Tearz (tearz) — 翻訳実績

#Xcess
迅速な発送をありがとうございます。
Jetspeedについて、お手数をおかけしますが、価格が分かりましたらご連絡をいただけると助かります。

#yus
申告価格について質問があります。入力する金額は、商品代金+米国内送料(購入元からMYUSまで)の合計額を
入力すれば宜しいでしょうか？つまり、購入元の請求金額という事になります。

#abit
請求書をお待ちしております。届きましたらすぐにお支払いさせていただきます。
また、SLDR430についての回答もお待ちしております。

#Xcess
Appreciate your prompt shipment.
With regard to Jetspeed, please let us know the price.

#yus
We have a question regarding the declaration price. Would the entering amount be the sum of the item price and the shipping fee within the US (between the original buyer and MYUS)? In other words, the sum will be the amount shown on the invoice issued from the original buyer.

#abit
Please send us the invoice. We will settle the payment as soon as we receive it.
Also, we await your response on SLDR430.

As the Global Distributor of Yama Glass, Espresso Parts is here to fill your Wholesale needs. In addition to Yama Glass, Espresso Parts is the industry leader offering over 5,000 different products.

We have expanded our wholesale discounts on the Yama products.

● $150 minimum order amount of 50% off MAP.
● $1000 minimum order amount of 55% off MAP.
● For customers who may only need one or two items but have reseller’s documentation on file, we also offer a 25% discount off MAP.




We do not offer free shipping on wholesale orders.

Yama Glassのグローバル代理店として、御社の卸売り要件を満たすEspresso Parts という会社がございます。Yama Glassに加えて、Espresso Parts は5000点にも上る様々な商品を提供する業界のリーダーです。

Yama製品に対する卸売り割引を更に拡大しました。
●最小取引金額＄150以上の場合、ＭＡＰより50％オフ
●最商取引金額＄1000以上の場合、ＭＡＰより55％オフ
●数量的には1個か2個程度しか必要でない顧客の場合で、リセラーの書類が出されている場合は、ＭＡＰより25％割引を適用いたします。

卸売りの御注文の場合は無料配送は行っておりません。

When you are ready to order, you can email me with the sku's of the items you need, as well as the quantity you would like for each item.

Here is the low down on how this works.

Resellers Discount:
● Minimum order amount of $150
● To be applied to items that you will be reselling

Volume Discount:

● No minimum order amount
● Discounts are available at the 6+ and 12+ levels (up to 35% off)
● If areas are grey - that discount level is not yet available

御注文の準備が整いましたら、御希望の商品のＳＫＵと、各商品の数量を添えてメールにてご連絡をお願い致します。

お手続きの手順を下記の通り御案内いたします。

リセラー割引：
●最小オーダー＄150以上であること
●御社が再販を希望される商品で割引適用を希望されるもの

数量に応じた割引：
●適用に必要な最小注文金額の設定はありません
●割引適用は6レベル以上、あるいは12レベル以上の場合に適用されます（上限35％まで）
●割引適用を判断する際に微妙なグレーゾーンのものについて－　割引レベルは未定

Thank you for your inquiry. In order to complete the set up of your wholesale/reseller account we will need to have a copy of your reseller certificate. You can respond to this email with a scanned copy, or fax it to　○○

We will also need to have:
Contact name
Phone Number
Shipping Address
Billing Address

We will ask for payment information when you are ready to order.

I have attached the Resellers and Volume price list for your review. It is best to order through a Customer Service representative when you would like to utilize these discounts as the site is unable to apply them.

お問い合わせありがとうございます。御社の卸売り・リセラーアカウントを設定完了するために、御社のリセラー証明書が必要になります。このメールへの返信で結構ですので、証明書のスキャンしたコピーをお送りいただくか、あるいはファックスで○○宛てにお送りください。

このほか弊社が必要な情報は下記の通りです：
連絡先氏名
電話番号
配送先住所
請求書送付先住所

御社の御注文の準備が整いましたら、お支払いに必要な情報をお伺いさせて頂きます。

リセラーと販売数量の価格表を御参考にお送りいたします。これらの割引適用を御希望であれば、このサイトからは割引率の適用が不可能なため、カスタマーサービスの担当経由で御注文を頂くのが一番よろしいかと思います。

Attached please find an invoice for the order request below! We would like you to wire in the money right away. We will place the order from the manufacturer only after the wire is done. Our bookkeeper is out today, so I'll provide you with the wire instructions on Monday.

