Tearz (tearz) — 翻訳実績

同業者に仕入先を知られたくないので､ebayへ私が指定するタイトルで出品することはできますか??

Comme je ne souhaite pas que mon concurrent connaisse mon fournisseur, pouvez-vous lister avec un titre que je désigne ?

送り先の住所は日本への転送会社なので1箱の重量制限があります｡
1箱20キロ以下にしたいので､可能であれば2箱で送って欲しい｡私の要求は理解できますか??

La destination d'expédition est l'adresse d'un transitaire au Japon. Il y a une limite de poids par boîte. Si possible, veuillez expédier 2 boîtes pour que chaque boîte pèse moins de 20 kg. Est-ce que ma demande a du sens pour vous ?

本日6000枚のポストカードを受け取りました｡いつも素敵な商品を紹介いただきありがとうございます｡
一つ相談です｡今回は自分がほしいテーマ以外のポストカードがたくさん入ってました｡
初期の頃にあなたから購入したポストカードの質が高かっただけに､今回は少しだけ残念でした・・・・
仕分けのための費用を少し出しますので､今後もう少し丁寧に分類していただくことはできないでしょうか??
無駄な国際送料を払いたくないのでご協力お願いします｡

J'ai bien reçu 6000 cartes postales aujourd'hui. Merci beaucoup pour l'introduction de merveilleux articles tout le temps.
Voici une chose. Cette fois, il y avait beaucoup de cartes postales d'autres thèmes que ce que je voulais.
Je suis déçu car au départ vous me vendiez des cartes postales de grande qualité...
Je suis prêt à vous payer un petit supplément pour le processus de sélection. Voudriez-vous les classer plus soigneusement ??
Je ne souhaite pas payer en vain des frais d'expédition internationaux inutiles. Je vous remercie de votre coopération.

本日6000枚のポストカードを受け取りました｡いつもありがとうございます｡
一つ相談です｡今回は自分がほしいテーマ以外のポストカードがたくさん入ってました｡
初期の頃にあなたから購入したポストカードの質が高かっただけに､今回は残念でした・・・・
仕分けのための費用を少し出しますので､今後もう少し丁寧に分類していただけませんでしょうか??
無駄な国際送料を払いたくないのでご協力お願いします｡

J'ai bien reçu 6000 cartes postales aujourd'hui, merci comme toujours.
Voici une chose. Cette fois, il y avait beaucoup de cartes postales d'autres thèmes que ce que je voulais.
Je suis déçu car au départ vous me vendiez des cartes postales de grande qualité...
Je suis prêt à vous payer un petit supplément pour le processus de sélection. Voudriez-vous les classer plus soigneusement ??
Je ne souhaite pas payer en vain des frais d'expédition internationaux inutiles. Je vous remercie de votre coopération.

次の出品は何時頃でしょうか??確実に購入をしたいので私からの返信を確認するまで出品しないでほしいです｡
あと､商品と一緒に名刺を入れておいてもらえませんか??たくさんの販売先を持っているので､一回の取引であなたからたくさんの数を購入できます｡

La prochaine liste serait vers quelle heure ? Parce que je veux assurer l'achat, veuillez ne pas l'inscrire tant que vous n'avez pas confirmé ma réponse.
Veuillez également joindre votre carte de visite avec la marchandise ? J'ai beaucoup de canaux de vente au détail, je suis donc en mesure de passer plusieurs commandes pour une seule transaction avec vous.

535€/642€/428€の3回に分けて支払いを行います。
それぞれの支払毎の商品を3〜4日の間隔を空けて送ってもらえますか??
インボイスに記載する金額は支払った金額そのままを書いてください。

Le paiement se fera en 3 fois : 535€/642€/428€.
Expédiez les articles des paiements respectifs avec un intervalle de 3 à 4 jours, s'il vous plaît.
Sur la facture, veuillez indiquer le montant payé.

こんにちは！

嬉しいメッセージありがとうございます！
商品にご満足いただけたようで大変嬉しい限りです。

よろしければ、セラー評価にてポジティブフィードバックをいただけないでしょうか?
あなたから評価を頂けますと評価数200(現在199)になり、私たちのサービス向上の励みとなりますので、
フランス語で構いませんので、評価コメントを頂けますと幸いです。
あなたからのフィードバックが私たちの将来のビジネスに役立ちます。

この度は当店をご利用頂きまして誠にありがとうございます。

敬具

Bonjour!

Merci pour l'agréable message.
Je suis très heureux de savoir que vous êtes satisfait des articles.

Si c'est possible, fourniriez-vous une rétroaction positive dans l'évaluation du vendeur ?

Votre avis constituera la 200e évaluation (199 pour le moment) pour nous et motivera l'amélioration de notre service.

Le français est bien, ce serait formidable si vous pouviez fournir un commentaire d'évaluation.

Vos commentaires aideront nos futures activités.

Merci beaucoup d'avoir magasiné avec nous.

Salutations,

購入を検討しているのですが
colissimoでマルセイユまで送って頂くことは可能でしょうか？？

J'ai l'intention d'acheter.
Est-il possible de l'expédier à Marseille via colissimo??

