スージー (sujiko) — 翻訳実績

弊社の技術から、AとBについては対応が出来ないと連絡を受けておりました。
私がその連絡をし忘れておりました。誠に申し訳御座いません。

何故出来ないかというと、弊社で設計が出来ないためです。
弊社もサプライヤーに依頼せざるを得ないため、コストも掛かりますし、
技術的なclarificationも時間が掛かります。

Cについては我々のスコープですので、対応致します。

下記の件ですが、AとBのどちらの話でしょうか？
トルクはどこのトルクを指しているのかも教えて下さい。

I heard from technology department of our company that they cannot handle A and B.
I forgot to let you know about it. I apologize to you.

The reason is that we cannot design in our company.
As we have to request to supplier, it costs money and takes time to clarify technologically.

As for C, we handle it since it is within our scope.

Regarding the following, which one are you talking about A or B?
As for torque, would you tell us which one are you talking about?

現在造船所でA船のためのCommissioningが行われていますが、造船所からsensor box用のケーブルがないと連絡がありました。
ケーブルは造船所が手配しますが、彼らはこの部品がメーカー支給だと思っていました。

彼らは次回のB船のために、造船所が手配しなくてはならない部品のリストを求めています。
リストを送っていただけますか？

Commissioning is being carried out for Ship A in the shipyard. The shipyard said that there is no cable for sensor box. The shipyard will arrange for the cable, but they thought that this parts was provided by manufacturer.

They want to have the list of parts the shipyard has to arrange for Ship B next time.
Would you send us the list?

ご回答ありがとうございます。
確認させてください。

アマゾンがＧＳＴを徴収するのは、海外のセラーがオーストラリアのバイヤーに直接商品を送付する場合ですか？
ＦＢＡの場合はセラーがＧＳＴを徴収して申告する必要がありますか？
またアマゾンのABNナンバーの書類への記載は、ＦＢＡで販売する場合は必要ありませんか？
よろしくお願いします。

Thank you for your reply.
I will confirm it.

Does Amazon collect GST when seller abroad sends an item to buyer in Australia directly?
In case of FBA, does seller have to collect GST and file it?
Don't we have to fill out ABN number of Amazon in the document when it is sold by FBA?
Thank you for your cooperation in advance.

As per your email, I understand that UPS is your forwarding agent and you have a query whether GST is charged to Amazon or UPS upon filling Amazon ABN number.

I would like to inform you that for FBA shipment seller is responsible for sending and clearing the shipment through customs and Amazon will not be able to assist you in this regards. You can contact the customs broker for more information in this regards and the broker will help you with the documents, please visit the link provided for Customs brokers:

Also, Amazon is responsible for collecting LVI GST on merchant fulfilled order which the seller is shipping from outside Australia and for orders which are fulfilled by Amazon LVI GST is not applicable.

貴方のメールによりUPSが貴方の転送の代理店であり、さらに、アマゾンABN番号の記入後貴方がGSTがアマゾンまたはUPSへ請求されるか否かを尋ねていることが分かりました。

FBAの出荷のセラーは発送及び通関に責任がありますが、アマゾンはこれにおいて貴方をサポートすることができないことをお知らせします。詳細について税関のブローカーへ連絡できます。そうすればブローカーが書類について助けてくれます。税関のブローカーのリンクをご確認ください。

さらに、アマゾンはマーチャント・フルフィルド・オーダーのLVI GSTの収集に有責です。ここでは、セラーがオーストラリア以外から発送し、アマゾンLVI GSTによりフルフィルされたオーダーは適用しません。

○○の代わりにメールさせていただきます。
この件の進捗はいかがでしょうか。
ご確認宜しくお願い致します。

I am sending an email in place of xx.
How is this progressing?
Would you kindly check it?

