[英語から日本語への翻訳依頼] 【特集記事】 FIVE FAVES SET IT OFFの、彼らのお気に入りのインターネット・ミームについて

Original text

※続き【FEATURE】FIVE FAVES: SET IT OFF ON THEIR FAVORITE INTERNET MEMES

翻訳 / 日本語

【特集記事】
FIVE FAVES
SET IT OFFの、彼らのお気に入りのインターネット・ミームについて

翻訳 / 日本語

FIVE FAVES：彼らのお気に入りのインターネットミームについて炸裂する

Original text

Dan Clermont, guitar/vocals – Baby meme
This baby meme is so hilarious to me. It just plays on the fact that babies can think for themselves and are always out to get you and make your life difficult. Nothing like a steaming pile of fecal matter in a fresh white diaper to start your day off.

翻訳 / 日本語

ダン・クレモント（Dan Clermont）、ギター/ボーカル – 赤ちゃんミーム
この赤ちゃんミームは、私にはとても愉快だ。赤ちゃんには自分の考えがありが、いつも我々をつかまえて人生を難しくしてくれるという事実を題材にしている。休日の始まりの、新しい白いおしめの湯気を立てる大量の糞便みたいな問題は他にありやしない。

翻訳 / 日本語

Dan Clermont、ギター/ボーカル―赤ちゃんのミーム
この赤ちゃんのミームは俺にはとても愉快だ。赤ちゃんは自身のことを考えていつもあなたには繋がらないしあなたの生活は困難なものになるという事実においてのみ有効だ。一日の始めに白い取り替えたばかりのオムツの中の湯気を立てたうんちの塊みたいなものほど如実に言い示すものはない。