スージー (sujiko) — 翻訳実績

倖田來未フレグランスから人気の香り3種が柔軟剤となって新登場。
2012年の発売以来大好評の倖田來未フレグランスから人気の香り3種が柔軟剤となって新登場。
色気溢れるラブタッチ、女性らしさが凝縮したラブノート、そして爽やかな魅力のヌードノート。
日常にフレグランスの喜びを取り入れる新アイテムをぜひお楽しみください。


＜商品名＞
コウダクミ ヌードノート ファブリックソフトナー

3 kinds of popular flavor from Kumi Koda fragrance appeared as softener newly.
3 kinds of popular flavor from Kumi Koda fragrance that have been very popular since its release in 2012 appeared newly as a softener.
Love touch with full of sex appeal, love note where femininity is condensed, and nude note with comfortable attractiveness.
Why don't you enjoy the new item where joy of the fragrance is used in daily life?

将棋の駒は、裏を返すと違う文字が書いてあります。
私の祖父は賞を取るほどとても将棋が強いのです。
私は将棋を嗜んでいないので（ルールをよく知らないので）、
よく祖父の家で将棋を並べてドミノ倒しをしたのを覚えています。
正しい遊び方ではないですが楽しいですよ。


来月、母が誕生日なので売上でプレゼントを買いたいです。

If you turn over piece of Shogi, you will see a different character.
My grandfather is strong enough to win a price in Shogi.
As I do not enjoy Shogi much (do not know the rule), I remember that I used to do domino
by putting the pieces of Shogi in grandfather's house.
It is not a correct way of playing, but is fun.

As my mother's birthday is next month, I will buy a present for her with sales amount.

私が購入したスポーツ用品とは全くジャンルが違うようですね。

人口の花の専門店というのは、なかなか興味深いです。
ぜひ、テストで販売してみようと思います。

このサイトで販売している商品の発送元は中国でしょうか？
商品を注文した場合、日本への到着まで２週間ほどでしょうか？
荷物の追跡番号は教えてもらえますか？

It is different from the sport item I purchased in its field.

The flower shop at entrance is very interesting.
I will purchase it as a trial.

Are the items sold on this website sent from China?
If I order an item, will it take 2 weeks until it arrives?
Would you let me know tracking number of the item?

ぜひあなたの商品を販売しようと思います。

御社は商品の数はどれくらいあるのですか？


あなたが取り扱っている商品の全てがわかるwebサイト、もしくはネットショップを見せてください。
私は翻訳する担当者がいますので、英語のサイトでも問題ありません。

すぐにでも、販売を開始しようと思います。

あなたとは良い関係が築けそうで嬉しいです。

商品を仕入れる際の支払いはペイパルでよろしいでしょうか？

御社はタオバオやaliexpressなどの有名なサイトで販売はしていないのでしょうか？

Then I will sell your item.
How many items do your company has?
Please show me the website or Internet shop where I can see all the items you are handling.
As I have a person in charge of translation, website in English is fine.
I am going to start sales immediately.
I am happy that I can establish the good relationship with you.
May I pay via PayPal when I purchase the items?
Does your company sell the item at a famous website such as Taobao and aliexpress?

Thank you for your interest. We currently working with few sellers in your country and they're doing great sales. We have exclusive deal with one of our dealers in Japan for Amazon japan and yahoo japan, however we can offer exclusivity to sell our products in www.buyma.com. For wholesale customers our minimum is 100 pcs and our discounted prices are fixed.


Our line sheet and Catalog is attached above. We will be creating you an account in our wholesale site.

ご興味を持っていただきありがとうございます。弊社は、現在、貴国のいくつかのセラーと協働しており、彼らはセールスで大成功しています。弊社は、アマゾンジャパン及びヤフージャパンのために日本にある弊社の取引先の１つと独占的な取引をしておりますが、www.buyma.comでの弊製品の販売において独占的な取引を提供しています。卸売りのお客様への弊社の最低注文数は１００個であり、割引後の価格は決定しています。

弊社のラインのシート及びカタログを上記に添付しました。弊社の卸売りのサイトにおいてお客様のアカウントを開設します。

ご返信ありがとう。
同様に下記の支払いの詳細を知りたいです。
私自身がアマゾンのセラーセントラルでこれらの支払いを検索する方法を
教えてほしいです。よろしくお願いします。

Thank you for your reply.
I want to know details of the payment below in the same way.
Would you tell me how I search these payment at central seller of Amazon?