■10月27日にサンリオピューロランド「Spooky Pumpkin 2018」にLIVE出演（深夜イベント）

SKY-HIがサンリオピューロランドで開催されるオールナイトハロウィーンフェス「Spooky Pumpkin 2018」にLIVE出演します！
www.puroland.jp/spookypumpkin2018/
22:00から朝まで！ドレスコードは「オレンジorパンプキン」！

Appear in Sanrio Puroland "Spooky Pumpkin 2018" held on October 27th (event held in midnight)

SKY-Hl will appear in All Night Halloween "Spooky Pumpkin 2018" that is going to be held in Sanrio Puroland.

www.puroland.jp/spookypumpkin2018

It continues from 22:00 to morning! The dress code is "orange or pumpkin"!

わかりました！
ご丁寧にありがとうございます。
では、数日中に送料をお支払いします。
確認できたら返送してください。

レンズの隅っこに小さなカビがあります。
撮影に影響は感じませんでしたが
気になる方はメンテナンス前提でご入札ください。

その他動作などはスムーズです。

I understand it.
Thank you for handling it politely.
I will pay shipping charge in a few days.
After you confirm it, would you return it to me?

I found a small mold at the edge of the lens.
I have not felt its influence when I filmed it.
But if you mind about it, please bid it by understanding that you have to repair it.

Other than that, it works smoothly.

私達が欲しいのは、あなたの会社の正規代理店の一つですという内容の覚書です。もしくはその内容を記した簡単な書類で構いません。それを今日中の送付してほしいです。私達はあなたの会社の他の商品も取扱たいと思ってます。Tina,あなたのサインが入ってる文書で構いません。どうか今日中にその文書を送付してください。宜しくお願い致します。

What we want is the memorandum what we are one of regular agencies of your company is listed.
Or brief document where it is listed is fine. I would like you to send it within today. We are going to handle other items of your company. Tina, the document where your sign is included is fine. Would you please send the document within today? Thank you for your cooperation in advance.

こんにちは、初めまして。
日本で小売業を営んでいる「AAAAのBBBB」と申します。

貴店の製品に興味がありまして、ご連絡しました。

【お取り扱いしたい商品】
・商品名　111111111111
・型番　222222222222

20個購入した場合、35$～40$で購入することは可能でしょうか？
場合によっては継続的に購入したいとも考えています。
配送先はフロリダのMyUSという会社を契約していますのでそちらに送って頂ければと思っております。

ご検討よろしくお願いします。

Hello. How do you do?
I am "BBBB at AAAA" who is a retailer in Japan.
As I am interested in the item of your shop, I am contacting you.

(Item I would like to handle)
Name of item: 1111
Type number: 2222

If I purchase 20 pieces, may I purchase at 35 to 40 dollars?
I am thinking of purchasing continuously depending on the case.
As I have a contract with the company called MyUS in Florida, would you send an item to this company?

Thank you for your consideration in advance.

Tomさん
こんにちは。
アカウントのレビューが終了しました。ありがとうございます。
私はアマゾンＡＵでＦＢＡ販売をしたいのです。
LVI GSTとABN番号について教えてください。
弊社では配送業のＵＰＳを使います。発送時のインボイスに御社のABN番号を記入すれば、ＧＳＴはＵＰＳに課税されず、
御社に課されるということでよろしいでしょうか？
よろしくお願いします。

Sarahさん
その後いかがでしょうか？
とりあえず５～７月分のＵＫへの申告はvatglobalに依頼します
よろしくお願いします。

Dear Tom
Good day!
I finished review of account. Thank you very much.
I would like to sell by FBA at Amazon AU.
Please tell me LVI GST and ABN number.
Our company uses UPS, transportation company. Is it all right to understand that if we list ABN number of your company in the invoice when we send, tax is not imposed at UPS for GST and is imposed at your company? Thank you for your understanding in advance.

Sarah san
How are you thereafter?
I ask Vatglobal for filing of May to July to UK.
Thank you for your understanding in advance.

I am very sure that you know the regulations in Japan better than we do.

While our products are in compliance with the Safety Regulations for Toys in Europe / USA / Australia, I know from our customers in Japan that they are doing an additional test or import certification.

