石村達雄 (tatsuoishimura) — 付けたレビュー

元の翻訳
塗装

Microflex 93-260がご要望にお応えします。

• 広範な化学物質に対する確かな防御
• 緻密で細かい作業を行える高度な器用さを提供
• 塗装作業中に表面の摩擦や欠陥が感じ取れるだけの触感
• シリコン不使用で長寿命
特長
• 取り落とし、事故、化学物質による被曝リスクの減少
• 安全性の向上
• 効率性と生産性の向上
• 人間工学に基づいた快適な装用感

ERGOFORM™
Ergonomic Design Technology
www.ansell.com/microflex93260
Ansell, ®

修正後
塗装

Microflex 93-260のアドレス指定が必要です。

• 広範な化学物質に対する確かな保護
• 緻密で細かい作業を行える高度な器用さ
• 密封作業中に表面の摩擦や欠陥が感じ取れるだけの触感
• シリコン不使用で確かな製品保護
エンド・ベネフィット
• 流失、事故、化学物質の露出リスクの減少
• 安全性の向上
• 効率性と生産性の向上
• 人間工学デザインに基づいた磨耗時間の改善

ERGOFORM™
Ergonomic Design Technology
www.ansell.com/microflex93260
Ansell, ®

元の翻訳
大丈夫です。カメラの説明の添付とリクエストを再送して頂けますか？

修正後
大丈夫です。カメラの説明書を添付して、要望を再送信して頂けますか？

元の翻訳
それで結構です。カメラに関する記述を入れて、リクエストを再送信して頂けますか？

修正後
それで結構です。カメラの説明書を入れて、要望を再送信して頂けますか？

元の翻訳
是非お礼をお伝えさせて頂きたく、ご連絡差し上げております。リピーターのお客様からお買い上げ頂ける事はこの上ない喜びで、ご注文頂く度に感謝の気持ちが文章では表しきれません。

何かあなた様の為に出来る事が有れば、ご遠慮なくお申しつけください。

修正後
ちょっとお取引のお礼を申し上げたく。リピーターのお客様からご注文を頂ける事はこの上ない価値があり、毎度感謝の気持ちを表しきれません。

何かお客様の為に出来る事があれば、ご遠慮なくお申しつけください。

元の翻訳
こんにちは、この6瓶のlipozeneプラスのボトルと、60カプセルのmetaとプロテインのボトルのパッケージを購入する前に確認したいのですが

修正後
こんにちは、購入する前に、このパッケージは、6瓶のlipozeneプラスと、60カプセルのmetaとプロテインのボトルだと確認したいのですが。

元の翻訳
もしも故障の場合には、（例：入にならない、ぼやけている、不具合）自分で直す事は可能ですか？

Panasonic ag-dvx100 を３つまとめてだとおいくらになりますか？記載されたコンディションによれば、経年、使用度ともに高い物だと分かります。３つ全てに修理が必要になると思います。修理費用と修理に必要な欠けているアクセサリーの購入が、商品そのもののコストを上回るかもしれません。
よろしくお願い致します。

修正後
もしも故障の場合には、（すなわち、電源がオンにならない、ぼやけている、不具合など）、自分で直す事は可能ですか？

Panasonic ag-dvx100 を３つまとめてだとおいくらになりますか？記載されたコンディションによれば、使用度、経年ともに高い物だと分かります。３つ全てに修理が必要になると思います。修理費用と欠けているアクセサリーの購入が、商品そのものの価値費用を上回るかもしれません。
よろしくお願い致します。

元の翻訳
もしどこかがおかしい場合(たとえば、電源が入らない、ぼやけている、奇妙な効果が現れるなど)修理することは可能ですか??

3台のパナソニックag-dvx100をおいくらで販売していただけますか？ 機器の状態から、それら3台はこれまで頻繁に使用され、使用時間も大変長いことがわかっています。私はこれら3台とも修理が必要だろうと思っています。修理代金と購入費用、そして必要なアクセサリー類を購入するための金額の合計は、これらの3台の価値を上回ってコストがかかると思います。よろしくお願いいたします。

修正後
もしどこかがおかしい場合(つまり、電源が入らない、ぼやけている、奇妙な効果が現れるなど)、私が修理することは可能ですか??

