takeshikm (takeshikm) — 翻訳実績

いつも丁寧に対応ありがとうございます。

今回は3点のアイテムの、
在庫状況と価格を教えて頂きたくてご連絡しました。

お手数おかけしますが以下の3アイテムの、
価格と在庫状況を教えてください。

I appreciate for your kindly response as always.

I am mailing to you to ask about the inventory status and price for the three items this time.

Here is followed the list of the three items of which I want to know the inventory status and price.
Thank you in advance for taking time to check and respond to me.

私は受験勉強をするために、夏休みは地元の花火大会に行っただけで、それ以外にまったくあそびにいかなかったのをよく覚えている。私は遊ぶことに突然興味がなくなり、勉強することが一番楽しかった。さらに真剣に勉強すれば問題は解けるようになるという事が分かった。問題が理解して高得点を取ることに快感を覚えて、パーフェクトをとることに対して貪欲になった。

As I recall, I didn't go out at all other than just going to the local fireworks during summer vacation, in order to take more time to study for admission exam. Then I suddenly lost interest in playing outside or inside, and felt interested to study the most. Besides, I realized that earnestly studying would help to solve problems. Taking pleasure in understanding how to solve problems and getting high marks, I got more ravenous to pursue perfect.

ギター受け取りました、今回もあなたの記述と写真通りの良い状態のギターで満足しています。知っていましたっけ？私は日本でギターを個人販売しています。今回のLG−0も私の顧客が喜んで買ってくれるでしょう。先日写真を送ってくれたJ−４５は変わっていますね？でも、、日本でも皆が欲しいのはオリジナルのJ−４５です。又いいギターがあれば知らせてくれたら嬉しいです。どうもありがとう、又よろしく。

I received the guitar. This time also, I am very content with its good quality just like your description and picture. Have I already told you once? I actually sell guitar to individual customers in Japan. I am sure that my patrons willingly buy LG-0 as well. Concerning J-45 of which you gave me a photo the other day, it's little different from the original, isn't it? Japanese customers probably want the original J-45. I would appreciate for your information once you find any good guitars. Thank you in advance. Best regards

早速の返信ありがとうございます！
是非「AA」を購入したいのですが、いくつかご質問があります

1) 最初は20ユニットを購入したいですが大丈夫でしょうか

2)添付ファイルのような形の発送は可能でしょうか。はさみで切ってしまってもかまいません

3) 20ユニットでも大丈夫ならば、中国からの送料とあわせた総額を教えてください。

どうしても取り扱いたい商品なので、ご検討いただけると幸いです
無理な場合、他に方法があれば教えてください。

私は英語が得意ではないので返信に時間がかかるかもしれません

Thank you so much for your swift reply.
I would like to purchase 「AA」 but I have several questions.

1) would it be okay if I purchase only 20 units first of all?
2) is the delivery arrangement like the attachment possible? It's okay even if you have to cut it with scissors.
3) if purchasing 20 units is okay, please let me know the total amount including the delivery charge from China.

I would be very happy if you kindly consider this business, as I really would like to deal in this product.
I would also appreciate for your advice and suggestion on better method if the arrangement seems not possible.

I may give you a reply little late since I am not good at English.

連絡が遅くなりがちで申し訳ありません。
あなたのおかげで私も少し関わることができた品々が
サンタフェの博物館での展示会に並ぶなんて、本当に夢のようです。
展示会のある6月は私の誕生月なので、
もしよければ6月の展示の様子を1枚、iPhoneの写真で頂きたいです。

今日、日曜日には日本橋にあるMotegiさんの博物館に行ってみました。しかし休館日でした。そのまま帰るのはなんだかもったい無くて、Motegiさんのレストランでオムレツライスを食べてきました。

I am terribly sorry for writing you back often late.
It is so fantastic that the items, of which I was little bit involved in the production thanks to you, will be exhibited in the museum of Santa Fe.
The exhibition will take place in June and that's actually my birth month. Therefore, it would be so nice if you kindly take a photo of the exhibition of June and share to me by iPhone.

This Sunday, I went to Mr. Motegi's museum located in Nihonbashi, but it was closed. However, I didn't want to simply go home, so had a rice omelet at his restaurant instead.


