石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

Cody Carson, vocals – Taylor Swift Songwriting
Taylor Swift in a nutshell. Now don’t get me wrong: I love Taylor Swift and her songs, but this web comic made me die laughing when I saw it. Ryan Seaman of Falling In Reverse texted it to me and I immediately had to show it to the guys. Everyone had the same reaction as me. My favorite part is her face in each frame. (I also thoroughly enjoy the vault of money.) Also, I’m 90 percent sure the vault of gold is the one from the DuckTales intro that the duck dives into. By the way, that jump would kill anyone.

コーディ・カーソン、ボーカル – テイラー・スウィフト作詞作曲
一言でこれがテイラー・スウィフトだ。でも、誤解しないでほしい。私はテイラー・スウィフトも彼女の歌も好きですが、それを見たとき、このウェブ・コミックを見たときには、死ぬほど笑わせられた。フォーリング・イン・リヴァース (Falling In Reverse)のライアン・シーマンが、私に携帯メールしてきて、私はそれをすぐにみんなに見せなければならなかった。誰もが、私と同じ反応だった。いちばん好きなのは、各フレームの彼女の顔だ。（お金の金庫もすっかり楽しんだ） また、私は、ダックが飛び込む金の金庫は、90パーセント間違いなく『わんぱくダック夢冒険』（DuckTales）のイントロから来ていると思う。ところで、そのジャンが、みんなを殺すことになるんだが。

Dan Clermont, guitar/vocals – Baby meme
This baby meme is so hilarious to me. It just plays on the fact that babies can think for themselves and are always out to get you and make your life difficult. Nothing like a steaming pile of fecal matter in a fresh white diaper to start your day off.

ダン・クレモント（Dan Clermont）、ギター/ボーカル – 赤ちゃんミーム
この赤ちゃんミームは、私にはとても愉快だ。赤ちゃんには自分の考えがありが、いつも我々をつかまえて人生を難しくしてくれるという事実を題材にしている。休日の始まりの、新しい白いおしめの湯気を立てる大量の糞便みたいな問題は他にありやしない。

※続き【FEATURE】FIVE FAVES: SET IT OFF ON THEIR FAVORITE INTERNET MEMES

【特集記事】
FIVE FAVES
SET IT OFFの、彼らのお気に入りのインターネット・ミームについて

※続き【FEATURE】VIDEO PREMIERE: FALLSTAR, “DRAGS, DRUGS, AND BONES”

【特集記事】
ビデオ初公開
FALLSTARの「DRAGS, DRUGS, AND BONES」

“We wanted this video to elaborate on [the Backdraft album artwork, pictured left],” says vocalist Chris Ratzlaff.“The overall plot is vague, but accomplishes what we wanted it to–guys with masks are running/escaping with something valuable.They make a recorded tape of speeches.One is caught, and then slipped a key by a ‘good’ bad guy when he’s being beaten, which helps him escape later.Everyone eventually makes it to the coast (freedom) in the end by walking miles and miles.The song ‘Drags, Drugs and Bones’ is all about perseverance in the face of overwhelming odds and we thought it was the perfect song for the story.We also made another video for the song “Set My Face Like Flint” which ties into this video.

「我々は、このビデオで［Backdraftアルバム・アートワーク、左側の写真］を詳しく説明したかったのです」と、ヴォーカリストのクリス・ラツラフ（Chris Ratzlaff）は言う。全体的な筋だては漠然としていますが、我々がこれでやりたかったことは達成できています ― マスクをした人たちが価値ある何かを持って走り/逃げています。彼らは、会話の記録テープを作ります。一人が捕えられ、殴られている最中に、『良い』悪者からこっそりキーを渡され、それが後で逃げるのに役立ちます。結局、全員が、何マイルも何マイルも歩き、海岸（自由）にたどり着きます。この歌、『Drags, Drugs and Bones』は、要は圧倒的ハンディキャップに直面したときの忍耐についての歌で、我々はこれがそうした物語にぴったりだと考えました。また、このビデオにつながる歌、「Set My Face Like Flint」で、もう一つのビデオを制作しました。

See if you can make the connection!Also we have no hidden weird agenda in this video, so don’t try to make any weird connections.We’re onto you Youtube jackals!”

