NAOKO.N (tani1973) — 付けたレビュー

元の翻訳
It is expensive to purchase these items, and the price won by the bidding is lower than the price when we purchase them sometimes.
For this reason, we do not list them as often as before recently.

修正後
The cost prices for these items are expensive, and the highest bid prices are lower than the cost prices sometimes.
For this reason, we list them less often recently.

元の翻訳
I shipped the items your ordered today.
Since I sent it by Standard plan, I think It will arrive in 1-2 weeks usually.
The items are new and genuine for sure.
If there were some problems such as used or fake, I will refund you immediately.↵
Please don't worry about it.
Also I would appreciate your consideration of new orders after the arrival of the items.
I am looking forward to a next opportunity profoundly.

About Case ID1347613441
I can not confirm this refund 5 days later after the receiving of your reply.
Have you found the items? Please let me know.

修正後
I shipped the items your ordered today.
Since I sent it by Standard plan, I think It will arrive in 1-2 weeks usually.
The items are new and genuine for sure.
If the items should have any problems like being used or a fake one, I will refund you immediately, so please don't worry about it.
Also, I would appreciate it if your could consider placing new orders after the arrival of the items.
I am looking forward to serving you again.

About Case ID1347613441
I cannot confirm its refund although 5 days have passed since I received your reply.
Have you found the items? Please let me know.

元の翻訳
Hello.
Thank you politely.

To me to guide for those who like you kindness
I am very happy.

So, I go directly taxi.
To your ask is my one person.

And the wrong train, if you were waiting for your
I because I'm sorry.

Also, although I can English be read to
Is not very good at speaking.

So, if it is not transmitted talking if
It is all right, if I show the sentence.

Your apartment is really great
I am looking forward to it.

Thank you.

修正後
Hello.
Thank you for your kindness.

To me to guide for those who like you kindness
I am very happy.

So, I go directly taxi.
To your ask is my one person.

And the wrong train, if you were waiting for your
I because I'm sorry.

Also, although I can English be read to
Is not very good at speaking.

So, if it is not transmitted talking if
It is all right, if I show the sentence.

Your apartment is really great
I am looking forward to it.

Thank you.

元の翻訳
イシオカさん、こんにちは。
ご予約ありがとうございます。

到着前情報をお知らせいたします。

空港に到着後、以下3つの方法でお越しいただけます。
1) バス(10RM）1時間で到着します、KL Sentralで降りていただき、タクシーにご乗車ください（約13RM）。ですが、過去のゲストが物を紛失したことがあり、おすすめいたしｍせん。
2)電車 - KLIS express (35RM)まで35分です。そこからタクシーにご乗車ください。
3)直接タクシーにて。所要時間約50分、74RMです。2名でお越しになられる場合はタクシーが一番安くつきますが、1名の場合は電車のほうがよいでしょう。

修正後
イシオカさん、こんにちは。
ご予約ありがとうございます。

交通アクセスをお知らせいたします。

空港に到着後、以下3つの方法でお越しいただけます。
1) バス(10RM）1時間で到着します、KL Sentralで降りていただき、タクシーにご乗車ください（約13RM）。ですが、過去のゲストが物を紛失したことがあり、おすすめいたしません。
2)電車 - KLIS express (35RM)まで35分です。そこからタクシーにご乗車ください。
3)直接タクシーにて。所要時間約50分、74RMです。2名でお越しになられる場合はタクシーが一番安くつきますが、1名の場合は電車のほうがよいでしょう。

元の翻訳
イシオカ様
ご予約いただき、ありがとうございます。
到着際の必要な情報をご連絡いたします。
空港に到着しましたら、下記の方法で弊社に連絡していただく可能です。
1)バス:10RMバス乗り約一時間でKL Sentralで降り、タクシーに乗り換えしてください。タクシー代約13RM。
しかし、あんまりバスの手段をお勧めしません。お客様何人は忘れ物してしまったことがあります。
2)電車:35RM KLA快速に乗ってKL Sentralに降りてください。約35分かかります。それから、またタクシーに乗り換えてください。
3)タクシー:直接タクシーでお越しください。74RM、約50分かかります。
2)の場合、タクシー料金は1番安いですが、電車と合わせて使っていただければ1番いいです。