私は輸送ケースの制作に取り掛かる予定です。
そこで制作に関わる注意点等あれば教えて下さい。
また下記の商品を購入する予定なのですが問題があればお知らせ下さい。
ちなみに幼虫の飼育容器は常に底から数cmを水または乳飲料で満たしておくべきでしょうか。
そうすることで私は加湿器等の保湿を行う必要はなくなりますか。
もし底が湿っていても上部が乾いてしまった時はどうすればいいですか。
触媒をどの程度湿らせるべきかを教えて下さい。
蛹のベッドに最適な環境を教えて下さい。
湿度と温度はどの程度必要ですか。

I will start making the case used for transportation.
If you know the point I have to be careful in making it, please let me know.
I am going to purchase the following item. If there is a problem, would you tell me?
Do I have to fill several inches from the bottom in container used for growing larva by water or refreshments?
By doing so, I do not have to keep it humid by humidifier?
Even if the bottom is humid but top is dry, what do I have to do?
How much do I have to make the catalyst humid?
Would you let me know the best environment of bed of pupa?
How much humidity and what temperature do I need?

今AmazonJPで〇〇Watchのセールが始まっています。
「Amazonでのセール前に私に連絡する」という合意が守られていません。
何日からセールをスタートしていますか？
また、〇〇Watchの参考価格の設定は何日から行いますか？

弊社への納品予定の〇〇Watchのシリアル番号を教えてください。
商品管理のために必ず必要なのでお願いいたします。

The xx watch sale has started at Amazon JP.
The agreement "You have to contact me before the sales on Amazon" is not observed.
On which day have you started the sales?
From which day will you start setting a reference price of xx watch?

Please tell me serial number of the xx watch that is going to be delivered to your company?
As we need it for controlling an item, please let us know.

Circular Defenseは中央のコアに迫る敵に対して、サークルを自由に配置して守るタワーディフェンスゲームです。
配置できるサークルは6種類あり、それぞれ違ったタレットを生成します。
プレイヤーは出現する敵に対して有利な配置、有効なタレットを考えながら自陣の防御を固めていきます。
ステージをクリアした際の報酬でサークルを強化していくことで、より戦略性が高まります。
静かな音楽と青紫のゲーム世界は目や耳にも優しく、ちょっとしたスキマ時間にプレイするのに最適なゲームです。

Circular defense is a tower defense game protecting against the enemy that comes close to core in center by positioning a circle freely.
We can arrange 6 kinds of circle, and each produces a different turret respectively.
A player defends itself strongly by considering a favorable position to the enemy that appears and effective turret. By reinforcing a circle with gain when it cleared a stage, it will be more strategic.
The game with quiet music and bluish purple is friendly to eye and ear, and is the best game to play when we have short time we have to kill.

Circular Defenseはタワーディフェンスというスマートフォンとの親和性の高いゲームジャンルで新しい遊びができないかと考え生まれたゲームです。
自由な配置、サークルの周りを忙しく動くタレット、フラットなデザインなど、今まで見たことのない新しいタワーディフェンスとなりました。
1度として同じ盤面になることはないゲーム展開によって遊ぶごとに違った体験ができるのではないかと考えております。

新感覚タワーディフェンス
自由に配置して中央のコアを守り抜こう！
資源を使ってガンガン強化！

Circular defense is a new type of game, and that is highly compatible with the smart phone called Tower Defense. It is a game produced as a result of considering if we can play a new game.
It is a new Defense Tower that we have not seen before such as position is free, turret that moves around the circle without stopping, and flat design.
We are wondering if we can experience a different experience by playing in the game where we do not face the same surface of the board even once.

Tower Defense with new feeling
We position freely and protect the core in the center.
Make it stronger more and more by using resources.

経費削減の為、使用を見合わせます。

軽い熱中症になったものの私は何とか大丈夫だよ。
気遣ってくれて有難う。

お返事遅くなりごめんなさい。お祈りしてくれて有難う。その気持ちが嬉しかったよ。優しいね。
結局神社のご祈祷は無意味でした。御札や御守りも効果なしです。日本ではネット犯罪に対する意識が非常に低くて警察も弁護士も全く当てになりません。

日本では明後日からストアがオープンします。url貼っとくね。またeBayやろうかなぁ。

To reduce cost, I will not use it.

