Tearz (tearz) — 翻訳実績

こんにちは。


該当の商品がまだ届いていないのですが
配送状況を教えてください。

よろしくお願いします。

Hello,

We have not received the subject item as of yet.
Kindly let me know the delivery status.

Best regards,

However, atopy- induced growth retardation has been associated with a delay in bone maturation and thus was thought to be unlikely to affect adult height. Our results suggest that when asthma and atopy impair growth, the deficit may persist into adulthood.
We selected a daily dose of 400 μg of budesonide for the CAMP trial to ensure a therapeutic effect in both children with mild asthma and those with moderate asthma. Since then it has been shown that daily administration of 200 μg of budesonide by means of a dry-powder inhaler effectively controls asthma symptoms and reduces exacerbations in children 5 to 11 years of age.

しかしながら、アトピーにより誘発された知能発達は骨成長の遅延と関係があり、成人身長には影響をもたらさないと考えられてきました。我々の調査結果では、喘息とアトピーが成長を妨げ、そのツケが後々成人期にもついて回るということがわかりました。
ＣＡＭＰ被験者に選択したブデソナイドを毎日400 μg投与し、小児の比較的症状が軽い喘息と症状が落ち着いている喘息に対する治療効果を確認しました。乾燥パウダーの吸入器を用いて200 μgのブデソナイドの吸引を毎日定期的に行うことにより、喘息症状を効果的に管理祖、5歳から11歳の小児における劇的な症状悪化を減少させることを確認しました。

We obtained measurements of adult height for 943 of the original 1041 CAMP participants . Of these measurements, 96.8% were obtained from women who were at least 18 years of age or men who were at least 20 years of age; 3.2% of measurements were the most recently obtained heights that were less than 1 cm greater than a height obtained at least 1 year previously (Fig. 1). Adult height was not known for 98 participants : 35 female participants with a median age of 12 years (range, 8 to 17) and 63 male participants with a median age of 14 years (range, 7 to 19) at the last height measurement.The adjusted mean adult height was 1.2 cm lower in the budesonide group than in the placebo group (171.1 cm vs. 172.3 cm)

当初1041キャンプに参加していた943名の成人身長の計測データを入手しました。その結果、96.8％が18歳以上の女性、もしくは20歳以上の男性でした。（図1）にある最低でも1年前に入手された身長データより1センチ未満の成長が見られた最新データは3.2％を占めました。前回の最高計測値が、成人身長としては98名、そのうち35名の女性参加者は（年齢8歳から17歳で）中央値が12歳、63名の男性参加者は（年齢7歳から19歳）中央値が14歳となっていました。ブデソニドグループ（171.1センチ）はプラセボグループ（172.3センチ）と比較して調整後の成人身長の期待値は1.2センチ低い結果となりました。

the mean adult height in the nedocromil group(172.1cm) was similar to that in the placebo group (Table 1 and Fig. 2). The deficit in adult height in the budesonide group, as compared with the placebo group, was greater for women (−1.8 cm) than for men (−0.8), but the effect of budesonide on adult height did not vary significantly according to sex(Table 1). Although the deficit was greater for participants who were younger at trial entry than for those who were older and greater for whites than for those of other races or ethnic groups, the effect of budesonide on adult height did not vary significantly according to the age at trial entry, race or ethnic group, or duration of asthma at trial entry.

ネドクロミルグループ（172.1センチ）成人成長の期待値はプラセボグループの結果（表1、図2、参照）に類似していました。ブデソナイドグループの成人身長の減少はプラセボグループのそれと比較すると、男性の値の結果（－0.8ｃｍ）よりも女性の値（-1.8ｃｍ）に顕著な結果が見られましたが、成人身長に関するブデソナイドの効果は性別（表1）に基づく顕著な差は見られませんでした。トライアル受付時に年齢の若かった参加者には大きな開きが見られました。それは白人で年齢が高い人の場合より開きが大きく、その他の人種や民族のグループよりも高い値を示し、成人身長のブデソナイド効果はトライアル受付時の年齢や人種、民族のグループ、トライアル受付時の喘息の罹患期間を基準にしても大きな開きが見られませんでした。

The deficit in the adjusted mean height in the budesonide group, as compared with the placebo group, was 1.3 cm (−1.7 to −0.9) after 2 years of treatment and 1.2 cm (−2.0 to −0.4) at the end of the CAMP trial and persisted into adulthood without progressing further ( −1.9 to −0.5) (Fig. 2B).
Growth Velocity
Overall, age trends with respect to growth velocity in the budesonide and placebo groups differed during the first 2 years of the trial for women and men. For both sexes, the difference in velocity reduction that was seen in the first 2 years of assigned treatment in the budesonide group, as compared with the placebo group, was primarily among prepubertal participants.

