhu氏のTwitterアカウントは@juliaqzhuである。

元の翻訳
世界はAlibabaのＩＰＯに期待し、待ち望んでいる。米国および欧州の小売業者は中国のeコマースエコシステムに自社を設立しようと急いでいる。今日では、米国のファッションブランドであるCalvin KleinがAlibabaのブランドを対象とした市場であるTmall（上記の写真）にフラッグっシップオンラインストアを設立しようとしている。

ちょうど1週間前、H&Mは少し異なる方法で中国に進出した。自社独自の中国向けオンラインショッピングストアを設立したのだ。

修正後
世界はAlibabaのIPOに期待し、これを待ち望んでいるため、米国および欧州の小売業者は中国のeコマースエコシステムに自社を確立しようと急いでいる。今日、米国のファッションブランドであるCalvin KleinがAlibabaのブランド志向のマーケットプレイスであるTmall（上記の写真）にフラッグシップオンラインストアをローンチしている。

ちょうど1週間前、H&Mは少し異なる方法で中国に進出した。自社独自の中国向けオンラインショッピングストアを設立したのだ。

元の翻訳
9枚の写真で見るALIBABAの歴史

ＡＬＩＢＡＢＡ社のNew York Stock ExchangeでのＩＰＯを記念して、本日ALIBABAは簡単に社史をまとめた一連の写真をWebioページに掲載した。2003年のＳＡＲＳが起こった時にALIBABAの従業員がマスクをしている写真や創立者のJack Ma氏がYahooの共同創立者のJerry Yang氏と歩いている写真を含む下記の写真を選び、掲載し、翻訳した。

1999年秋、18人の若者たちがWest Hangzhou apartmentに集まり事業を始めた。預金のすべてを引出し5000,00人民元を集め、「国際的な中国の企業であるAlibaba社を創立する」ための資金とした。

修正後
9枚の写真で見るAlibabaの歴史

ーAlibabaのNew York Stock ExchangeでのＩＰＯを記念して、同社は本日簡単に社史をまとめた一連の写真をWeiboページに掲載した。2003年のＳＡＲＳが起こった時にAlibaba従業員がマスクをしている写真や創立者のJack Ma氏がYahooの共同創立者のJerry Yang氏と歩いている写真を含む下記の写真を選び、掲載し、翻訳した。

1999年秋、18人の若者たちがWest Hangzhou apartmentに集まり事業を始めた。預金のすべてを引出し5000,00人民元を集め、「国際的な中国の企業の創立」に向けて動きだしたのだ。ーこれがAlibabaである。

元の翻訳
2000: 中国のインターネットの企業家たちはWest LAke[初めての年回となる]で会った。その当時、「将来生活おおよびインターネットはどうなりますか？」と尋ねたら、「私どもは存じ上げませんが想像したいと熱望しております。」との答えが返ってきたであろう。

2002: この年私どもはついにお金をもうけました！私どものＣＦＯが舞い上がって、現金を貯金用の封筒に入れたのです。

2003: ＳＡＲＳが発生する仲、Alibabaの従業員たちは自宅から職場を隔離しました。この時、Taobaoが水面下で動き出しました。決断と恐怖の時代の中で、私どもは5月10日を"Alibaba Day"として記念することにしました。

修正後
2000: 中国のインターネットの企業家たちはWest LAke[初めての年回となる]で会った。その当時、「将来の生活およびインターネットはどうなりますか？」と尋ねたら、「私どもは存じ上げませんが創造したい(作り上げて行きたい)と思っております。」との答えが返ってきたであろう。

2002: この年私どもはついにお金をもうけました！私どものＣＦＯが舞い上がって、現金を貯金用の封筒に入れたのです。

2003: ＳＡＲＳが発生する中、Alibabaの従業員たちは自分を隔離し、自宅から仕事をしました。この時、Taobaoが水面下で動き出しました。決断と恐怖の時代の中で、私どもは5月10日を"Alibaba Day"として記念することにしました。

元の翻訳
2005: 8月、Alibaba GroupはYahoo Chinaを手に入れ、10億米ドルの資本金を受けました。その当時、これは中国史上最も大きな獲得でした。[写真: Alibaba氏　創立者　Jack Ma氏、左、Yahooの共同創立者のJerry Yang氏とともに]

2006: オンラインショッピングをより簡潔にするために、AlibabaとＩＣＢＣ, China Construction BankおよびAgricultural Bank of Chinaは共同で安全で便利に購入できるサイトを供給した。[これはAlipay, Alibabaのescrow serviceの参考になった。]

修正後
2005年: 8月、Alibaba GroupはYahoo Chinaを買収し、10億米ドルの資本金を手にした。その当時、これは中国史上最も大きな買収だった。[写真: Alibaba氏　創立者　Jack Ma氏、左、Yahooの共同創立者のJerry Yang氏とともに]

2006年: オンラインショッピングをより簡潔にするために、AlibabaとＩＣＢＣ, China Construction BankおよびAgricultural Bank of Chinaは協力して安全で便利な購入体験をもたらした。[これはAlipay、Alibabaのエスクローサービスの参考になっている。]

元の翻訳
I am a Japanese buyer.
I sell apparel clothing, and so on at Japanese popular shopping sites, such as BUYMA and Amazon.