修正後
イシオカ様
ご予約いただき、ありがとうございます。
到着際の必要な情報をご連絡いたします。
空港に到着しましたら、下記の方法で弊社に連絡していただく可能です。
1)バス:10RMバス乗り約一時間でKL Sentralで降り、タクシーに乗り換えしてください。タクシー代約13RM。
しかし、あんまりバスの手段をお勧めしません。お客様何人は忘れ物してしまったことがあります。
2)電車:35RM KLA快速に乗ってKL Sentralに降りてください。約35分かかります。それから、またタクシーに乗り換えてください。
3)タクシー:直接タクシーでお越しください。74RM、約50分かかります。
2人の場合、タクシーが1番安いですが、1人なら電車の方が良いと思います。

元の翻訳
はい。Chun Mei はご用意出来ます。それから2,3 質問があります。:
Kana kit が日本のどこで売っているかご存知ではありませんか? こちらには在庫がありません。なお、売るつもりでいたShao kit(あなたがこの先、もうこの人形を欲しくないのであればですが)はございます。

修正後
はい。Chun Mei はご用意出来ます。それから2,3 質問があります。:
Kanaキットが日本のどこで売っているかご存知ではありませんか? こちらには在庫がありません。なお、販売するつもりでいたShaoキット(あなたがこの先、この人形をもう1体欲しくないのであればですが)はございます。

元の翻訳
はい、Chun Meiはございます。お聞きしたいことがあるのですが、日本でKanaキットを販売している場所をご存知でしょうか？こちらでは売り切れです。また、売却する予定だったShaoキットが手元にあります（あなたが今後この人形をもう一つ欲しいと思っていらっしゃらなければの話ですが。）

修正後
はい、Chun Meiはございます。お聞きしたいことがあるのですが、日本のどこでKanaキットを販売しているかご存知でしょうか？こちらでは売り切れです。また、販売する予定だったShaoキットが手元にあります（あなたが今後この人形をもう一つ欲しいと思っていらっしゃらなければの話ですが。）

元の翻訳
I cannot use Forex Robot, and am in the inconvenience.

Good day.
I am xx , and purchased the Forex Robot.
When I booted up MT 4 again, an error message of the picture I attached was showed and the chart was closed.
I set up the chart and EA again. Then the same error message was showed, and the chart was closed.
I appreciate your immediate support.

修正後
I cannot use Forex Robot, and am in trouble.

Good day.
I am xx , and purchased the Forex Robot.
When I rebooted MT 4, an error message appeared as shown in the picture I attached and the chart was closed.
I set up the chart and EA again, but the same error message was shown, and the chart was closed.
I appreciate your immediate support.

元の翻訳
Thank you for the size chart.
But It is slightly different from the size of the average Japanese.
Is it possible to produce in accordance with the size shown in the attached sheet?
In the future, we will place an order in a large quantities, but it is a small order for a while.
We wil put a mark on the size chart and make it easier to understand when we will place an order.
For instance , we hope you to produce a suit in accordance with appropriate size when we place an order for one piece of M/wide.
Although many sites sell suits produced in foreign country, we think that high reputation would be enjoyed since few sites sell in the size suitable to Japanese.

修正後
Thank you for the size chart.
But It is slightly different from the size of the average Japanese.
Is it possible to produce in accordance with sizes shown in the attached file?
In the future, we will place an order in large quantities, but, for the time being, in small quantites.
We wil put a mark on the size chart and make it easier to understand when we place an order.
For instance , we would like you to produce a suit in accordance with appropriate size when we place an order for one piece in M/wide.
Many sites sell suits produced in foreign countries and only a few sites sell in sizes suitable for Japanese, so we think that we can enjoy high reputation.

元の翻訳
They play an active role not only in Japan but also the United States, Germany, Canada and Taiwan.
They were invited to the Brazil's largest anime festival in July, and mobilized 6,000 people!
They will perform their largest live at Akasaka BLITZ "BACK-ON LIVE 2014 ~ RELOAD ~" on Octber 5!