3台のパナソニックag-dvx100を合わせておいくらで販売していただけますか？ 機器の状態から、それら3台はこれまで頻繁に使用され、使用時間も大変長いことがわかります。私はこれら3台とも修理が必要だろうと思っています。修理代金、そしてなくなっている付属品を購入するための費用の合計は、これらの3台の価値を上回る可能性があると思います。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
以前差し上げた私からのメールの内容に加え、カメラをさらに詳細に調べたところ、照度計に回路の短絡が発生しているようで、バッテリーを2セット分瞬く間に消費してしまうことが分かりました。
また、私が受け取ったカメラ本体のシリアル番号は7441562で、75348ではありませんでした。
私はこのような状況に非常に不満を抱いています。

修正後
先に差し上げた私のメールに加え、カメラをさらに調べたところ、バッテリーを2セット分消費してしまったことから、照度計にショートが発生しているように思います。
また、私が受け取ったカメラ・ボディのシリアル番号は7441562で、75348ではありませんでした。
私はこの状況が非常に不満です。

元の翻訳
先に送ったメールに付け加えて、カメラをさらに検査したところ、2セットのバッテリーが上がってしまった事から、露出計の回路がショートしているではないかと疑っております。
また、カメラ本体のシリアル番号は7441562 で 75348 ではありませんでした。
現在の状況には、全く満足しておりません！↵

修正後
先に送ったメールに付け加えて、カメラをさらに検査したところ、2セットのバッテリーが上がってしまった事から、露出計の回路がショートしているではないかと注目しております。
また、カメラ本体のシリアル番号は7441562 で 75348 ではありませんでした。
この状況がとても不満です！

元の翻訳
テレビを見ることは短時間であれば良いが、私が勉強しようとすると子供を非常に攻撃的にもさせる。私は親がさらに相互的なプログラムを取れるように推奨し、子供に与えられた答えである言葉を繰り返させる等を積極的に勧めている。
私の最終的なアドバイスは親がバランスよい学習の経験を提供することになる。それは本だけやソフトウェアだけ、テレビだけにすべきではなく、子供の好みを考慮しながらそれらすべてを混ぜて与えるのである。

修正後
テレビを見ることは短時間であれば良いが、勉強ということになると子供を非常に受動的にもさせる。私は両親がよりインタラクティブなプログラムを、子供に活発に言葉を繰り返し答えさせるものを選ぶよう奨励している。
私の最終的なアドバイスは両親がバランスよい学習の経験を与えるようにさせることである。それは本だけやソフトウェアだけ、テレビだけというのではなく、子供の好みを考慮しながらそれらすべてを混ぜて与えるのである。↵

元の翻訳
お客様各位、
当社からこれらのカート・トラックを43分の1の縮尺モデルでご提供いたします。ホワイトメタル製で、イタリアで製造し組み立てられました。
とても優れたアートクラフト製品に仕上がっております。
写真からもお分かりいただけますように、パッケージに含まれる専用のパーツでカートを持ち上げることが可能になっています。即納です。

修正後
お客様各位、
当社からこれらのカート・トラックを43分の1の縮尺モデルでご提供いたします。ホワイトメタル製で、イタリアで製造し組み立てられました。
とても優れたアートクラフト製品に仕上がっております。
写真からもお分かりいただけますように、パッケージに同梱の専用のパーツでカートを持ち上げることができます。即納。↵
↵
↵

元の翻訳
親愛なるお客様へ

これらのカートトラックを 1/43 スケールでご提供します。ホワイトメタルを材料に、イタリアで制作、組み立てされています。
素晴らしい芸術工芸品です。
写真でご覧いただけるとおり、パックに同封の特別パーツで、カート部分をリフトすることができます。即納可能。

修正後
親愛なるお客様へ

これらのカートトラックを 1/43 スケールでご提供します。ホワイトメタル製、イタリアで製造、組み立てられています。
素晴らしい創作的工芸品です。
写真でご覧いただけますように、パックに同封の特別パーツで、カート部分を持ち上げることができます。即納可能。↵

元の翻訳
私の写真をもう一度確認して、Ebayに商品を掲載した私の従業員とも話しましたが、なにも損傷しているようには見えませんし、新品に見えます。私にその商品が戻ってきて、それが私があなたに売った商品と同じかどうかわかるまで、私は返金を申し出ることや料金私持ちでの返品はしません。私がその商品を受け取り、もし私側に問題があるとわかったら、返金しますし、返品送料も払います。

