翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

If something is wrong (IE: Wont turn on, blur, weird affects) would I be able to repair it??

How much would you sale all 3 of the Panasonic ag-dvx100 cameras for? By there condition I know that all three have been heavily used and have many hours on them. I am thinking all three will have to be repaired. The price to repair and the price of purchase with missing accessories could exceed the cost of worth. Thank you.

日本語

もしどこかがおかしい場合(たとえば、電源が入らない、ぼやけている、奇妙な効果が現れるなど)修理することは可能ですか??

3台のパナソニックag-dvx100をおいくらで販売していただけますか？ 機器の状態から、それら3台はこれまで頻繁に使用され、使用時間も大変長いことがわかっています。私はこれら3台とも修理が必要だろうと思っています。修理代金と購入費用、そして必要なアクセサリー類を購入するための金額の合計は、これらの3台の価値を上回ってコストがかかると思います。よろしくお願いいたします。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/03/31 20:21:27

元の翻訳
もしどこかがおかしい場合(たとえば、電源が入らない、ぼやけている、奇妙な効果が現れるなど)修理することは可能ですか??

3台のパナソニックag-dvx100をおいくらで販売していただけますか？ 機器の状態から、それら3台はこれまで頻繁に使用され、使用時間も大変長いことがわかっています。私はこれら3台とも修理が必要だろうと思っています。修理代金と購入費用、そして必要なアクセサリー類を購入するための金額の合計は、これらの3台の価値を上回ってコストがかかると思います。よろしくお願いいたします。

修正後
もしどこかがおかしい場合(つまり、電源が入らない、ぼやけている、奇妙な効果が現れるなど)、私が修理することは可能ですか??

3台のパナソニックag-dvx100を合わせておいくらで販売していただけますか？ 機器の状態から、それら3台はこれまで頻繁に使用され、使用時間も大変長いことがわかります。私はこれら3台とも修理が必要だろうと思っています。修理代金、そしてなくなっている付属品を購入するための費用の合計は、これらの3台の価値を上回る可能性があると思います。よろしくお願いいたします。