ご連絡誠にありがとうございます。何キロのプランで発送予定でしょうか?? もし重量に余裕があるなら、ギリギリの重量になるまで注文したいと思います。お支払いはebayを介さずにpaypalで決済致します。

Merci beaucoup de m'avoir contacté.
Avec quel plan de kilogrammes allez-vous expédier?
Si le poids le permet, je souhaite ajouter des commandes pour atteindre sa limite.
Mon paiement se fera via PayPal au lieu d'eBay.

すでに売り切れてしまったみたいだね｡
あなたは､この商品を定期的に扱っていると思うんだけど､また再入荷する予定はありますか？？
藤田嗣治の商品を集めているんだ｡もし入荷したら､eBayに出品する前に教えてもらえませんか？

Il semble être déjà vendu.
Je crois que vous traitez régulièrement avec cet article, avez-vous l'intention d'acheter à nouveau?

Je collectionne les objets de Léonard Tsuguharu Foujita. Si vous l'achetez, m'en aviseriez-vous avant de vous inscrire sur eBay?

お問い合わせありがとうございます
私は請求書をメールで送付します
確認頂き問題があればご連絡ください
宜しくお願いします

このオーダーは支払いが保留になっています
支払いが完了したら請求書を発行しますので
完了後に改めて私たちに連絡をください

ご迷惑をお掛けして大変申し訳ございません
私たちはお詫びに€10返金したいと思います
ご検討頂けますか
お返事お待ちしています

私たちはあなたの意見を参考に改善していきたいと思います
貴重なご意見ありがとうございました
またご縁がございましたら宜しくお願いします

Thank you for your inquiry.
Please find the attached invoice.
Please kindly confirm and let me know if you have any issue.
Thank you.

The payment of this order has been pending.
The invoice will be issued once the payment is complete.
So please contact us after the payment completion.

We are very sorry for the inconvenience that has been caused to you.
Please accept 10 euros as a repayment of the inconvenience caused to you.
Please kindly consider.
We await your reply.

We would like to improve the service based on your opinion.
Thank you for your valuable opinion.
Looking forward to holding a future business transaction with you.

こんにちは。
お返事ありがとうございます。
ペイパルですが、日本からは　”UN VIREMENT ENTRE PROCHES”　では送金することができません。
ペイパルの手数料はこちらが負担しますので、ペイパルでの取引をしていただけないでしょうか。
どうぞよろしくお願いします。

Bonjour,
Merci pour votre réponse.
En ce qui concerne PayPal, un transfert de fonds ne peut pas être envoyé avec "UN VIREMENT ENTRE PROCHES" du Japon.
Les frais PayPal seront couverts à la fin de notre transaction, alors vous procéderez à une transaction via PayPal.
Bien cordialement.

×と申します。　Amazon.deより販売権の違反について連絡がありました。
最初に、貴社の商品を出品してしまったことに深くお詫びを申し上げます。そして貴社の商品が欧州で販売できないとは知りませんでした。
これらは、私たちの知識不足と不注意から起こってしまいました。

私たちは既に貴社の商品を出品リストから削除したことをお知らせいたします。下記に削除した商品のASIN番号を添付しました。
今後、二度と貴社の商品を販売しないことを約束します。

Hello, my name is x. I received a contact from Amazon.de regarding the violation of the sales right.
First of all, please accept my sincere apologies for having listed your item. We were not aware that your item was prohibited to sell in EU. The issue has occurred due to the lack of our knowlesge and attention.

Please be informed that we have already deleted your items from the list. Here are the ASIN number of those items deleted per attached. We promise that this shall never happen again.

こんにちは！

今日あなたの口座に振り込みをしようとしたが、
あなたの口座に登録されている住所を記載しなければ海外送金出来ないと言われたよ。
それが無くても入金する方法はあるのですが、
9日以内の入金期限には間に合わなそうです。二週間かかります。

出来れば二週間待ってほしい。そちらのほうが海外送金のコストが安い。
宜しくお願いいたします。

Hi!

As I tried to send money to your account, I was told that an overseas remittance won't be made without mentioning the address registered to your account.
There are ways to send money without the information but it won't make the deposit due within 9 days. It will take two weeks.

If possible, I would like you to wait for two weeks because the handling fee of the overseas remitance is cheaper that way.
Thank you,

前回の発注品に不足していた以下の商品を今回の発注品と一緒に送って下さい。
・A63が２個
・A66が4個


以下の商品の日本への輸入分を買い占めたいんですが、そのような取引は可能ですか？
可能であるならば、毎月、何個買えばそのような条件を満たせますか？
・A88
・A66


先ほど注文した分に以下の商品を追加したいのですが可能ですか？
もし可能であれば追加した請求書をお送りください。
・A63が２個
・A66が4個

Please ship the following items that were short for the previous order with the order for this occasion.
- A63: 2pcs
- A66: 4pcs

I would like to buy up all the portion of the following items being imported to Japan, is something like this possible?
If so, how many pieces I should buy per month in order to meet such requirement?
- A88
- A66

Is it possible to ad the following items to the order I placed earlier?
If so, please send me an invoice for the additional items:
- A63: 2pcs
- A66: 4pcs

こんにちは、
ご連絡ありがとうございます。
私は送料の差額を返金してほしいです。
返金はペイパルでできます。
私があなたの商品を購入した取引のページからできるはずですので、チェックしてみてください。
どうぞよろしくお願いします。

Merci pour votre contact.
Pourriez-vous me rembourser la différence des frais d'expédition, s'il vous plaît?
Vous pouvez le faire via PayPal.
Vérifiez la page de transaction où j'ai acheté votre produit, s'il vous plaît.