Your company's items are so popular in Japan. I really hope to sell them and ask you to sell them wholesale.

I await for favorable reply.

修正後
I am a Japanese buyer.
I sell apparel clothing, and so on at Japanese popular shopping sites, such as BUYMA and Amazon.

Your company's items are so popular in Japan. and I really hope to sell them so may I ask you to sell them wholesale?

I await for favorable reply.

元の翻訳
Most people in Japan ride on road bikes.
Needless to say, there are some people who ride on pist bikes, but it is not that many.
(There are many sloaping roads in Japan)
Moreover, there is few people who spend money on pist bikes.

With these conditions, it is difficult to sell many "nut set" from the beginning.
At first, I consider selling road bikes' parts which has demand and purchase ”nut set" and sell them after that.

Please understand that road bikes accounts for a large percent of Japanese domestic market.

修正後
Most people in Japan ride road bikes.
Needless to say, there are some people who ride pist bikes, but it is not that many.
(There are many sloaping [spelling] roads in Japan)
Moreover, there is [s-v agreement] few people who spend money on pist bikes.

With these conditions, it is difficult to sell many "nut sets" from the beginning.
At first, I consider selling road bike parts, which has [s-v agreement] demand, purchase [not parallel] ”nut sets," and sell [not parallel] them after that.

Please understand that road bikes accounts [s-v agreement] for a large percent of the Japanese domestic market.

元の翻訳
こんにちは。

平素お取引いただきありがとうございます。

お客様への見積もりは、お客様の顧客ポータルサイトおよびこのメールの添付資料で確認することができます。

長年、お客様と仕事をすることを望んでおりました。

これからもよろしくお願いいたします。

{business_name}

こちらでログインすることができます：{login_url}

お支払いただきありがとうございます--{business_name}

こんにちは。お客様のお支払金額を確認いたしました。お支払およびお取引いただきありがとうございます。何かご質問がございましたらいつでもお気軽にお電話またはメールで連絡して頂ければ幸いです。{business_name}

修正後
こんにちは。

平素お取引いただきありがとうございます。

お客様への見積もりは、お客様の顧客ポータルサイトおよびこのメールの添付資料で確認することができます。

これから長年、お客様と仕事をすることを望んでおります。

これからもよろしくお願いいたします。

{business_name}

こちらでログインすることができます：{login_url}

{business_name}様見積書

こんにちは。お客様のお支払金額を確認いたしました。お支払およびお取引いただきありがとうございます。何かご質問がございましたらいつでもお気軽にお電話またはメールで連絡して頂ければ幸いです。{business_name}

元の翻訳
以下のサイト{site_title}からお客様：{user_name}に対してプライベートメッセージが送信されました。
ユーザー{user_name}がお客様にプライベートメッセージを送信しました。こちらにログインすると、メッセージを確認することができます。

[｛blog_name｝]パスワードリセット

こんにちは{user_name}

お客様はパスワードを更新なさる必要があります。

下記のリンクに従って更新してください。

宜しくお願いいたします。

{business_name}

ウィザードに対するフィードバックをしていただければ幸いです。{wizard_name}

こんにちは{user_name}。

いくつかのプロジェクトコンポーネントに対してフィードバックをして頂ければ幸いです。

下記のリンクにログインし、ステップ別の説明に従うとフィードバックを行うことができます。

フィードバックを行っていただけると、幸いです。

宜しくお願いいたします。

お客様の会社名をこちらです。

お客様への納品書{client_name}---{business_name}

修正後
以下のサイト{site_title}からお客様：{user_name}に対してプライベートメッセージが送信されました。
ユーザー{user_name}がお客様にプライベートメッセージを送信しました。こちらにログインすると、メッセージを確認することができます。

[｛blog_name｝]パスワードリセット

こんにちは{user_name}

お客様はパスワードを更新なさる必要があります。

下記のリンクに従って更新してください。

宜しくお願いいたします。

{business_name}

ウィザードに対するフィードバックをしていただければ幸いです。{wizard_name}

こんにちは{user_name}。

いくつかのプロジェクトコンポーネントに対してフィードバックをして頂ければ幸いです。

下記のリンクにログインし、ステップ別の説明に従うとフィードバックを行うことができます。

フィードバックを行っていただけると、幸いです。

宜しくお願いいたします。

お客様の会社名はこちらに。

お客様への納品書{client_name}---{business_name}