あなたが理解できるかどうかチェックしてほしい！ また、また、我々はこのビデオの中に隠れた変な意図はないので、一切妙な解釈はしないで欲しい。我々は、あなたに気づいている、Youtube共犯者たちよ！

【FEATURE】ALBUM PREMIERE: ROTTING OUT (6131 RECORDS), ‘THE WRONG WAY’

【特集記事】
アルバム初公開
ROTTING OUT（6131 RECORDS）の、『THE WRONG WAY』

One of the bands most synonymous with current Los Angeles hardcore are Rotting Out, primed to release their sophomore album on May 7 via 6131 Records. Fresh off an opening run with the Ghost Inside, Stray From The Path and Stick To Your Guns, the band was slated to support Your Demise this summer. The headliner have prematurely called it quits and dropped the dates, but Rotting Out have salvaged their own path. Stream their new full-length, The Wrong Way, in its entirety below and make sure to pre-order it now.

現在のロサンゼルス・ハードコアと最も同義と言えるバンドの1つがRotting Outだが、5月7日に6131Recordsから、彼らの二枚目のアルバムの発売を準備中だ。オープニングの後で、Ghost Inside、Stray From The Path、およびStick To Your Gunsが流れ、バンドはこの夏は、Your Demiseをサポートする予定だ。マスコミがあせって終わったと告げていったん日程が消えたが、Rotting Outが自身で方法を見いだした。彼らの新しいノーカット版の「The Wrong Way」を配信、下でそっくりそのままをどうぞ、また今先行予約もどうぞ。

Fitz And The Tantrums’ first album, 2010’s Pickin’ Up The Pieces, was an anomaly in pop music: a fun, upbeat retro-soul/funk/R&B hybrid that sounded remarkably fresh, thanks in part to frontman Michael Fitzpatrick’s surprisingly pissed-off lyrics and saxophonist James King’s perfectly sculpted horn lines.Unfortunately, nearly everything that made Fitz And The Tantrums interesting has been thrown out the window for More Than Just A Dream.Fitzpatrick has run out of anything interesting to say, instead relying on awful clichés (“Break The Walls”), and the saxophone has been traded in for stacks of schmaltzy synths.

Fitz and The Tantrumsの最初のアルバム、「2010年のPickin Up The Pieces」）は、ポップスの中でも例外的でした。楽しい、アップビートのレトロソウル/ファンク/R&Bのハイブリッドが際立って新鮮で、一つにはリーダーのマイケル・フィッツパトリックの驚くほど怒れる歌詞と、サックス奏者のジェームズ・キングの完璧な彫りの深い管楽器のラインに負うところがあった。残念ながら、Fitz and The Tantrumsを面白くしていたほとんどすべてが、 More Than Just A Dreamではなくなってしまった。
フィッツパトリックはすっかり面白いことばにも尽きてしまって、代わりにひどい決まり文句（「Break The Walls」）に頼っているし、サクソホンは感傷的なシンセのために下取りに出されてしまった。

There are a few bright spots (“Out Of My League” could be an outtake from Tegan And Sara’s last record and “The Walker” is a blast to whistle along with), but really, this is the most boring Hall & Oates record ever.

2、3の明るい材料はある（「Out Of My League」は、Tegan And Saraの最新のレコードのアウトテイクでもよいかもしれないし、そして、「The Walker」は吹き鳴らす突風だ）が、しかし、本当に、これはこれまでで最も退屈なHall & Oatesのレコードだ。

【REVIEWS】IMPLANTS – FROM CHAOS TO ORDER

【レビュー】IMPLANTS – 「FROM CHAOS TO ORDER」

Either there’s a full resurgence of mid-’90s melodic hardcore afoot or a bunch of 40-something dudes from all of those bands are getting serious hankerings for another try at the scissor-kick leap before their bodies won’t let them do it anymore.Implants are a ’90s SoCal punk supergroup of sorts, featuring members of Strung Out (guitarist Rob Ramos), Pulley (guitarist Jim Blowers), Ten Foot Pole (bassist Chris Del Rio and drummer Chris Dalley) and Ken Conte, the singer from Brown Lobster Tank.(How many remember their sole 1995 album, Tooth Smoke?Hey you: the one sporting the blue crew cut and knee-long wallet chain in the back there!)