ブデソナイドグループの調整後の身長期待値に見られた減少は、プラセボグループに比較して治療2年後で1.3センチ(−1.7 から −0.9)、ＣＡＭＰトライアル終了時で1.2センチ (−2.0 to −0.4)、成人期に入ってからも症状が進行することなく持続していた場合で ( −1.9 to −0.5)という結果が見られました（図2）。
発育速度
総合的にみて、ブデソナイドとプラセボグループにおける発育速度に関する年齢傾向は男女に実施されたトライアルのうち最初の2年間で分かれました。両方の性別にとって、速度の減少に現れた違いは、プラセボグループと比較してブデソナイドグループにおける最初の2年間に与えられた治療に見られたもので、その参加者は第一に思春期前の被験者とされていました。

In sensitivity analyses performed to assess the potential effect of missing adult heights, the reduction in adult height in the budesonide group as compared with the placebo group was also calculated with imputation of missing adult heights based on bone age at the end of the trial and multivariate multiple imputation.
The between-group difference in adjusted mean adult height remained numerically similar to that in the primary analysis and significant for all seven alternative definitions of adult height (Table 2). At trial entry, data for participants for whom measurements of adult height were not available were similar to data for those with available measurements, except for the variable of the clinic site.

行方不明の成人身長の期待効果を検証するために実施された感度分析では、プラセボグループと比較した場合のブデソナイドグループの成人身長の減少を、トライアル終了時の骨年齢と多変量多重代入を用いた帰属計算で求めました。
調整後の期待値で表された成人身長におけるグループ間の違いは数値的には当初の分析においては類似したままで、成人身長に関する7つの異なる定義全てにおいて優位であった（表2）。トライアル申し込み時、成人身長の計測が行われなかった参加者のデータは、計測が行われた被験者と比べて類似していた。しかし診療所の場所の変数はここには含まれない。

There was no interaction between the study group and any of the baseline covariates, suggesting that the study-group comparison among the 943 participants with known adult height may reasonably be generalized to the entire CAMP population.
Effects of Glucocorticoid Dose
During the trial period of 4 to 6 years, the mean adjusted total doses of inhaled glucocorticoids were 636.1 mg in the budesonide group and 88.5 mg in the nedocromil group versus 109.4 mg in the placebo group (P<0.001 and P = 0.14, respectively). During follow-up after the trial ended, the mean adjusted total doses were 381.0 mg in the budesonide group and 347.9 mg in the nedocromil group versus 355.0 mg in the placebo group.

今回調査対象となったグループと基本となるいかなる共変数との間には連関がなく、成人身長が明らかである943名の被験者で行われた調査対象グループ比較はＣＡＭＰ母集団全体に合理的概括できるといえよう。
糖質コルチコイド投与の効果
実験期間４－６年の間に期待値が修正された吸入糖質コルチコイドの服用量は、プラセボグループの109.4mgに対して、ブデソナイドグループで636.1ｍｇ、ネドクロミルグループが88.5mgであった (P<0.001 and P = 0.14, respectively)。実験期間終了後のフォローアップでは、期待値が修正された全体の服用量はプラセボグループの355.0mgに対して、ブデソナイドグループで381.0ｍｇ、ネドクロミルグループが347.9mgであった。

The growth-velocity deficit that we observed in the budesonide group, as compared with the placebo group, during the first 2 years of treatment was primarily among prepubertal children. Our ability to further disentangle the effects of duration of treatment, age at treatment, and puberty status during treatment on growth velocity was limited because of confounding. Nevertheless, the effect on adult height of budesonide as compared with placebo was clearly demonstrated in the CAMP population. Two previous 1-year studies of beclomethasone dipropionate also showed a greater reduction in growth in prepubertal children than in pubertal children.