I am suffering from heat stroke slightly, but am fine.
Thank you for considering me.

I am sorry to be late in replying you. Thank you for praying for me. I am very happy about it. You are nice.

The praying in the shrine turned out to be nothing. The amulet and talisman are not effective, either.
As people in Japan are not conscious of the crime committed on Internet much, we can trust neither the police nor lawyer.

The store will be opened in Japan from tomorrow. I attach URL. I am wondering if I start eBay again.

こんにちは！
私は先ほど、farfetchでこちらの商品を購入しました。

購入してから気づいたのですが、あなたのショップの商品のようです。
farfetchを通さずに、20%OFF、もしくはセール価格での購入は可能ですか？

また今後、Farfetchにあって、あなたのショップのオンラインサイトに表示がないものを直接購入することは可能ですか？

Good day!
I sent this item by Farfetch a few minutes ago.

I found after purchasing it that it is the item of your shop.
May I purchase by 20 percent discount or sales price without Farfetch?

May I purchase an item that is in Farfetch but not shown on online website of your shop?

連絡をありがとう。
あなたを混乱させてしまってごめんなさい。

言葉では言いにくいので、写真を２枚送ります。

あなたは、私のオーダー内容にいつも忠実にペイントしてくれています。とても感謝しています。

髪の毛につきまして、最近、下記のようなペイントのタッチ（技法）に感じられます。
私は、昔のあなたの髪の毛の描き方が好きです。下記お写真です。

友人のオーダーで、今の描き方の髪を注文することも、今後あるかもしれませんが、特に私から何も言わない限り、昔のあなたのペイントの技法でお願いします。

Thank you for contacting me.
I am sorry to have confused you.

As it is difficult to say, I will send 2 pictures.
You always paint exactly in the way I order, and I appreciate it very much.
As for hair, I feel touch of painting (technique) listed below recently.
I like the way you had painted the hair before. It is the picture listed below.

I might order the hair by the way you paint now for the order of my friend in the future. But if I do not say anything about it, please paint in the way you had painted in the past.

Your son is a pleasure! We will miss him very much.

I have told him that you will be able to be at the airport.

Thank you for letting him come to America. He has been doing well.

God bless you and your family.

貴方のご子息は楽しい方なので、いなくなると淋しくなります。
彼へ貴方が空港へ行けると伝えました。
彼を訪米させてくださりありがとうございました。元気ですよ。
貴方とご家族に神のご加護がありますように。

時間制限ありのランダムで展開されるステージを攻略。
難易度も易しいものから激ムズなものまで用意しております。


・ゲームの達成率で解放される個性豊かな12種類のスタイル！
各ステージ達成時に条件を満たすことで「星」を入手できます。
「星」が一定数集まるごとに、キューブとパネルに使用できるスタイルが解放されます。
スタイル変更でいつもと違う雰囲気でゲームを楽しむことができます。


・懐かしさを感じる16ビット風サウンド！
ゲーム中、古き良き電子音のBGMが奏でられます。
曲は全て完全オリジナル。

It attacks a stage where it is developed at random with time limit.
As for ranking of difficulty, we prepared from easy to very difficult.

12 kinds of style with strong personality that are released by achievement rate of game.
You can obtain the "star" by satisfying condition when you achieve each stage.
At each time some number of the "star" are collected, the style you can use for cube and panel is released.
By changing the style, you can enjoy the game in the atmosphere that is different from the one we usually have.

16 bit sound where you can feel nostalgic!
During the game, you can play background music by nostalgic electric sound.
The songs are all original.

レトロなサウンドに親指を乗せましょう。


・完全無料！
完全無料なので安心してゲームを楽しむことができます。


◆こんな方にお勧め
通勤中、通学中にサクサク遊べる暇つぶしアプリがほしい。
集中して一人で遊べるゲームがほしい。
簡単なルールのゲームを楽しみたい。
簡単な操作で爽快感を味わいたい。
脳トレも兼ねているゲームを楽しみたい。
難しすぎないゲームを楽しみたい。
子供がプレイしても楽しめる健全なゲームがほしい。


簡単ルールで脳トレも兼ねた色合わせパズル


簡単操作で簡単ルールの
色あわせパズル！

It is free of charge.
As it is free of charge, you can enjoy the game without worrying.