Regarding the shipping cost, we are not sure what the charge will be at that time. We will provide you with the shipping cost when the order is fulfilled and we'll request for you to wire in the money then for the shipping.

下記発注依頼の請求書を添付いたしましたので御確認ください。銀行送金で早急のお手続きをお願い致します。
製造業者からの入金確認が取れ次第発注を行います。弊社の経理担当が本日不在ですので、月曜日に送金の詳細をお伝えします。

配送コストに関しまして、現状費用の詳細が確認できておりません。受注が完了してから配送コストのご連絡を差し上げるようにして、配送に向けた入金以来をさせて頂きます。

I'm an Italian collector and seller and I'm interested in searching other brand japanese as Medicom, Alfrex, chogokin Bandai, Volks items, and vintage chokogin that I usually buy for my collection and my business. For this reasons I'm looking for a supplier to ask him what I need.
Moreover, where are you from? I'm asking because sometimes I go to Tokyo and probably I will within the end of this year....I would like to meet you if possible.

.you can ask and I tell you if I can find the products or is they are already in stock. Please tell me also your name and where are you from in order to calculate eventually the shipping cost.
Best regards
Roberto

私はイタリア人のコレクターでMedicom, Alfrex, chogokin Bandai, Volks items, vintage chokogin といったほかの日本のブランドを探すことに興味を持っています。私はそれらを個人的なコレクションやビジネスの目的で購入しています。このため、私が探しているアイテムについて質問が出来るサプライヤーを探しています。
更にお伺いしたいのは、御社がどこの所在なのかということです。それは時折日本に行くときに（おそらく今年の年末までには行くと思いますが）御社に伺いたいと思っているからです。

.　御質問があればお問い合わせください。それらの商品を探したり、在庫として既に確保できているかをお応えすることができます。お客様のお名前とどちらからのご連絡であるかをお伝えいただければ、最終的な配送料金をお知らせできます。

よろしくお願いします。
ロベルト

お客様のお荷物は既に発送させて頂いております。
通常ならアメリカまでは発送から１～２週間で到着しますが、通関で検査対象になったり、輸送の遅延など、私たちが関与できない事柄が原因で遅配することがあります。
それらを見越しての日数設定とさせて頂いております。ご理解いただけましたでしょうか。
尚、通常３週間経っても届かない場合は御知らせした追跡番号を元にUSPSにお問い合わせください。
他に何かございましたら、お気軽にご連絡ください。

Your luggage has been shipped already.
Generally it should arrive in the US within a week or two, however it may delay due to the custom inspection, transportation delay, or other situations beyond our control.
Assuming the above mentioned to happen, this is how we set our leadtime and hope this explains.
Also, please contact to USPS with the notified tacking number in any event when your ordered item was not delivered to you 3 weeks after the order date.
Feel free to get back to us if any.

メッセージありがとうございます。
商品については7日～21日はかかると見といてください。
すぐには届けられません。

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。配送についてはこちらでも早く届くようにはさせていただいておりますので到着までお待ちください。

商品の返品については
日本の住所のあるところにかえしてください。
商品が完全な状態であれば返金には応じます。

メッセージありがとうございます。

商品の写真については送付させて頂きました。
送付ファイルをご確認ください。

Thank you for your message.
Please know it will take approximately 7 to 21 days for item delivery.
We cannot do it right away.

Thank you for your message.
Your request is acknowedged. We appreciate your patience till the item arrives at your end as we will strive to ship it ASAP.

As for the return items,
Please return it to a Japanese address.
We will accept your request for refund once we confirm the item is in a perfect condition.

Thank you for your message.

The photo of the item was sent as an attachment.
Kindly confirm the sent file.

①CAMPFIREで支援の募集が始まりました！

②ここではビスケットボードの動画説明や、支援者様へのより分かりやすい情報提示を行っていきます。

③リード線を挿した場合、500mlのペットボトルくらいは軽く持ち上げます！
　・今までの回路試作
　・これからの回路試作

④ハンダ付けはハンダごてを熱したり、ハンダを溶かしたり、煙が出たり、火傷したり、間違えたときに大変だったり･･･何かとハードルが高いですよね！

1. Entry for the CAMPFIRE support is open!
2. Here we are going to provide information on explaining the biscuitboard with the videoclip, or concise information for the supporters.
3. If you pushed the lead wire, it can easilly lift up a 500ml PET bottle!
- Previous circuit vrifying device
- Future circuit verifying device
4. Weldering takes much work for heating, melting, smoking, getting burnts, making mistakes and the like!

