[日本語から英語への翻訳依頼] ギター受け取りました、今回もあなたの記述と写真通りの良い状態のギターで満足しています。知っていましたっけ？私は日本でギターを個人販売しています。今回のLG...

Original text

ギター受け取りました、今回もあなたの記述と写真通りの良い状態のギターで満足しています。知っていましたっけ？私は日本でギターを個人販売しています。今回のLG−0も私の顧客が喜んで買ってくれるでしょう。先日写真を送ってくれたJ−４５は変わっていますね？でも、、日本でも皆が欲しいのはオリジナルのJ−４５です。又いいギターがあれば知らせてくれたら嬉しいです。どうもありがとう、又よろしく。

翻訳 / 英語

I received the guitar. As always I'm satisfied with the guitar in good condition just like your description and picture. Did you know? I personally sell guitars in Japan. My customer will be happy to buy this LG-0, too.
J-45 which picuture you sent me is modified? But... in Japan everyone wants original J-45. If you have good guitars available, please let me know. I'd be really happy. Thank you and laters.

翻訳 / 英語

I received the guitar. This time also, I am very content with its good quality just like your description and picture. Have I already told you once? I actually sell guitar to individual customers in Japan. I am sure that my patrons willingly buy LG-0 as well. Concerning J-45 of which you gave me a photo the other day, it's little different from the original, isn't it? Japanese customers probably want the original J-45. I would appreciate for your information once you find any good guitars. Thank you in advance. Best regards

翻訳 / 英語

I received the guitar, this time also I'm happy with the guitar since the guitar's condition is good and as per the photo. Did you know? I am selling guitars in Japan on the personal level.
This LG-guitar is happily bought by my customers. The other day's J-45 of which you sent me a photo is different, isn't it? But, Everyone in Japan wants the original J-45.
I will be glad if you let me know if there is any good guitar. Thank you very much. Again thanks.