Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 塗装 Microflex 93-260がニーズを満たす場面 •広汎... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 51 / 1 Review / 2017/04/14 21:21:28

murrieta
英語

Tosou

Needs Addressed by
Microflex 93-260
• Confident chemical protection
against a wide range of chemicals
• High level of dexterity to perform
precision detail work
• Tactility to feel surfaces for
abrasions and defects during the
sealing process
• Silicone-free to ensure product
protection
End-Benefits
• Decreased risk of spills, accidents,
chemical exposure
• Increased safety
• Increased efficiency and
productivity
• Ergonomic design for better
wear time
ERGOFORM™
Ergonomic Design Technology
www.ansell.com/microflex93260
Ansell, ®

日本語

塗装

Microflex 93-260がご要望にお応えします。

• 広範な化学物質に対する確かな防御
• 緻密で細かい作業を行える高度な器用さを提供
• 塗装作業中に表面の摩擦や欠陥が感じ取れるだけの触感
• シリコン不使用で長寿命
特長
• 取り落とし、事故、化学物質による被曝リスクの減少
• 安全性の向上
• 効率性と生産性の向上
• 人間工学に基づいた快適な装用感

ERGOFORM™
Ergonomic Design Technology
www.ansell.com/microflex93260
Ansell, ®

レビュー ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/04/16 05:24:18

元の翻訳
塗装

Microflex 93-260がご要望にお応えします。

• 広範な化学物質に対する確かな防御
• 緻密で細かい作業を行える高度な器用さを提供
• 塗装作業中に表面の摩擦や欠陥が感じ取れるだけの触感
• シリコン不使用で長寿命
特長
• 取り落とし、事故、化学物質による被曝リスクの減少
• 安全性の向上
• 効率性と生産性の向上
• 人間工学に基づいた快適な装用感

ERGOFORM™
Ergonomic Design Technology
www.ansell.com/microflex93260
Ansell, ®

修正後
塗装

Microflex 93-260のアドレス指定が必要です。

• 広範な化学物質に対する確かな保護
• 緻密で細かい作業を行える高度な器用さ
• 密封作業中に表面の摩擦や欠陥が感じ取れるだけの触感
• シリコン不使用で確かな製品保護
エンド・ベネフィット
• 流失、事故、化学物質の露出リスクの減少
• 安全性の向上
• 効率性と生産性の向上
• 人間工学デザインに基づいた磨耗時間の改善

ERGOFORM™
Ergonomic Design Technology
www.ansell.com/microflex93260
Ansell, ®

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

tatsuoishimura tatsuoishimura 2017/04/16 05:36:40

「Microflex 93-260のアドレス指定が必要です。」は、「Microflex 93-260が満たすニーズ」と訂正いたします。

murrieta murrieta 2017/04/16 07:01:14

添削ありがとうございます。
精進致します。

コメントを追加