最初の2年間の治療期間中のプラセボグループと比較したブデソナイドグループにおける発育速度の減少の観察が思春期前の小児が対象であった。この治療期間中の効果や治療時の年齢、そして発達速度における治療期間の思春期の状態を更に紐解くうえで我々の能力にはまだためらう部分もあるため限界がある。しかしながら、対プラセボのブデソナイドにおける成人身長に対する効果はCAMP母集団に明確に実施することができた。過去に実施されたベクロメタゾンの1年調査2例からも、思春期の子供に比べ、思春期前の小児の成長において減少に大きな開きが見られた。

類似のアイテムは要らないので、私の注文した品が入荷次第、発送・知らせて下さい。

No thanks, I don't want a similar item, please just let me know once you received my ordered item and ship them to me ASAP.

I wanted to personally thank you for your order and let you know I am available to assist you in any way. As you probably noticed, the item you ordered today is currently out of stock. We will be getting more in, but if you’d like I am available to help you find a similar in stock item we can ship right away.

お客様に御注文を頂きましたこと、個人的にも感謝の意をお伝えしたいと思います。何か御用命があればなんなりとお申し付けくださいませ。既にお察しいただいてるかもしれませんが、御注文いただきました商品が本日の段階で在庫切れとなっております。追加入庫を予定しておりますが、もし御希望であれば類似商品の在庫を確認して即座に発送できますがいかがでしょうか？

partial refundから一部返金する際にmemo to buyerの欄が
ありますがここに入力すると、バイヤーへメッセージはおくったことに
なりますか？

I see the memo to buyer section which is to be used when the money is partially refunded from partial refund. If I were to type something in here, does that mean the message is sent to the buyer?

大変申し訳ございません。
こちらのミスで間違った住所に送ってしまいました。商品については違う配送先に送ってしまいました。
返金の方対応させていただきます。
もしよろしければ商品は受け取って頂いて大丈夫です。
それか再送が必要であれば対応いたします。

メッセージありがとうございます。
できるだけ商品は早く配送できるようにEMSで配送させていただきます。
よろしくお願いいたします。

AMAZON上では記入がありますが
この商品にタフネス充電の機能は調べたところありません。
力に添えず申し訳ありません

We are very sorry.
Your item was sent to the wrong address by mistake. It was shipped to a different destination.
Please allow us to refund for your order.
If you wish, you may keep the item.
Or, if you wish us to resend the item to you, please let us know.

Thank you for your message.
We will try our best to ship your package via EMS as soon as possible.
Thank you for your kind regards.

The description is found on Amazon, however our investigation did not find the function of the Toughness charger attached to this item.
We are sorry we could not address your need.

一つの原文で複数の翻訳サイトから翻訳文を取得し、表示させるアプリケーションです。

ボタンを押した時の処理
Japanese - 日本語を英語に翻訳するよう切り替える

Translate - 翻訳実行
Search to Weblio - WeblioのURLをブラウザで開き、インプットしたテキストをWeblioの検索窓に自動入力。検索ボタンを自動で実行。

Request toCognac - CognacのURLをブラウザで開き、ログインする。

This is an application that gathers a translated sentence from several translation websites under the one same original sentence.

The process when a button is pressed.
Japanese- switch to translate Japanese into English

Translate- the execution of translation
Search to Weblio- Open the browser of Weblio URL, then automatically enters the input text to the Weblio search window. Press the button for execution.

Request to Cognac- Open Cognac URL browser to log in.

仕入先にはPaypalのインボイスを送っていただいていますので、
添付した画像が元のインボイスになります。
Myus様には、毎回Paypal画像を提出させていただいていますが、領収書の受け入れが
できないと言われた事は初めてです。

商品は全部で12個で合計750ドルになります。
申告価格には62.5ドルと入力しましたが、誤りになります。
誤って一つあたりの価格を入力してしまいましたので訂正をお願いします。

お手数をおかけしますが、発送を急いでいますので、迅速に処理いただけると嬉しいです。

Since we have already received the PayPal invoice from the distributor, the attached image is our original invoice.
Mr. Myus, this is our first time experiencing with a complaint that our receipt is acceptable as we usually submit the PayPal image like this.

The total amount for the 12 pcs of your order is $750.
$62.50 the amount shown on the declaration price is wrong.
As it is the price per piece, so kindly modify it.

We are sorry for the inconvenience caused, but your prompt processing this order would be much appreciated as we are in a hurry for shipment.

#yus
We have the receipt you uploaded for package 00-611-3693.
Unfortunately, we cannot accept this receipt. Please upload the original receipt or invoice from the merchant showing the actual purchase prices for your items. If you need assistance, please reply to this email or contact Customer Service.