でもビスケットボードなら、挿すだけで簡単に回路が組めるし、ケーキボードと組み合わせれば穴配列が同じなので間違える事も激減です！もし間違えたとしてもパーツを抜いて挿しなおす事が出来ます。
ビスケットボードは同じ穴に何度も抜き差しする事は推奨できないのですが、やってできない事もありません、というか基本的に数回抜き差しするくらいは大丈夫です。
ただ提供元としては「保障は出来ないので自己責任でお願いします！」と言わざるを得ないのです。

However, a biscuitboard only takes an easy push to make a circuit, and if you combine with a cakeboard, since the distribution of the holes are the same, it will be a far lot easier to make one. Even though you made a mistake, all it takes to fix the problem is simply pull out the part and push it back in.
Repeating numerously to pull and push a part in the same hole on a biscuit bard would not be recommended, but it is not totally impossible. Repeating the step over a few time should not be a problem.
However, we cannot help but saying as a provider, "please do it at your own risk".

⑤基本的に一般的なパーツはほとんどが挿入可能です！
ICの足は薄い板状ですが、板状であれば厚みが0.3mm以下でも問題なく挿す事が出来ます。
通常のピンヘッダは幅0.64程の角棒で挿す事は出来ますが、細ピンヘッダの方が挿し心地など使い勝手は良いです。

⑥穴の配置を変更しました！
電源ラインに開いていた間隔を無くし、穴を開けました。
これでより便利になったと思います！
その他にも、随時動画などを追加していきます！

5. Fundamentally, general parts are able to be inserted for the most part!
The IC leg is flat plated, a flat plate with less than 0.3mm thickness has no problem to insert.
A general pin headder can be inserted with a squared stick with 0.64 in width, but a thin pin header should has better command.

6. Hole distributions has been modified!
The holes were made on the space that was available along with the power line.
This should be much better!
We will try to upload other related video clips as occasion demands!

⑦ビスケットボードに挿せる物
・ジャンプワイヤなど:足の断面が丸い物
・ピンヘッダなど:足の断面が四角い物
・ICなど:足の断面が長方形な物
・その他、一般的なパーツ類なら大丈夫!

ビスケットボードに挿せない物
・極端に細い物:直径0.30mm以下は無理
・極端に太い物:直径0.85mm以上は無理
・ゴムみたいに柔らかい物は無理

ブレッドボード
ビスケットボード
ケーキボード
ユニバーサル基板
動いた
移植
温め中
穴を追加

7. Things to mount on a buiscuitboard
- Jump wires: something round on a foot section
- Pin headers: something square on a foot section
- IC etc.: something rectangle on a foot section
- Others: any parts in general should be fine!

Things cannot be mounted on a biscuitboard
- Something extremely thin: with a diameter less than 0.30mm
- Something extremely thic: with a diameter more then 0.85mm
- Something soft as a rubber

Breadboard
Buiscuitboard
Cakeboard
Universal board
Moved
Transplant
Heating
Add holes

BRAQUE / GALLERIE MAEGHT
BRAQUE large color lithograph in vivid colors printed single sided on heavy stock in 1961; published in collaboration with the Galerie Maeght in Paris, France and famous French poet and art critic Jacques Dupin who was the director of publication at Galerie Maeght

MIRO
MIRO 30 year old facsimile color woodcut printed single sided on nice, heavy matte finish stock after the original A Toute Epreuve woodcuts which were originally published in an edition of 40 copies. This edition was created directly from portfolio number 75 of of A Toute Epreuve approved by the publisher Gerald Cramer and printed by Victor Chevalier at Imprimerie Genevoise in Geneva 26 years ago

BRAQUE / GALLERIE MAEGHT
BRAQUE の大型リトグラフは鮮明な色使いで1961年にヘビーストック上に印刷されたものです。フランスパリにあるGalerie Maeghtとのコラボにより出版され、有名なフランスの詩人であり美術評論家であるJacques DupinがGalerie Maeght の出版監督を務めていたときに発行されました。

MIRO
MIROは30年物のファックスカラーのウッドカット印刷を施した作品で、上質で重厚なマット感のある仕上がりのストックを、もともと40部限定版としてA Toute Epreuveがもともと出版されたあとに印刷されました。このエディションは、Gerald Cramer出版社により承認されたA Toute Epreuveの75番目のポートフォリオから直接作られたもので、ジュネーブにあるジュネーブインペリアルのVictor Chevalierにより26年前に印刷されました。