「もしこれが間違いでリストされたとしたら、私は喜んで返品の送料も含めて返金するつもりです。この商品はパッケー時にはいった新品でしたし、申し分なく見えました。私は実直な販売者で、だれも出し抜こうとはしていませんが、私は商品が手元に戻って、あなたのおっしゃっている問題が何なのかわかるまでは返金には応じるつもりはありません。

修正後
私の写真をもう一度確認して、Ebayに商品を掲載した私の従業員とも話しましたが、なにも損傷しているようには見えませんし、新品に見えます。私にその商品が戻ってきて、それが私があなたに売った商品と同じかどうかわかるまで、私は返金を申し出ることや返品の認可はいたしません。私がその商品を受け取り、もし私側に問題があるとわかったら、返金いたしますし、返品送料も払います。

「もしこれが誤ってリストされていたとしたら、私は喜んで返品の送料も含めて返金するつもりです。この商品はパッケージに入った新品でしたし、申し分なく見えました。私は正直な販売者で、だれも出し抜こうとはしていませんが、私は商品が手元に戻って、ご懸念事項が何なのか私自身にわかるまでは返金はいたしません。」↵

元の翻訳
ご担当者さま、今日、配送業者に連絡しようとしましたが、日本における税関の規制のため、困難な模様です。

お待たせし、ご迷惑をお掛け致しますが、もし税関からお客様に連絡が行きました場合には、どうか私たちにもお知らせお願いいたします。

何かご不明であればいつでもご連絡ください。こちらからもまたご連絡させて頂きます。↵

修正後
ご担当者さま、今日、配送業者に連絡しようとしましたが、日本における税関の規制のため、難しくなるかも知れません。

今しばらくお待ち頂くとともに、もし税関からお客様に電話連絡が行きました場合には、どうかお知らせお願いいたします。

連絡をとりあって参りましょう。

元の翻訳
お世話になります。配送業者に本日連絡をとります。日本の税関ポリシーによって困難になっているのかもしれません。

今しばらくお待ち頂くとともに、そちらに税関から連絡が入った場合には是非お知らせくださいませ。

連絡をとりあって参りましょう。

修正後
お世話になります。配送業者に本日連絡をとります。日本の税関ポリシーによって困難になるかもしれません。

今しばらくお待ち頂くとともに、そちらに税関から電話連絡が入った場合には是非お知らせくださいませ。

連絡をとりあって参りましょう。

元の翻訳
残念ながら貴方の注文B5804959の支払いが完了するまで貴方の新しい注文を処理することができません。

修正後
残念ながら、注文番号B5804959により配達された商品の支払いがお済みになるまで、貴社の新規のご注文を処理することができません。

元の翻訳
申し訳ございませんが、あなた様が既に支払いをした、B5804959の送られた商品より、↵
あなたからの新しいオーダーはお受けできなくなりました。

修正後
残念ながら弊社は、注文番号B5804959により配達された商品の支払いがお済みになるまで、貴社の新規のご注文を処理することができません。

元の翻訳
あいにく私たちは、注文番号B5804959の配達された商品の支払いが済むまで、あなたの新しい注文を処理できません。

修正後
残念ながら弊社は、注文番号B5804959により配達された商品の支払いがお済みになるまで、貴社の新規のご注文を処理することができません。

元の翻訳
充電:バッテリー残量の状態は携帯電話の電源が切られた時に、消える事になっている。↵
ボイスプロンプトがある時には充電をしてください。標準的な充電ケーブルと充電器を使用してください。↵
赤いラントが充電中はオンになります。充電が完了すると赤いライトは消えます。

修正後
充電: 携帯電話のバッテリー残量の状態は、電源が切られた時に消える事になっています。ボイスプロンプトがあった時には充電をしてください。標準の充電ケーブルと充電器を使用してください。充電中は赤いラントが点灯し、充電が完了すると赤いライトは消えます。↵

元の翻訳
充電: 携帯電話のバッテリー残量表示が消えたり、電源が切れたりしたり、音声によるガイダンスが聴こえたらすぐに充電してください。機器付属の標準の充電ケーブルと充電器を使ってください。充電中は赤いランプが点灯し、満充電になると赤色のランプは消えます。

