翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Unfortunately we can not process your new order until the delivered goods from your order B5804959 have been paid.

日本語

申し訳ございませんが、あなた様が既に支払いをした、B5804959の送られた商品より、
あなたからの新しいオーダーはお受けできなくなりました。

レビュー ( 2 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2017/03/17 16:01:32

元の翻訳
申し訳ございませんが、あなた様が既に支払いをした、B5804959の送られた商品より、↵
あなたからの新しいオーダーはお受けできなくなりました。

修正後
残念ながら弊社は、注文番号B5804959により配達された商品の支払いがお済みになるまで、貴社の新規のご注文を処理することができません。

marukomeはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/03/21 14:57:39

元の翻訳
申し訳ございませんが、あなた様が既に支払いをした、B5804959の送られた商品より、
あなたからの新しいオーダーはお受けできなくなりました。

修正後
申し訳ございませんが、ご注文頂いた配達済みのお品B5804959の支払いが完了するまで、
あなたからの新しいご注文はお受けできません。

[kayoko-oda]

程よい添削の結果、ありがとうございました。