修正後
They engage in activities not only in Japan but also in the United States, Germany, Canada and Taiwan.
They were invited to the Brazil's largest anime festival in July, drawing an audience of 6,000!
They are going to hold their largest live concert at Akasaka BLITZ on Octber 5 titled "BACK-ON LIVE 2014 ~ RELOAD ~" !

元の翻訳
The wide range of activity is not only in Japan but also America, Germany, Taiwan, and Brazil on last September, which they were invited in the largest Anime Festival at the two places attracted 6,000 fans!
Their own largest scale Akasaka BLITZ Live "BACK-ON LIVE 2014 - RELOAD - " has decided on October 5!

修正後
They engage in activities in America, Germany, Taiwan, and Brazil as well as in Japan. Last September, they were invited to the largest Anime Festival in two places, attracting 6,000 fans!
Their largest Akasaka BLITZ live"BACK-ON LIVE 2014 - RELOAD - " to be held on October 5!

元の翻訳
We heard that you cannot focus on the lens. We apologize for it. We accept returning the item from you. We hate to ask, but would you return the lens to the address to which it should be returned? After we receive the item, we will refund you the whole amount that you paid including the shipping charge. Thank you for your cooperation.

修正後
We heard that the lens is out of focus. We apologize for it. We accept the item being returned from you. We hate to ask, but would you return the lens to the address to which it should be returned? After we receive the item, we will refund you the whole amount that you paid including the shipping charge. Thank you for your cooperation.

元の翻訳
Hello.
Regarding the item I ordered, I ordered it several times before, too.
Every time I received, included item was deformed or dusty and I feel very sad.
Will you send the one in best possible condition?

Your items have nice shape and reasonable, so I'd like to continue using them.
Thanks for your kind consideration.

修正後
Hello.
Regarding the item I ordered, I ordered it several times before, too.
Every time, I have felt very sad to receive an item that is deformed or dusty.
Will you send the one in best possible condition?

Your items are nice in shape and reasonable, so I'd like to continue purchasing from you.
Thanks for your kind consideration.

元の翻訳
Hello.
Regarding items we have placed an order, we have ever ordered several times before.
It was very regrettable that some items we received were distorted or covered with dust.
Can you send us items in good condition as far as possible?

Your products are good in shape and the price is reasonable, so that we would like to continue dealing with you in the future.
Thank you for your consideration.

修正後
Hello.
Regarding items we have placed an order for, we have ever ordered several times before.
It was very regrettable that some items we received were distorted or covered with dust.
Can you send us items in as good condition as possible?

Your products are good in shape and the price is reasonable, so that we would like to continue dealing with you also in the future.
Thank you for your consideration.

元の翻訳
Thanks for your reply.

Below are the card number and expiration date regarding payment.
Card number: 0000
Expiration: 0000

Regarding snow ware size, I usually wear S or SS size.
(Height 165cm, weight 56kg)
Also for tour content, I understand that dog sleigh is not available for 3 consecutive days.
Thanks for your kind advice.

I look forward to your reply.

修正後
Thanks for your reply.

Below are the card number and its expiration date for payment.
Card number: 0000
Expiration: 0000

Regarding the snow wear size, I usually wear S or SS size.
(Height 165cm, weight 56kg)
Also for tour activities, I understand that dog sledding is not included for 3 consecutive days.
Thanks for your kind advice.

I look forward to your reply.

元の翻訳
Thank you for purchasing our products. We apologize that your purchased item has not reached you yet. As shown in the product page, the shipping method you selected for this purchase does not have a tracking number. So we are afraid that we cannot track the product. Usually, products get delivered in two to three weeks so please kindly wait for a little bit more. If the product does not reach you within one week, please contact us again.

修正後
Thank you for your purchase. We apologize that your purchased item has not reached you yet. As shown in the product page, the shipping method you selected for this purchase does not have a tracking number. So we are afraid that we cannot track the product. Usually, our products get delivered in two to three weeks so please kindly wait for a little bit more. If the product does not reach you within one week, please contact us again.

元の翻訳
Thank you for your purchase.
We are not able to send the lithium battery to your country.
We can only send you the body without the lithium battery.
If you can not accept this, please cancel the order with below method.

修正後
Thank you for your purchase.
We are not able to send a lithium battery to your country.
We can only send you the body without lithium battery.
If you can not accept this, please cancel the order with the below method.