#abit
I wanted to let you know of another shaft opportunity that I have available.
Let me know if you are interested. I have quite a few in stock available.

#yus
パッケージ番号00-611-3693でアップロード頂いた注文分のレシートを受け取りました。
残念ながらこちらは受領いたしかねます。販売者より受け取られたオリジナルの領収書またはインボイスで、お客様が御注文くださった実際の購入金額が記載されたものをアップロードいただけますようお願い致します。もしサポートが必要であれば、こちらのメールに返信いただくかカスタマーサービスまでご連絡いただきますようお願い致します。

#abit
こちらで別のシャフトの在庫がございますのでお伝えいたします。
御興味があればお申し出ください。かなり沢山在庫があります。

注文希望商品のリストを送りますので、よろしくお願いします。

1 . A
2 . B

日本の相場と比較したいので、まずは提示していただける金額を、メールにて教えていただけますでしょうか？
（ページA）より値段を下げていただければ、確認後すぐにお支払いします。

今回は、初めてのお取引ということで、若干数量が少ないですが、徐々に増やしていきます。
当店は、御社と継続的にお取引を希望していますので、どうぞよろしくお願いします。

Kindly find the order list of your interest.

1. A
2. B

First of all, I would like to compare with the Japanese market price, so would you please email me your proposed price?
If you could lower the price (than page A), we could pay you immediately after confirmation.

Since this is our first time doing the business with you, the ordered quantity might be small. But we are planning to increase the order little by little. We look forward to our business with you in the long run, so please give us your kind regards.

こちらの手違いでスタンダードで出荷をしてしまいました。
大変、申し訳ないのですが商品到着まで２週間程度かかると思われます。
今回、追加で支払っていただいた料金は全額返金させていただきます。

今後、この様な事が二度と起こらないように徹底いたしますので、今後ともよろしくお願いします。

Your package has been shipped as a standard shipment by mistake.
Please accept our sincere apologies, but the approximate leadtime for the delivery is 2 weeks.
For this inconvenience, the entire fees you have paid for this time will be fully refunded.

We will assure lest it should not happen again. Thank you for your patience and kind regards.

Inhaled glucocorticoids are the recommended therapy for persistent asthma in children. In prepubertal children, however, the use of inhaled glucocorticoids has been shown to reduce growth velocity, resulting in a linear growth reduction of 0.5 to 3.0 cm (approximately 1 cm on average) during the first few years of therapy. This reduction has been reported for low-to-medium doses, but the degree of reduction is dependent on the type of inhaled glucocorticoid and the delivery method.

摂取された糖質コルチコイドは、小児慢性喘息の療法として薦められています。しかしながら思春期前の子供では摂取された糖質コルチコイドが成長速度を低下させることが知られていて、数値としては治療開始後数年間で0.5から3.0センチほど（平均で約1センチ）の影響があるとされています。この低下が見られるのは中程度の服用をしている場合で、その程度は摂取する糖質コルチコイドの種類やその吸引方法にもよります。

分かりづらい説明ですみません。
チェックアウト時に他に落札されたアイテムをリンクする必要はありませんし、先に支払いをしなくても結構です。
出品者はバイヤーが同じIDであれば纏めて請求書が送れます。

もしこの説明でよく分からなければ先に全てお支払いして頂き、その後送料分の差額を返金する事も可能なので、貴方の希望する方法でお支払い下さい。

貴方の優しさに私泣きそうだよ。
◯の分も追加で予約しておくね。じゃあ◯に３個分纏めて請求書を送れば良いんだね。お金払うのは発売日前ならいつでも良いよ。

Apologies for my explanation being short.
Upon check out, neither linking to the other bidded items nor paymens is necessary.
The seller is able to put all the invoices together and send it to the buyer under the same ID.

If the above does not fully explain how it works, you may pay at all once first then we could refund for the shipping fee as the difference. So kindly let us know which way would best serves for your need.

I am about to busting into tears for your kindness.
Will place an additional reservation on behalf of ○. So you are saying that we are to consolidate those 3 invoices and send it to ○, correct? I can pay for the orders anytime before the release date.

User Avtarの画像をユーザーがアップロードできるように変更できませんか？
私の国ではgravatarを利用しているユーザーはそれ程多くはありません。

Could you possibly change the settings so that users can upload the User Avatar images?
In my country, not too many users use gravatar.