Cordialement,

本日商品を受け取りました。

2点お尋ねしたいことがあります。
1点目がD53の商品が入っていなかった点。
こちらは次回注文時に対応をお願いします。

2点目が通関申請分の請求書に余分な商品名が記載されている点です。
請求書の画像をお送りします。
Ｄ43、D44、D45、D46がそれぞれ余分に記載されています。
私は関税、消費税をこの分多く支払っています。
なぜこのように記載されたんですか？

ご返信お待ちしております。

追伸：25日に在庫が追加されるとのことでしたので、次回の注文はその頃に行います。

Je recevais la marchandise aujourd'hui.

J'ai deux questions pour vous.
Tout d'abord, j'ai commandé D53 mais il n'a pas été inclus.
S'il vous plaît expédier à la prochaine commande.

Deuxièmement, des éléments supplémentaires sont indiqués sur la facture pour la déclaration en douane.
Trouvez la facture jointe, s'il vous plaît.
Ces éléments supplémentaires sont D43, D44, D45 et D46.
J'ai payé quantité supplémentaire de TVA pour eux.
Je voudrais savoir la raison pour laquelle vous les avez énumérés de cette façon.

L'espoir de vous entendre bientôt.

p.s. Comme je l'ai entendu votre stock supplémentaire arrivera le 25, je mettrai ma prochaine commande autour de l'époque.

お客様へ

高額な関税を請求されたということで、
不快な思いをさせてしまい申し訳ありません。

関税についてはフランスの税関が決めることであり
こちらではどうすることもできません。

同じ商品でも関税がかかるときとかからないときがあるようです。

特にヨーロッパでは通常の関税の他にVATが加わり、
非常に複雑で高額です。

今回請求された関税64ユーロについては
私たちが代わりに負担させていただきます。

返金処理をさせていただきますのでしばらくお待ちください。

ご迷惑をおかけしまして申し訳ありませんでした。

Cher client,

Nous sommes désolés que vous avez vécu une expérience désagréable de payer pour le tarif, ce qui était coûteux.

Tarif est déterminé à la coutume française, et il est hors de notre contrôle.

Il y a des moments où une même marchandise est facturée pour le tarif alors qu'il ya d'autres fois il est pas.

Surtout en Europe, la TVA a abeille ajoutée en plus du tarif normal, ce qui rend extrêmement complexe et coûteux.

Concernant € 64 du tarif, qui a été chargée pour cette fois, nous allons couvrir les frais à la place.

Nous allons procéder au remboursement, donc un instant s'il vous plaît.
Acceptez-vous nos excuses pour la gêne occasionnée, s'il vous plaît.

こんにちは、
私は100ユーロをペイパルで支払いましたのでご確認ください。
ベッドカバーをキャンセルする前だったので、イーベイの支払いの画面からは支払いができなかったため、あなたのペイパルのメールアドレス宛てに支払っています。
それでは、商品が届くのを楽しみにしています。

Bonjour,
J'ai payé 100 euros par paypal, s'il vous plaît confirmer.
Parce qu'il était avant d'annuler la couverture de lit et Je ne pouvait pas payer depuis l'écran d'eBay, j'ai payé à votre adresse e-mail de paypal.
Impatient de recevoir l'article bientôt.

●この映画の音楽を担当することになった経緯を教えてください。

●音楽は、シナリオの段階から制作したのか、あるいはある程度撮影が終わってから行ったのか教えてください。

●監督からはどのような指示があったか教えてください。

●制作する上での苦労話等あれば教えてください。

●この作品の前に、チェコで2本ほどテレビ番組の音楽の仕事をされているようですが、それについて教えてください。また、それ以外に、劇判等の制作を行ったことがあるか教えてください。

● Expliquez comment avez-vous atterri prise en charge de la musique de ce film, s'il vous plaît.

● Expliquez si vous avez créé la musique lors de l'étape du scénario, ou après une certaine partie du tournage du film est terminé, s'il vous plaît.

● Expliquez quel genre de formation avez-vous reçu du directeur, s'il vous plaît.

● Partager si vous avez un épisode pour la création, s'il vous plaît.

● Avant ce travail, vous semblent avoir travaillé sur deux programmes de TV musique dans Czech. Dites-nous s'il vous plaît à leur sujet. Et à part ça, avez-vous déjà créé BGM?