I am sure that you know it better than we do. Therefore, for us, it is fine how you handle the import of toys to Japan. I just wondered, if you need to perform any additional import certification or test before you can import our toys to Japan.



With pleasure we would like to move forward with your order.

Can you please help and send us your details as follows:

- Your full company address (invoice and delivery address if different)

私達より貴方の方が日本の規則をご存知だと思います。

弊社の商品は欧州、米国及び豪州のおもちゃの安全基準に準拠していますが、日本の顧客から彼らが追加的なテストまたは輸入の証明書を実行していることを知りました。

貴方の方が弊社より熟知していることを確信しているので、ご自由に日本へのおもちゃの輸入に対処していただいても問題ありません。同国への輸入に先立ち貴方による追加的な輸入の証明またはテストは必要でしょうか。

I wanted to reach out to you to see if you might be interested in being a featured user on my social media platform that's now launching this month. As a featured user, new audiences from around the world will be able to discover your photos .The app enables unique photo and video sharing experiences, and the design is based on input from hundreds of creatives from colleges including Columbia University, NYU and Stanford. I'm hoping you might be willing to try out our app and see if you'd like to be a featured user on our platform during the launch. And given your Instagram profile, I think you'll like the app and will be able to benefit a great deal from it.

貴方へ連絡しようとした理由は今月スタートした私のソーシャルメディアのプラットフォームでの特別なユーザーに貴方が興味があるか否かを知りたかったからです。特別なユーザーとして世界中の新たな聴衆が貴方の写真をみつけます。アプリケーションによりユニークな写真とビデオのシェアが実現、デザインはコロンビア大学、ニューヨーク大学、スタンフォード大学を含んだ大学の数百の創造物からのインプットに基づいています。貴方が私たちのアプリケーションを試しスタート時において私たちのプラットフォームのおける特別なユーザーになりたいかどうかを確認していただきたいです。貴方のインスタグラムのプロフィールから貴方がアプリケーションを好み、さらに、アプリケーションから多大な恩恵を被ることができると思います。

Sharonさん、返信遅くなり失礼いたしました
現在、Aさんは東京ではなく大阪に拠点を移して仕事しています
拠点を移した理由はAさんのご家族の介護対応のためですので、当面Aさんは転勤や転職といったアクションは起こせないと思われます
こういったAさんの海外子会社への異動の打診をSharonさんから頂くのはありがたいですが、今はAさんをそっとしておいて上げてほしいと人事部門としては考えています
ご理解の程、よろしくお願いいたします

Sharon san, I apologize to be late in replying you.
A is not in Tokyo and is working in Osaka.
As the reason he works in Osaka is that A has to take care of his family for nursing care, I think that he cannot be transferred to another place or change his job.
We are grateful that you are checking A's transfer to subsidiary abroad, but we as human resources department would like to let him stay under the current condition.
Thank you for your understanding in advance.

K氏からの問い合わせに関して、現状を教えて貰えますか？お忙しい場合は日本語でご回答頂いても大丈夫です。適時英語でフォローしますので、ご協力お願いします。

返信遅れてすいません。父の一周忌対応などの家庭の事情や外出しての社外業務対応が続いておりました。Rプロジェクトのデザイン進捗に関して、一度ど電話会議すること賛成でです。UK時間の金曜日などいかがでしょうか？　別途M氏から詳細な質問メールをいただいておりましたので、現状の出来る限りで記述しメール返信してあります、ご確認ください。

Regarding inquiry from K, would you tell me its current situation? If you are busy, you can answer in Japanese.
As I follow in English appropriately, would you cooperate with me?

I am sorry to be late in replying you. I was busy with affairs of my family such as 1st memorial service of my father as well as work outside company. Regarding progress of design of R project, I agree to have a telephone conference with you. How about Friday by UK time? As M had sent me an email about questions in detail, I replied by explaining the current situation as much as possible by email. May I ask you to check it?

Thanks for getting in touch. I'm sorry you have received an incorrect item from us. As the bars are very similar we are happy to refund this product by 20% if you wish to keep them.