90年代中頃の旋律的なハードコアの完全な復活が進行中なのか、それとも、その手のバンド中から集まった一束の40歳いくつの男たちが、体がもはややらせてくれなくなる前に、オーバーヘッドキックをもう一度試してみたいと真剣に願望するようになったのかのどちらかだ。Implantsは、90代の南カリフォルニア・パンクのある種のスーパーグループで、以下のようなバンドのメンバーを客演させている。Strung Out (ギタリストのロブ・ラモス)、Pulley (ギタリストのジム・ブロワーズ)、 Ten Foot Pole (ベーシストのクリス・デル・リオと、ドラマーのクリス・ダリー)、そして、Brown Lobster Tankの歌手のケン・コントなどだ。（どれだけの人たちが、彼らの唯一の1995年のアルバム、「Tooth Smoke」を覚えているだろう？　ねえきみ、その後ろの青い丸刈りのひざまでウォーレットチェーンを垂らした人！）

Fans of those bands will be all over From Chaos To Order like Steve Caballero at a Warped Tour half-pipe.Everyone else in the world will be wondering why those drumbeats are so comically fast and why that tough-looking dude with the microphone is trying so hard to sound sensitive.“Blinded” is the best slice of nostalgia here: a fitting title considering it features Ramos’ patented, blinding metallic guitar soloing.Mostly, this is the sound of the ’90s done Fat Wreck Chords/Epitaph-style (on the new record label from El Hefe of NOFX, to boot), in all of its heart-on-sleeve heavy-handedness and infectious energy.

それらのバンドのファンは、Warped Tourハーフパイプのスティーヴ・カバリェロのように、「From Chaos To Order」に暖かく接している。世間の他の皆は、そのドラムビートが、なぜとても滑稽なくらい速いのか、また、マイクをもつその頑固そうな男がなぜかくも一生懸命に繊細な音を出そうとしているのかと不思議に思っている。「Blinded」が、ここでは最上のノスタルジアだ。ぴったりのタイトルなのだ、ラモスの特徴のある、目くるめくようなメタリックギター･ソロの特別出演を考慮すれば。
おおむね、Fat Wreck Chords/Epitaph-スタイルで演奏される（おまけに、NOFXのEl Hefeから出た新しいレコード・レーベルのよる）、真情を吐露した不器用な様子と、伝染性のエネルギーに満ちた90年代の音なのである。

And that was ’90s melodic hardcore for you: often confounding, sometimes dumbfounding, but always totally awesome.Any aging punk could easily skate a mini pipe to “These Walls” with his buddies and pretend he’s 19 (or at least 29) again.

以上、90年代の旋律的なハードコアの話をした。しばしば当惑させられ、時々唖然とさせられるが、いつも全くものすごいことだ。どんな年老いたパンクでも、簡単に仲間と「These Walls」のミニ・パイプのスケートができ、19歳（あるいは少なくとも29歳）の時のように振舞えるのである。

【REVIEWS】ROTTING OUT – THE WRONG WAY

【レビュー】ROTTING OUT – 「THE WRONG WAY」

There’s a hilarious moment with 30 seconds left on the tune “No Clue,” by Los Angeles old-school hardcore band Rotting Out, where it quickly switches from mid-tempo crossover hardcore similar to early D.R.I. or M.O.D. into a dead ringer for the spazz section of Suicidal Tendencies’ “Institutionalized,” all punky, choppy and serrated.An obvious ode to their hardcore heroes is tagged all over The Wrong Way: the gallopy crossover riffs, funked-out distorted bass (is he slapping?We hope so) and shouted screams about skateboarding, fucking authority and thinking for yourself.

