翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Yes, Chun Mei is available. I also wanted to ask a couple questions:
Do you happen to know anywhere in Japan that would sell a Kana kit? They are out of stock here.Also, I have a Shao kit I was going to sell (unless you think you will want another of this doll in the future?)

日本語

はい。Chun Mei はご用意出来ます。それから2,3 質問があります。:
Kana kit が日本のどこで売っているかご存知ではありませんか? こちらには在庫がありません。なお、売るつもりでいたShao kit(あなたがこの先、もうこの人形を欲しくないのであればですが)はございます。

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/12 10:36:22

元の翻訳
はい。Chun Mei はご用意出来ます。それから2,3 質問があります。:
Kana kit が日本のどこで売っているかご存知ではありませんか? こちらには在庫がありません。なお、売るつもりでいたShao kit(あなたがこの先、もうこの人形を欲しくないのであればですが)はございます。

修正後
はい。Chun Mei はご用意出来ます。それから2,3 質問があります。:
Kanaキットが日本のどこで売っているかご存知ではありませんか? こちらには在庫がありません。なお、販売するつもりでいたShaoキット(あなたがこの先、この人形をもう1体欲しくないのであればですが)はございます。