修正後
充電: 電源を切ると、携帯電話のバッテリー残量表示が消えます。音声によるガイダンスが聞こえたら充電してください。標準の充電ケーブルと充電器を使ってください。充電中は赤いランプが点灯し、完全充電されると赤色のランプは消えます。

元の翻訳
Eメールをいただきまして有難うございます。
18分の1スケールのFerrari 488 GTB メットロッソの在庫を調べたところ、残念ながら破損しており、販売できない状態であることが分かりました。↵
大変申し訳ございません。
他にご質問等ございましたら、何なりとお申し付けください。
よろしくお願いいたします。

修正後
Eメールをいただきまして有難うございます。
18分の1スケールのFerrari 488 GTB メットロッソの在庫を調べたところ、完全な状態になく破損しており、販売できない状態です。大変申し訳ございません。
他に何かご用がございましたら、何なりとお申し付けください。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
レンズの内側の曇りは問題がないのでしょうか？

新しい値段が記載してある請求書を送ってください。お支払いします。

今気付いたのですが、レンズはNikon Nikkor D シリーズではありません。すみません。私が必要なのはD シリーズのレンズです。このレンズのAFだと思います（D シリーズはNikon D5500に対応しません）。

修正後
レンズの内側の曇りは問題がないのでしょうか？

新しい値段が記載してある請求書を送ってください。そうしたらお支払いします。

今気付いたのですが、レンズはNikon Nikkor D シリーズではありません。すみません。私が必要なのはD シリーズのレンズです。このレンズのAFは（Dシリーズでないので）ニコンのD5500で機能しないと思います。

元の翻訳
レンズの中の曇りは問題ではないですか。

新しい請求書を送っていただければお支払いします。

今気づきましたがこれはニコンのNikkor Dではないですね。すみません、必要なのはDシリーズです。このレンズのAFはニコンのD5500で機能しないと思います。

修正後
レンズの中の曇りは問題ではないのですか？

新しい価格請求書を送っていただければお支払いできます。

今気づきましたが、これはニコンのNikkor Dでは「ない」ですね。すみません、必要なのはDシリーズです。このレンズのAFは（Dシリーズでないので）ニコンのD5500で機能しないと思います。

元の翻訳
レンズの中にあるもやは問題ではないですか？

私に新しい価格でのインボイスを送ってくれたら、あなたに支払いができます。

私はただこれがNikon Nikkor D　シリーズのレンズでないと理解しているだけです。
大変すみません。私が欲しいのはDシリーズのレンズです。
私はこのレンズはAFであると思っています。(Dシリーズでなければ、Nikon D5500では動作しません)

修正後
レンズの中にあるもやは問題では「ない」のですか？

私に新しい価格でのインボイスを送ってください。そうしたら、あなたに支払いができます。

私はまさにこれがNikon Nikkor Dシリーズのレンズで「ない」と理解しました。
どうもすみません。私が必要としているのはDシリーズのレンズです。
私はこのレンズのAFは(Dシリーズでないので)、Nikon D5500では動作しないと思います。

元の翻訳
この契約は支払い購入者対象の、ローンを取得するため購入者が承認を得るための必要条件です：
(a)　契約を結ぶ前に；
(b)　契約書に書かれている貸手から（又は、購入者の受け入れ可能な貸手）；
(c)　その条件での適切な条件がついている場合。

取引宣言：
この取引は上記に該当しない限り私自身の債務のない財産で、洪水被害、霰被害、霰被害のために修理済み、登録削除又は製造会社の保証期間外、そしてタクシーやハイヤーとして使用されたことがないことが条件です。↵

修正後
本契約は融資を得ている買い手を条件とし、本契約はローンを交付するための、
(a) 契約において述べられた最遅時間前に、
(b) 本契約に指名されたリーダー（または買い手が容認できる貸手）から、
(c) その状況の合理的な取引条件に従った承認を得ている買い手を条件とします。

下取り宣言
私はここに、上記に別途述べられた場合を除き、この下取りが私自身の債務のない資産であり、浸水状態である必要はないこと、ひょう損傷、ひょう損傷による修復は、償却記録にはないか、製造者保証から除外されており、かつ、タクシーやレンタカーとして使われていないことを保証します。