ロサンゼルスの伝統的なスタイルのハードコア・バンドRotting Outの、「No Clue」には、曲の終わる30秒前に楽しい瞬間がある。そこで、初期のD. R. I.やM. O. D.に類似したミッドテンポのクロスオーバー・ハードコアから、Suicidal Tendencies の「Institutionalized」のけいれんセクションのそっくりさんに、素早く切り変わるのだ。すべてがパンキーで、不安定で、ギザギザなのだ。彼らのハードコアのヒーローたちへの明らかなオードが、「The Wrong Way」中にタグを付けられている。駆け足のようなクロスオーバー・リフ、外に逃げてひずむバス（彼は引っぱたいているのだろうか？ 我々としてはそう願いたい）、そして、スケートボーディングについての絶叫する悲鳴で、権威をののしり、自ら考える、などがそうだ。

The trouble with the crossover and thrash resurgence, with bands like Municipal Waste and This Is Hell leading the charge, is the old-schoolers sometimes shrug it off as retro for sake of being retro, while the new-schoolers just can’t quite understand its relentlessness.Rotting Out might find some common ground in the fast-core of “Blade Of Rust” or the groove-heavy “Stab,” which sounds more like ’00s Warriors than ’80s Cryptic Slaughter.

クロスオーバーやスラッシュの復活の問題は、Municipal Waste やThis Is Hellがその非難の先頭にいるのだが、伝統派が時々、それをレトロのためのレトロであるとして無視し、一方で、進歩派には、ただその容赦なさが理解できないということだ。Rotting Outは、「Blade Of Rust」のファストコアや、グルーブ・ヘビーな「Stab」にいくぶんかの共通基盤を見い出すかもしれない。それは、80年のCryptic Slaughterよりも、00年のWarriorsにより近く音を持っている。

New Jersey’s Skate And Surf Festival gets its game on with GameChanger

ニュージャージーのSkate And Surf Festival、競技がGameChangerで大いに盛り上がる

“There is a huge problem in our scene,” begins John D'Esposito, founder of the New Jersey-based Skate And Surf Festival.“There's a connection that's almost broken.” D’Esposito (his friends and fans call him John D) is referring to the ever-widening void between bands and their fans.Upon pining for the good old days, when music was solely a tangible entity, MTV ran more music videos than reality shows and kids didn’t have smartphones surgically attached to their limbs, D’Esposito formed a plan for fixing this “broken experience.

「我々の世界には大きな問題があるのです」と、ニュージャージーに拠点を置くSkate And Surf Festivalの創設者のジョン・デスポジトは切り出す。「ほとんど切れてしまっている関係っていうやつでしてね」。デスポジト（彼の友人とファンは彼をジョンDと呼ぶ）は、バンドと彼らのファンの間で広がり続けているすき間のことを言っているのである。古き良き時代が ― 音楽がもっぱら具体的な実体があり、MTVがリアリティ・ショーよりも音楽ビデオをより多く放映し、また、子供たちの手足に外科手術でスマートフォンが取り付けられてもいなかった頃が ― 恋しいと思い、デスポジトはこの「切れた経験」を修復する計画を立てたのだ。

” The industry vet—whose music fest helped put acts like Fall Out Boy and My Chemical Romance on the map long before they became scene mainstays—is turning to the video game industry for help.Using what he calls an “artist-to-fan platform,” dubbed GameChanger World, he’s bringing back Skate And Surf after an eight-year hiatus, with the hopes of re-engaging fans with their favorite bands.D’Esposito’s idea is to reach the music-loving masses through the same smartphones they enthusiastically illuminate and raise in tribute during live shows.

この業界のベテランは、 ― その音楽祭は、Fall Out BoyやMy Chemical Romanceのような歌手たちがこの世界の大黒柱になるずっと前から、彼らを有名にする一助となっていたのだが ― 援助のためにテレビゲーム産業に頼ろうとしている。「アーティストからファンへのプラットホーム」と呼ぶ、ニックネームはGameChanger Worldを使って、ファンを彼らの大好きなバンドと再び結びつけたいと、彼は8年の中断の後、Skate And Surfを呼び戻そうとしている。デスポジトの考えは、彼らがライブ・ショーで賛辞を表わして、熱狂的にその光で飾り、掲げるあの同じスマートフォンを通して、音楽を愛する大衆に到達することだ。