1 FRANCIS BACON painting printed in stunning lithography by Richter Verlag GmbH, Dusseldorf for the sought after Francis Bacon Triptychs portfolio; this piece was originally housed unbound as issued in a hardcover box which has helped to protect it; in November a Bacon painting sold for over $142 Million breaking the record for the most expensive piece of art ever auctioned; printed single sided


1 CHAGALL color poster; printed in 1966 in offset Lithography by Tempo Graphics Inc on nice heavy cream colored paper; SIGNED IN THE PLATE; single sided with blank back

1.フランシス　ベーコンの作品をデュッセルドルフのRichter Verlag GmbHにより、一級品のリトグラフはフランシスベーコンのTriptychs portfolioの人気にあやかって印刷されました。この作品はもともと見製本のまま保護用のハードカバーボックスに入れた形で発行されましたが、11月にベーコンの作品が＄1億4千2百万で落札されたのが、これまでのオークションされた作品の中で最も高額の作品となりました。片面印刷です。

1.CHAGALL　カラーポスター、1966年にTempo Graphics Inc によりオフセットリトグラフとして、上質で重厚なクリームカラーの紙に印刷されました。プレートにサインあり。空白の背景に片面印刷。

1 PICASSO lithographic the publisher set out to print these posters in the "near original" colors and the National Fraternal Club News referred to the complete set of these 1957 posters as a "magnificent work of art" SIGNED & DATED IN THE PLATE & INSCRIBED IN THE PLATE "MOURLOT" each measures approx 10 x 14 inches; printed single sided with blank back on nice stock; with subtle bumping to the upper left corner in the margins only

VUILLARD
75 year old color engraving printed single sided on heavy cream colored stock in 1939; **SIGNED IN THE PLATE*; with yellowing to the outer edges of the paper this piece was engraved by Etablissements Jean Malvaux in Brussels and printed by G. Lang in Paris, France;

1.ピカソリトグラフ　これらのポスターは出版社が「よりオリジナルに近い」配色で印刷するように支持を出したもので、National Fraternal Club Newsが1957年のこれらの完全版セットについてサインと日付がプレートにプリントされ、"MOURLOT"のプレートに刻印された「豪華アートワーク」と称したもので、それぞれ約10ｘ14インチである。上質なストック上の空白の背景に片面印刷されています。左上の角にある微小な出っ張りがマージンだけに含まれています。

VUILLARD
75年ものでカラー彫刻で重厚なクリームカラーのストックに片面印刷された1939年の作品です。**プレートにサインあり**。紙の外側に黄ばみあり。ブリュッセルのEtablissements Jean Malvauxによる刻印とフランスパリの G. Langによる印刷。

1 CHAGALL special, collectors edition Bible Lithograph printed on Eurobulk paper in Photolithographie by Reproline Mediateam in Munich; this edition, which was published in 2010 was based on the work published in Paris in 1960 for one of the rarest and most sought after issues of the deluxe art review VERVE, Marc Chagall Dessins Pour la Bible which typically sells in the $5,000-$7,500 range the photo-lithograph process has produced stunning prints with bright and vivid colors

SET OF TWO (2) PICASSO Vollard Suite lithographs in black ink printed in 1956 in lithography after the original 1933 Vollard Suite etching and aquatints on heavy cream colored stock printed single sided with blank back*NUMBERED IN THE PLATE

1 CHAGALLスペシャル　ミュンヘンのReproline Mediateamによりフォトリソグラフィのユーロバルクにプリントされたコレクターエディションのバイブルリソグラフです。2010年に出版されたこのエディションは、 1960年にパリで出版された作品を元につくられました。VERVE, Marc Chagall Dessins Pour la Bible という豪華版アートレビューの中で最も珍しく、また最も引く手あまただった発行物の一つとされています。通常$5,000-$7,500のあたりで売買が行われており、そのフォトリソグラフの過程は明るくて鮮やかな配色で息を飲むプリントを生み出しました。

PICASSO2点セット　1956年に黒インクでプリントされたVollard Suiteリソグラフはもともと1933年に出版された作品を元にしています。Vollard Suite のエッチングとアクアチントは重厚なクリーム色のストックが片面にプリントされ、プレートには空白のバックナンバーが記されています。

CHAGALL / XXe SIECLE:
1 CHAGALL color lithograph from a special issue of the deluxe French art review XXe Siecle; printed single sided on very heavy stock in 1983　 XXe Siecle was famous for containing the lithographs, linocuts and woodcuts of many famous modern artists and the artwork associated with XXe Siecle is highly collectible with comparable examples listed for hundreds of dollars

