翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear,we try to contact to the shipping agency today,maybe the Custom Policy in Japan make it difficult.

Plz be patient and if the custom have any call to you.plz let us know.

Let us keep in touch

日本語

お世話になります。配送業者に本日連絡をとります。日本の税関ポリシーによって困難になっているのかもしれません。

今しばらくお待ち頂くとともに、そちらに税関から連絡が入った場合には是非お知らせくださいませ。

連絡をとりあって参りましょう。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/03/19 00:57:49

元の翻訳
お世話になります。配送業者に本日連絡をとります。日本の税関ポリシーによって困難になっているのかもしれません。

今しばらくお待ち頂くとともに、そちらに税関から連絡が入った場合には是非お知らせくださいませ。

連絡をとりあって参りましょう。

修正後
お世話になります。配送業者に本日連絡をとります。日本の税関ポリシーによって困難になるかもしれません。

今しばらくお待ち頂くとともに、そちらに税関から電話連絡が入った場合には是非お知らせくださいませ。

連絡をとりあって参りましょう。

いいと思います。

[kimie]

ありがとうございます。
勉強になります。