なんだって！
それはまずいですね。
わかりました、では1個お願いがあります。
簡単にいうと、20個を2箱で分けて送ってほしいのです。
できれば日をずらして送ってもらえるとうれしいです。
日本では一回の輸入金額が2000ユーロを超えると、関税がものすごく高くなります。
この方法であれば、一回の輸入金額は2000ユーロ以下になるはずです。
この方法で検討できませんか？
評価
61
翻訳 / 英語
- 2012/11/15 23:31:31に投稿されました
Oh my goodness.
That sounds serious.
I got it but I have a favor.
To come right to the point, I want you to send 20 pcs in 2 separate boxes.
Besides that, I'd be very happy if you could send them on a different day.
In Japan, tariff will be extremely high if an amount of imports in a single transaction exceeds 2,000 euro.
However, the amount of imports should be less than 2,000 euro if we go through the aforementioned arrangement.
Would you please let me know if it's possible?
That sounds serious.
I got it but I have a favor.
To come right to the point, I want you to send 20 pcs in 2 separate boxes.
Besides that, I'd be very happy if you could send them on a different day.
In Japan, tariff will be extremely high if an amount of imports in a single transaction exceeds 2,000 euro.
However, the amount of imports should be less than 2,000 euro if we go through the aforementioned arrangement.
Would you please let me know if it's possible?
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/11/15 23:24:42に投稿されました
Oh no!
That's not good. Ok - please do me a favor.
Simply separate the 20 boxes into 2 sets and ship them separately. It will be better if they are shipped on 2 different dates
In Japan custom duty gets very expensive once the value of imported goods exceeds 2,000 Euro.
I think the value per incident will be lower than 2,000 Euro if we take above way.
Can we do it in this way? Please let me know.
That's not good. Ok - please do me a favor.
Simply separate the 20 boxes into 2 sets and ship them separately. It will be better if they are shipped on 2 different dates
In Japan custom duty gets very expensive once the value of imported goods exceeds 2,000 Euro.
I think the value per incident will be lower than 2,000 Euro if we take above way.
Can we do it in this way? Please let me know.