BRAQUE / GALERIE MAEGHT:
1 BRAQUE large color lithograph in vivid colors printed single sided on heavy stock in 1961; published in collaboration with the Galerie Maeght in Paris, France and famous French poet and art critic Jacques Dupin who was the director of publication at Galerie Maeght; measures approx 11 x 14;

CHAGALL / XXe SIECLE:
1. CHAGALL カラーリトグラフはデラックスなフレンチアートレビューのXXe Siecleのスペシャルバージョンです。1983年の作品で大変重いストック上に片面印刷をしています。XXe Siecle はリトグラフやリノカット、ウッドカットといった多くの有名な現代画家による作品を手がけることで有名で、XXe Siecleに関連したアートワークは大変収集価値があり、何百ドルもの価値があるとされています。

BRAQUE / GALERIE MAEGHT:
1.BRAQUE 大型カラーリトグラフはその鮮烈な配色を思いストックに片面印シャツした1961年のもので、パリのGalerie Maeghtとのコラボにより出版されました。有名なフランス詩人で美術評論家でもあるJacques Dupinが監修しています。およその大きさは11 x 14です。

EDVARD MUNCH / MOURLOT:
1 EDVARD MUNCH beautiful color lithograph in red and blue ink; printed by Mourlot in Paris, France in 1969 and published by the Los Angeles County Museum of Art; printed single sided on heavy stock measuring approx 8 x 6 inches; The Atelier Mourlot was the leading lithographic printer of the 20th century, famous for printing the posters and lithographs of such artists as Picasso, Chagall, Miro, Braque, Leger, Matisse and others

CHAGALL:
1 CHAGALL 35 year old double page color litho (with centerfold as issued) originally copyrighted by Verve; this edition printed in Germany in 1977 on nice, matte paper in vivid colors with blank back; measuring approx 19 x 11"

EDVARD MUNCH / MOURLOT:
1.EDVARD MUNCHの美しいカラーリトグラフは青と赤のインクで彩られています。1969年フランスパリでMourlotにより印刷され、ロサンジェルス州立美術館により出版されました。この作品は重いストック上に片面印刷されたもので、そのサイズは8 x 6インチです。アトリエMourlotは20世紀のリトグラフ印刷の先駆者でポスターやリトグラフとしてピカソ、シャガール、ミロ、ブラーク、レジェ、マティスその他の作品を手がけました。

CHAGALL:
1.CHAGALLはVerveが著作権をもともと所有している35年物の両面カラーリトグラフ（中央の折込ページとして発行）を手がけました。1977年ドイツで印刷されたこのエディションは、空白を背景にした上質でマットな鮮やかな配色で描かれ、その大きさは約19ｘ11です。

I WANT ALL MY MONEY BACK AND YOU PAY ROR RETURN POSTAGE AND PACKAGING FOR ITEM RETURN AS SOON AS POSSIBBLE REPLY NOW, I TRAVELLED A LONG DISTANCE TO COLLECT THIS ITEM THAT INCURRED TRAVELLING COST TOO, YOU SHOULD PAY FOR RETURN PACKAGING AND POSTING AND MY FULL REFUND ..

全額返金を希望します。商品返送代金と梱包料金は御社で負担してください。いますぐ返信ください。この商品を受け取りに遠くからきたのにその足代も無駄になりました。送料、梱包、商品代金全額返金してください。

親愛なる担当者様

いま私のアカウントは出品停止になっています。
偽物を出品しているということで出品できません。
なぜ私の商品が偽物と言われたのかはわかりません。
私は日本しかない上質な商品を売る為ずっとやってきました。
私の売る商品は間違いなく本物です。
これからも偽物を出すことはありません。
サイトと出会い、
サイトを通じて販売するのは本当に楽しい。
これからも長く続けたい。
私はすぐに出品をしたい。
何時から出品できますか？

最後まで読んでくれてありがとう。
あなた方からの返信をお待ちしています。

Dear Sir/Madam,

At the moment my account is put on hold.
The reason is due to my account selling fake items.
I have no idea where does this idea is coming from.
I have strived to sell those items of high quality and only found in Japan.
I assure you my items are genuine.
It is my great pleasure to do the business through the sites I have encountered.
And it is my sincere wish to continue this online business as long as I could.
Please know that I would like to start posting items ASAP.
Kindly let me know from what time I could start posting.

I appreciate your time for reading this message all through to the end.
Looking forward to your reply.