元の翻訳
Hello,

The item returned by DHL have been arrived at you?
I've reviewed the tracking, and it is displayed with the arrival on Feb 24 Tuesday.
Please send it to me by Royal Mail as soon as possible.
Because I have already paid an additional fee at the time of order asking the shipping by Royal Mail.
I'm in trouble very much because this order is significantly delayed the delivery of planned, and here is no item at y hand and the payment deadline is approaching.
Could you mind some discount with respect to this transaction?

修正後
Hello,

Have you received the item I returned by DHL?
I've reviewed the tracking information, and it says it arrived on Feb 24 Tuesday.
Please send it to me by Royal Mail as soon as possible.
Because I have already paid an additional fee at the time of order, asking the shipping by Royal Mail.
I'm very much in trouble because this order is significantly delayed from the planned delivery date, and I have no item in hand and the payment deadline is approaching.
Could you give some discount with respect to this transaction?

元の翻訳
Hello.
Did you receive the product returned by DHL?
I checked the tracking and it said that it was delivered on February 24th (Tuesday.)
Please send it by Royal Mail as soon as possible.
I have already paid an additional fee when I placed my order and requested for it to be sent by Royal Mail.
This order is very late with regard to the originally expected delivery late, and I am finding myself in trouble since the time limit for the payment is coming up, but I haven't received the product yet.
Would you be willing to offer me a discount for this transaction?

修正後
Hello.
Did you receive the product I returned by DHL?
I checked the tracking information and it was saying that it was delivered on February 24th (Tuesday.)
Please send it by Royal Mail as soon as possible.
I have already paid an additional fee when I placed my order and requested it to be sent by Royal Mail.
The delivery of this order is much later than the originally expected date, and I am in trouble since the time limit for the payment is coming up in spite of the fact that I haven't received the product yet.
Could you offer me some discount for this transaction?

元の翻訳
Right now we are currently selling it, however we are not taking orders so we cannot process your order. In our company we do not have anyone who speaks English so we are only able to communicate by email. Please kindly answer my previous question about the racing suit. Then, please tell me if you are handling the Ducati suit that I have attached to this message. Please let me know how much it is. Since we would like to increase the number of items we handle on our company's website, I have many questions I would like to ask.

It might be quicker to talk with your younger brother who lives in Japan. Please let me know his phone number.

修正後
Right now we are currently selling it, however, we cannot place an order since we haven't received an order. In our company we do not have anyone who speaks English so we are only able to communicate by email. Please kindly answer my previous question about the racing suit. Then, please tell me if you are handling the Ducati suit that I have attached to this message. Please let me know how much it is. Since we would like to increase the number of items we handle on our company's website, I have many questions I would like to ask.

It might be quicker to talk with your younger brother who lives in Japan. Please let me know his phone number.

元の翻訳
Thanks for your enquiry. We are sorry that your products are late.
Your order will be sent next week.
If you have other orders, we will send to your all together next week.
If you have any enquiries, please feel free to contact us again

修正後
Thanks for your enquiry. We are sorry that your products are late.
Your order will be sent next week.
If you have other orders, we will send to you all together next week.
If you have any enquiries, please feel free to contact us again

元の翻訳
Thank you for your inquiry.

We apologize for keeping you waiting for so long.

The item you ordered will be delivered to you no later than the end of next week.

If you have other orders planned, it can be delivered together.

If you have any other questions, please feel free to ask us.

修正後
Thank you for your inquiry.

We apologize for keeping you waiting for so long.

The item you ordered will be delivered to you no later than the end of next week.

If you make additional orders, they can be delivered together with the order above.

If you have any other questions, please feel free to ask us.

元の翻訳
Thank you for your inquiry.
We are very sorry.
The product you ordered will be delivered to you by next week to the latest.
If you also consider ordering other products, we can post them to you all together.
If you still have something unclear, please feel free to let us know.

修正後
Thank you for your inquiry.
We are very sorry for keeping you waiting.
The product you ordered will be delivered to you by next week at the latest.
If you also consider ordering other products, we can mail them to you all together.
If you still have something unclear, please feel free to let us know.