*Motegiさんは男性でしょうか、女性でしょうか。
一応、男性と仮定し、Mr. Motegi's museum(Motegiさんの博物館)とhis restaurant(前述でMotegiさんと出ているので、彼のレストラン)と訳しています。女性でしたら、Mr.をMs.に、hisをherに変えてください。

買う予定は2台です。

質問です。

このモデルはドアが開閉できるのですか？

1台の価格は送料込みでいくらですか？

現在、在庫は何色がありますか？

希望のカラーで製作依頼した場合、納期は何日ですか？

I am planning to buy 2 pcs.

I have some questions.

Is this model able to open the doors?

How much will it cost per item including the delivery charge?

What color is available in stock now?

When will be the probable delivery date if I order it with the requested color?

なんだって！

それはまずいですね。
わかりました、では1個お願いがあります。

簡単にいうと、20個を2箱で分けて送ってほしいのです。
できれば日をずらして送ってもらえるとうれしいです。

日本では一回の輸入金額が2000ユーロを超えると、関税がものすごく高くなります。

この方法であれば、一回の輸入金額は2000ユーロ以下になるはずです。

この方法で検討できませんか？

Oh my goodness.

That sounds serious.
I got it but I have a favor.

To come right to the point, I want you to send 20 pcs in 2 separate boxes.
Besides that, I'd be very happy if you could send them on a different day.

In Japan, tariff will be extremely high if an amount of imports in a single transaction exceeds 2,000 euro.

However, the amount of imports should be less than 2,000 euro if we go through the aforementioned arrangement.

Would you please let me know if it's possible?

お世話になっております。

お忙しいところ、ご連絡頂きましてありがとうございます。日本へ発送して頂けるということで、大変嬉しく思っております。早速ですが、この後のお手続きはどのように進めていけばよろしいでしょうか。まず、初回は日本での検査もあり、９箱程度の落札を予定しております。

よろしくお願い致します。

We always appreciate for your business.

Thank you very much for taking the time to respond to us. We are very happy to hear that you kindly ship the product to Japan. Let us please ask you how we can go through procedure hereafter? We will be bidding for about 9 packages for first article inspection in Japan.

Thank you and best regards

貴金属部分がくすんでおらず、単に日常の汚れ落としのクリーニングやジュエルスターで処理出来ないジュエリーにはパールクリーナーをご使用ください。

●貴金属及び天然宝石を素材とした、ジュエルー専用の変色防止、汚れ落しクリーナーです。※酸性なので、真珠・サンゴ等の有機系宝石には使用できません。●容量：80ｇ●処理時間：約1分

Use our Pearl Cleaner for daily care to keep precious metals from getting dull or for jewelries that "Jeweluster" cannot remove dirt.

●This is a cleaner which also prevents jewelries made of precious metals or natural gems from discoloration.
*NOT for organic gems such as pearls and corals. This is acid type cleaner.
●Volume: 80g
●Cleaning Time: ca. 1 min.

paypalの請求書を送ってくださってありがとうございます。

また金額も協力してもらいありがとう。

一つお願いがあるのですが、paypalの請求書なのですが、ドイツの日時でいうと11月15日17時以降に再度送りなおしてもらえませんか？

時差の関係でその日は日本だと11月16日になるのですが、私がpaypalに登録しているクレジットカード会社の締日の関係上その日に請求書を送ってもらえると大変都合がいいのです。

もしどうしても無理なら今回の請求書でお支払します

検討してもらえればと思います

Thank you for the invoice through Paypal.

I thank you for giving me a discount on price.

I have one favor on the invoice through Paypal. Would it be possible for you to cancel and resend it to me after 17 o'clock (German Time) on November 15th?

It will be November 16th as for Japan because of time difference, and this is more convenient for me in consideration of billing cycle of the credit card company of which I use their credit card at Paypal.

Even if you can't cancel and resend it, that's fine, I will pay per the current invoice in that case.

However, I would appreciate for your consideration first of all. Thank you.