It is recommended to those who are listed below.
Those who want to have an application where you can kill time by playing during commuting to school or company.
Those who want to have a game where you can play by yourself by concentrating on it.
Those who want to enjoy the game whose rule is simple.
Those who want to feel comfortable by operating simply.
Those who want to enjoy the game as well as to train the brain.
Those who want to enjoy the game that is not too difficukt.
those who want to have a sound game where children can play and enjoy.

Puzzle by combining colors where you can train the brain by simple rule.

Puzzle by combining colors where you can operate simply by simple rule.

一定時間内に連続してパネルの色を消していく事でコンボとなり、より気持ちよく遊ぶことができます。
ちょっとした時間にサクサク遊びたい、集中して一人で遊びたい、シンプルなルールとシンプルな操作で爽快感を味わいたい、という方にお勧めのゲームとなっております。
ゲーム中に獲得できる星を集めていくと様々なスタイルを入手することができます。キューブ、パネルの模様をお好みのスタイルに変更し、毎日楽しく遊べる機能が盛り込まれております。

By deleting color of the panel continuously in a certain time, it is combo where you can play well comfortably.
It is the game for those who want to play in short time, want to play by yourself by concentrating on it, and want to feel comfortable by simple rule and operation.
If you collect the star you can obtain during the game, you can obtain a variety of styles. The cube and design of the panel are changed to your favorite style, and the function you can play and have fun every day is included in it.

KataKotoはルービックキューブに着想を得て、もっと簡単に色あわせで形成されるパズルを作れるのではと考え、生まれたゲームです。
キューブを転がしパネルの色を消していく気持ち良さと、上手くキューブを誘導し無駄のない最適なルートを見つけ出す楽しさを感じながら遊んでもらえればと思います。

Katakoto is a game produced after considering that we can make a puzzle by combining the color simpler by focusing on rubic cube.
We are glad if you feel comfortable by rolling the cube and deleting color of the panel. We are also happy if you play by feeling fun in leading the cube well and finding the best route without waste

1. Minimum single order purchase amount is $300 ex GST.
2. Special orders will require a 30% deposit before processing.
3. Stock will be shipped once full payment has been made including shipping.
4. Goods remain the property of Animeworks Pty Ltd until full payment has been made.
5. Pricing are close estimates and we reserve the right to adjust pricing which can be affected by Australian Dollar and shipping
costs.
6. We reserve the right to cancel an order if an item has an incorrect price listed. In such an event the customer will be notified
and customer can cancel the item.
7. Orders are not refundable unless faulty or damaged. Any mi ssing/damaged stock must be reported within 2 days fro m
confirmed delivery.

１．最低注文数は３００ex GSTです。
２．特注は処理に先立ち３０％のデポジットが必要です。
３．送料を含んだ全額が支払われた後在庫が出荷されます。
４．全額が支払われるまで商品はアニメワークスPtyの所有です。
５．価格は見積もりとほぼ同額ですが、弊社は価格を調整する権利を有しており、これはオーストラリアドル及び出荷により影響されます。
６．弊社は、商品の価格が間違っている場合、注文をキャンセルする権利を擁しています。この場合、顧客は連絡を受け、商品をキャンセルすることができます。
７．商品が偽物または破損している場合を除き注文の返金は不可能です。紛失または破損した在庫は確認された配達日から２日以内に報告されなければなりません。

8. Credit card purchases will incur a 2.4% surcharge.
9. Shipping insurance is optional and payable to customer. Customer may use their own shipping agents with prior notice. We
are not liable for any delivery issues arising from your shipping agent.
10. We reserve the right to refuse and/or cancel accounts.

８．クレジットカードにより購入した場合、２．４％の追加料金が課せられます。
９．出荷への付保は選択可能ですが、顧客へ支払われます。顧客は事前に通知することにより自己の出荷エージェントを利用することができますが、顧客のエージェントに起因する発送時に発生した問題に責任を取りません。
１０．弊社は、アカウントを拒否またはキャンセルする権利を擁します。