conyac

Shintra (takamichis) — 翻訳実績

本人確認済み
約11年前
日本
日本語 (ネイティブ) 英語 スペイン語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
takamichis 英語 → 日本語
2013/05/10 23:21:58
原文

REMOTE ACCESS SERVERS (RAS) AND MODEM POOL

Remote access refers to the use of network resources from a remote location, which is not directly attached to the network. There are different ways of remote access, such as using a pair of modems and a communication link to connect the remote user's PC with the network. Hence, there are three areas need to be protected: the remote user, the network resources and the communication link.
SSL-VPN is one of the latest technologie for remote access. It should be also used secured.
• Clearly identify users who would be granted with remote access privileges and what types of services could be provided to them.

翻訳

リモートアクセスサーバー（RAS）とモデムプール

リモートアクセスとは、ネットワークに直接接続していない遠隔地からネットワークリソースを利用することを言う。リモートアクセスには、モデム2台の対向での使用や遠隔地ユーザーのPCをネットワークに接続するための通信リンクの使用など、さまざまな方法がある。そのため、保護されるべき箇所が3つある。遠隔地のユーザー、ネットワークリソース、そして通信リンクである。
SSL-VPN（Secure Socket Layer Virtual Private Network）は最新のリモートアクセス用技術のひとつだ。これも安全が確保された状態で使用する必要がある。
・リモートアクセス特権を与えられたユーザーは誰か、そのユーザーにはどのタイプのサービスが提供可能かを明確に把握すること。

takamichis 英語 → 日本語
2013/05/10 23:37:08
原文

• Only authorised users should be allowed to gain remote access to the network with proper authentication and logging.
• Properly configure firewall system to restrict remote access.
• RAS and modem pool should be physically secured.
• Connection to RAS should be logged to record the login session initiation and termination, the connection starting and ending time, the addition, updates or deletion of user accounts on the RAS and etc.
• Encryption should be used to protect user credentials or data during transmission over these links.
• Dial-in services can also be flooded by repeatedly dialling. The setting of time-outs counters or dial-in time limitations can be used to reduce the chance of being flooded.

翻訳

・権限を持つユーザーのみが適切な認証方法とログイン方法によりネットワークに遠隔アクセスを行えるようにすること。
・リモートアクセスを制限するために、ファイアウォールシステムを正しく設定すること。
・RASおよびモデムプールは物理的に保護すること。
・ログインセッションの開始および終了、接続開始時間および接続終了時間、RAS等でのユーザーアカウントの追加、更新、または削除を記録するため、RASへの接続のログを取ること。
・ユーザー資格情報またはリンク上で伝送中のデータを保護するために、暗号化を用いること。
・繰り返し行われるダイヤル接続により、ダイヤルインサービスが利用不可となることもある。タイムアウトカウンターの設定またはダイヤルイン時間の制限により、サービスが利用不可となる機会を減らすことが可能となる。

takamichis 英語 → 日本語
2013/05/09 21:44:15
原文

Authentication Servers

Firewall and proxy servers can perform some kinds of user authentication functions. It can also consider the use of a central database, known as "authentication server" to centrally store all the necessary information for authenticating and authorising users such as user passwords and access privileges. In addition, these authentication servers can support stronger authentication schemes such as the use of tokens and smart cards, which may not be able to be supported by proxies.

For example, Remote Authentication Dial-In User Service (RADIUS) and Terminal Access Controller Access Control System Plus (TACACS+) are common schemes used for remote authentication.

翻訳

認証サーバー

ファイアウォールおよびプロキシサーバーは数種類のユーザー認証機能を実行することができる。ユーザーパスワードやアクセス特権など、ユーザーの認証および認可に必要なすべての情報を一元的に保存しておく「認証サーバー」として知られる中央データベースとみなすことも可能である。また、これら認証サーバーはトークンやスマートカードの使用など、プロキシサーバーではサポートできないより強力な認証方式をサポートすることができる。

たとえば、ダイヤルインユーザーサービス遠隔認証（RADIUS）および端末アクセス管理者アクセス制御システム増補版（TACACS+）は、遠隔認証に利用される一般的な方式である。

takamichis 英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0
2013/05/07 23:47:30
原文

First of all, honttoni arigatou gosaimashita, for accepting my wheel chair so easyly. Many people, atleast those I've met, are not that good at accepting differences): . Secondly, I don't deserve all the respect for living on my own. Most of it belongs to my family and to those 5 people who help me to go through the daily routines:)

Actually, I too have the habit of drying my ears, but not with the ear pick I dry them with ear bud. It's a stick that has a little bit of cotton wool on both ends. Unexpected gifts can be either good or bad ones and some people are not so happy with them but this one gave me a laugh so it was a good one:)

翻訳

まずはじめに、快くこちらが車椅子で訪問することを受け入れて下さって、ホントウニアリガトウゴザイマス。多くの人、少なくとも私が今まで会った人は違いをなかなか受け入れてくれません。つぎに、私はすべての点で自分ひとりで生活しているわけではありません。自分が生活できているのはほとんど、家族と、毎日の日常作業の手助けをしてくれる5人のおかげです。

実際、わたしも耳掃除をする習慣がありますが、耳かきは使いません。私が使うのは、両端に小さな綿毛の付いた綿棒です。思いがけない贈り物には良いものも悪いものもあり、欲しくないものをもらってもうれしくないという人もいますが、この贈り物には笑いました。だから、良い贈り物でした。