あなたの商品を卸売価格で私に販売してもらえることを大変嬉しく思います。
確認したいのですがこの商品は本物でしょうか？

本物であれば、私はこの商品を1個$23.00で50個購入します。（商品名）

送料は無料にできますか？

私はこの商品も30個欲しい。（商品名）
この商品の卸売価格はいくらですか？
安くなるなら私は購入したいです。

あなたはとても良い商品をたくさん持っています。
私は他の商品も今後購入していきたいと計画しています。

あなたとビジネスができる事を幸せに思います。

It is very nice to hear that you kindly offer me your product with a wholesale price.
However, please allow me to ask if this product is genuine.

If it is genuine, I would like to purchase 50 pcs of （商品名） with $23.00 per item.

Would it be possible for you to give me free shipping for this purchase?

I also would like 30 pcs of （商品名）.
How much will a wholesale price of this product be?
I would like to place an order if it's cheaper.

You definitely deal in many great products. Therefore, I will be planning to purchase other products too.

I am very happy to do a business with you.

メールをどうもありがとう。

そのオファーはすごくありがたいけど、先日あなたから、購入した10個はちょうど今から店頭にならべるところです。

なので、今、在庫すると市場の流れを考えると少し在庫過多になってしまいます。

それと最近、結構ライバルも多いんですよ。

ただ年末に向けて準備しなければいけないですね。

もし一個130ドルで送料込にしてくれるのであれば、今すぐ、5個買いたいと思っています。いかがでしょう？

私のオファーを承諾してくれるなら、すぐにペイパルで支払いますよ。

Thank you for your message.

I appreciate your offer but 10 pieces of the product that I bought from you the other day just arrive in the store.
If I buy more now, therefore, available stocks gets overplus slightly in consideration of market situation.
However, there are quite many competitors too, so I must be well prepared for this year end.
If you can sell your product with $130 a piece but including its delivery charge, I would like to buy 5 pieces shortly. What do you think?

I would complete payment once you accept my offer.

返信ありがとうございます。

御社の「」というブランドの商品を扱いたく、ご連絡差し上げました。
弊社は基本的にオンラインで販売をしています。
URL1：
URL2：
URL3：
自社のショップもあれば、オンラインのショッピングモールにも出店しています。
扱っているブランドはジャンル問わず様々です。

「」の他にも日本で人気のあるものがあれば取り扱いたいです。
プライスリストやカタログなどあれば頂きたいです。

ご返信お待ちしております。

Thank you for your reply.

I contacted to ask for business with your 「」.
We run online business and sell most commodities there.
URL1:
URL2:
URL3:
We have our own online shop but do sell some at other online shopping mall as well.
The brands that we deal in is various regardless categories.

If you have any products popular in Japan other than 「」, we would like to also purchase them for sale.
We would highly appreciate it if you could give us a list of commodity price or any catalogs.

We are looking forward to your reply.

おかげさまでヤフーJapanにて、現在4個売れました。
ヤフーでの販売価格を若干下げたところ、売れていくようになりました。
私はもっとたくさん売れるように努力したいと思ってます。

今日、他のセラーから質問がきました。
あなた方の写真を勝手に使用しているなら法的措置をとると言ってきています。
もちろん私はあなた方から承諾を得ているので全く問題はないです。
そちらに苦情の連絡が行った場合は、説明をしてあげてください。

また後日、ロット発注をさせてもらいます。
よろしくお願いします。

Fortunately we have sold 4 pics of the product through Yahoo Japan as of now.
I just brought a price down little bit there, and then they were sold.
I will keep striving for more sales.

Today, another seller contacted to me and said if I was using pictures of your product without permission. In the message, s/he implied to file legal actions if so. In my understanding, I have already gotten your permission in this regard, and believe that should be no problem. In case s/he also contacts to you about this, please support for explanation.

I will get back to you again to place a large order.
Best regards

先日のメールで、壊れたオルゴールに対して＄39.59の返金をしてくださるということでしたが、カード会社の１１月分の請求書を確認したところ、「ＣＡＲＴＥＲ　Ｓ－ＯＫＢＧ　ＯＮ　８００－８４２－４４５３ 」で日本円で７５４３円がさらに引き落とされており、返金はされておりません。確認の上、至急返金処理をお願いいたします。

In the previous e-mail, you told me that you would give me a refund of $35.59 for the broken music box. As I checked the November billing statement from the company of my credit card, however, I confirmed that an additional JPY7,543 was billed under CARTER S-OKBG ON 800-842-4453 while I found no refund. Please check once again and immediately arrange a refund.