We can certainly look and see if there is a cheaper option available. If you screenshot your next order to us at the basket stage we can then look at this for you.

Thanks for your time.

ご連絡ありがとうございました。間違った商品をお送りして申し訳ございませんでした。バーは大変似ているので、もし商品をそのままお持ちいただきたいのであれば２０％返金します。

より安価なオプションがあるかどうかをお調べできます。バスケットへ次の注文をスクリーンショットしていただければこれをお調べします。

お時間をありがとうございました。

先週、他の出品者が突然、価格を大幅に引き下げた。私達はその価格に追従したが、あなたからの警告のメールを受け取ってからはすぐに価格を元に戻しました。日本Amazonの担当部署から、私達にあなたの会社の代理店か問い合わせが来ています。お手数をおかけしますが、私達はあなたの会社の代理店である覚書を一枚発行してもらえないでしょうか？これがないと私達はあなたの商品をAmazonで販売することができません。宜しくお願い致します。

Last week another person who lists an item suddenly reduce the price greatly. We followed the price. But after we received an email about warning from you, we returned the price. Amazon japan inquired us if our company is an agency of your company. We hate to ask you, but would you issue a memorandum saying that we are the agency of your company? If we do not have this, we cannot sell your item at Amazon. Thank you for your cooperation in advance.

請求書がたった今、見つかったのでpaypalで支払いました。お騒がせしてすみません。商品の発送のほどよろしくお願いします。

I have just found the invoice. and I paid via PayPal. I am sorry to have caused a confusion. Would you send the item to me?

送って頂いたという差額の請求書が見当たりません。どちらに送りましたか？どうも100件ぐらいのセラーとやり取りしているので、ごちゃごちゃになっている可能性があります。すみませんが、再度、請求書を送っていただけますか？またその請求書はpaypalで払えるものですよね？
重ねて申し訳ないですが、よろしくお願いします。

I cannot find an invoice where difference is listed that you had sent to me. To where did you send it? As I am communicating with about 100 sellers, it might be confused. I am sorry to ask you, but would you send the invoice to me again? I assume that I can pay the invoice by PayPal. Am I correct?
I hate to ask you several times, but appreciate your understanding in advance.

PU = packing unit / case pack. This is the quantity of units packed in a master / shipping carton.

The items can be ordered only in full packing unit. The mentioned price is per piece, please kindly multiply the price with the packing unit quantity.

PU=梱包の数/ケースのパック。これは、マスター/出荷カートンに詰められた品量です。

商品は完全な梱包数のみにより注文可能です。記載された価格は1個当たりの価格ですので、梱包する数を乗算してください。

For orders over 2500 EUR net value, the delivery term would be FOB (otherwise ex works). That would mean that you will pay the whole transport costs for orders below 2500 EUR net value. For orders over 2500 EUR net value, Theo Klein is paying the fees until delivery FOB port in Hamburg / Rotterdam / Bremen (or if airfreight shipment until FOB Frankfurt). For smaller orders (below 2500 EUR) a parcel delivery door-to-door (at your costs) would be possible. However, for larger orders (over 2500 EUR), we think that the volume would be quite big for a parcel delivery and we would suggest delivery by forwarding agent.

純値２５００ユーロ以上の注文の場合、送付条件はFOB（その他の場合はex）です。
この意味は、同２５００ユーロ以下の注文の場合、貴方が送料を全額支払はなければならないと言うことです。
同２５００ユーロ以上の注文の場合、ハンブルグ、ロッテルダム/ブレメン港のまで(FOB)セオ・クレインが費用を支払ってくれます（または航空便の場合、フランクフルト(FOB)まで）。（２５００ユーロ以下の）低価格の注文の場合、（貴方の負担による）ドアツードアの配達が可能です。しかしながら、（２５００ユーロ以上の）高額の注文の場合、普通の配達では荷物が大きすぎるのでフォーワーダーの代理店の活用をお奨めします。