購入する前に２点お願いがあります。

１．私はこの商品を日本で販売することを予定しています。以前にもメールで確認しましたが、12個の電池が入る空箱を70箱ほどつけていただくようお願いします。尚、電池は箱に入れなくて結構です。

２．アメリカから日本へ転送するとき、1箱の中にたくさんの電池が入っていると転送できません。1箱に400個ずつ入れて、2個に分けて発送していただくことは可能でしょうか？

以上のことを確認のうえ、お返事ください。
お返事をいただき次第、代金をお支払い致します。

Before I place an order, I have 2 requests that I would like you to check.

1. Please make sure to pack 70 empty boxes, in which a dozen of battery can be put, together as I asked in the previous e-mail. This is because I am going to sell this product in Japan. By the way, you don't even have to put batteries into the those boxes. I will do it by myself.

2. You are probably not able to ship them from the US to Japan if one box contains too many batteries. Would it be possible for you to arrange and ship 2 large boxes? Each box should have 400 pcs of batteries inside.

Please check if you can help me for the above 2 requests before replying to me.
I will complete payment once I confirm of your reply.

S6Lのハンドルステムは、もう注文したので、交換は不用です。
S6Rは、500ドル引いていくらですか？あと、Tiバージョンは、今、何がありますか？M6Lsagegreen-Xは、売れましたか？

いずれにしても今上海まで行く時間がないので、しっかり包装して送って下さい。
代金は、届いたら必ず支払います。

You don't have to replace Handlebar Stem S6L. I have already placed an order for another one.
How much will it be if you discount $500 for S6R? And, what do you have for Ti ver. now? Has M6Lsagegreen-X been sold yet?

Anyhow, I do not have time enough to go to Shanghai for that, so please give an appropriate care for packaging not to get it broken, and send to me. I will complete payment once it arrives.

ご返事ありがとうございます。パッソかアルトをご希望の価格で、探してみます。
コンディションは、通常より落ちますが、ご了解下さい。アルトの方がいくらか探しやすいかもしれません。購入にあたって、10万円デポジットをいただけますか？必ず探しますので、ご安心下さい。残額は、B/Lのコピーをお送りした時で結構です。下記が銀行口座情報になります。マーケット状況を引き続きご連絡します。

Thank you for your reply. We will search for either PASSO or ALTO based on the requested price.
In this case, car conditions can be low-ranked compared to regular ones, but we'd appreciate for your understanding. Maybe, we are able to find ALTO more easily. If you would like to purchase, we would request you to deposit 100,000 yen in advance. However, please do not worry as we will find one at any cost. You can pay the remains when we send you a copy of B/L. The following is our bank account information. We will keep you updated on the market status.

基本的に同類の商品が１品増えるごとに１ドル追加です。（同梱の個数制限の上限はありませんが、商品総額が７５ドルを超える場合は保険の都合上、ワンランク上の配送システムのEMSでの発送に変更して頂きます。）

EMSは通常のエアメールに比べると料金が割高にはなりますが、到着までのスピードが速く、保険付きでありますので、不測の事態にも保証が十分にあり非常に安心です。

同梱の場合はこちらからインボイスにて、こちらから総商品額と配送料の合計をお知らせ致します。

Basically, we will add US$1 per item of the same kind. (There is no upper limit on the number of item packed together, but in consideration of insurance we would like to change the shipment method to EMS, more secure delivery system, if the total amount exceeds US$75.)

We know that EMS is more costly compared to regular airmail service, but it arrives faster and is insured. This is to be prepared for contingencies and both of us can be more assured.

If you would like us to pack them together, we will send you the invoice to let you know the total amount and its shipping charge.

先ほどは電話で有難うございました。
日本への送料が69.99ポンドとかなり高いので、英国の知人あてに送ってもらうようにしたいと思います。
こちらの準備が整いましたらあらためて連絡します。
宜しくお願い致します。

Thank you for your call.
Since £69.99 charge for shipping to Japan is very costly, I would like you to send it to my friend who lives in the UK.
Let me contact to you once again when I am ready.
Best regards