スージー (sujiko) — 翻訳実績

6th Single「Shh」


スマッシュヒットを記録した前作「Heaven」に続く、シングルは大沢伸一プロデュース第2弾！詳細は近日発表!!!
早くも12月7日（土）8日（日）予約イベント開催決定!!!
詳しくはLIVE/EVENTのページへ！

6th Single album "Shh"

After "Heaven", a previous song, that made a hit moderately, this single album was produced by Shinichi Osawa as his 2nd series! The details will be released soon!!!
An event for making a reservation is going to be held on December 7th Saturday and 8th Sunday so soon!!!
For details, please check the page of LIVE/EVENT.

CD盤では、大沢伸一による「Heaven」REMIX、OTOGLOID(Takeru John Otoguro＋TeddyLoid)による「FLASHBACK」REMIX等、ボーナストラック4曲を追加した全19曲収録。
さらにmu-mo SHOP限定盤では、商品化の要望が多数寄せられた「AFTERSCHOOL学園祭 2014」を収録！

In CD version, 19 songs in total by adding 4 songs of bonus track such as "Heaven" by Shinichi Osawa and "Flashback" Remix and other by Otogloid (Takeru John Otoguro＋TeddyLoid) are recorded.
Other than that, in the version limited to mu-mo shop, "Afterschool School Festival 2014" to which numerous people requested to produce it as an item is recorded!

http://c9.gamechu.jp/landing?joinchannel=02-18-088002

初回出荷分にはサービスインして間もないのに早くも約10万人が遊んでいる
超人気オンラインアクションRPG「Continent of the Ninth」のアイテムが手に入るシリアルコード

特典アイテム名：小商人リテールの高価な骨董品×1個
説明：NPCに販売するとGOLDを入手できる。入手できる金額はランダムに決定。

ここでしか手に入らない守護を含む3点セット！

http://c9.gamechu.jp/landing?joinchannel=02-18-088002

In the first shipment, about 100,000 people have already been playing although the service has started a few days ago.
Serial code where you can obtain an item of very popular online actin RPG "Continent of the Ninth".

Name of special bonus: Expensive antique of retailer by small merchant x 1 piece
Explanation: If you sell to NPC, you can obtain GOLD. The amount you can obtain is decided at random.

A set of 3 pieces by including a guardian angel that you can obtain only here!

☆初回仕様　BOX仕様
☆初回特典　フォトカード封入

*First specification: Box
*First special bonus: including photo card

【ベストアルバム】5月5日発売！ 1st BEST ALBUM 「キラリ☆」


発売日が変更になりました。
2010年1月1日結成から5年。ディスコ・ファンク・フュージョンなどをベースとした独自の音楽クオリティとダンス&ボーカルを追求するスタイルで国内外から多くのファンを獲得してきた第1期ベスト・アルバム！
東京女子流のCDデビュー日である、5月5日に発売決定！あれから5年。デビュー・シングル「キラリ☆」のタイトルを冠しての5周年記念ベストアルバム！

(Best album) Released on May 5th! 1st best album "Kirari*"

The release day was changed.
5 years have passed since the group started as a group on January 1st 2010.
The 1st period best album that has been acquiring numerous fans in Japan and abroad by the style
pursuing the unique music quality, dance and vocal based on disco funk fusion.
It was decided that it is going to be released on May 5th, which is the debut day of CD of Tokyo Girls' Style.
5 years have passed since then.
5th anniversary best album with the title of the debut album "kirari*"!

★タワーレコード→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します）
★TSUTAYA→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します）
★HMV→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します）
★上記以外の店舗、ECサイト→2L版サイズ生写真

*Tower Record→2 types of original pictures (*As special bonus is different among types, we ask you to check the details.)
*Tsutaya→2 types of original pictures (*As special bonus is different among types, we ask you to check the details.)
*HMV→2 types of original pictures (*As special bonus is different among types, we ask you to check the details.)
*Stores other than above and EC website→2 pictures by 2 large version

タイミングが悪く、今最後の在庫が無くなってしまいました。

現在担当者は出張で不在です。
後程ご連絡を差し上げますので、しばらくお待ち下さい。

注文をキャンセル・届いた商品を返品するにはウェブサイトから返品リクエストを送ってください。
ウェブサイトのトップページ→よりリストから対象商品を選択し手続きをお願いします。

先に送料の一部（$）をお支払いします。

商品が戻り次第返金の手続きを開始します。

Timing was bad and the last inventory went out just now.
A person in charge is out of office on business.
As I will contact you again, may I ask you a patience?

If you cancel the order and return the item that you received, please send a request of returning item
on the website.
We ask you to select the item and arrange for it from the list on top page of the website.
We will pay you part of the shipping charge in advance.
As soon as we receive the item, we will start arrangement of refunding.

What will you do with the food additive? You will bring it back Japan or bring it to new cooperator?
It's not such easy as you come here and take it. We import it and inform to the custom. So now if we cancel the contract, what we do with the food additive we must follow the guide of the custom.
May be it's easy, maybe it's complicated. I will try my best. I hope you too.

食品の添加物にどのように対処されますか。日本へ持ち帰りますか。それとも新たな協力者へ持って行きますか。こちらへ来ていただいても容易ではありません。弊社は輸入し、税関へ通知します。このため、弊社が契約をキャンセルした場合、添加物について税関の方針を踏襲しなければなりません。簡単かもしれませんし煩雑かもしれません。こちらは全力を尽くしますので、そちらもがんばってください。

2015年3月11日(水)発売 18th Single「Stay with me」

新世代ガールズ・ダンス&ボーカルグループへ！
結成から5年、メンバーも変わらず活動を続けてきた東京女子流。
節目ともなる今、これからもダンス&ボーカルを持って「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」という
コンセプトをもって活動していくにあたり、楽曲制作にもメンバーが今まで以上に参加。
山邊未夢が作詞をするボーカル曲をリリースへ。

18th single album "Stay with me" was released on March 11th Wednesday 2015

Aiming to be a new generation girls dance & vocal group!
Tokyo Girls' Style has been performing without changing member for 5 years since they started as a group.
They are in the stage that marks their activity now. As they are going to perform with a concept that they want to convey fun of the music by singing and dancing along with dance and vocal from now, the members are going to participate in manufacturing songs more than so far.
The vocal song whose lyrics are written by Miyu Yamabe is released.

「Rock you!」タイアップ情報
・日本テレビ系「音龍門」特選アーティスト #009
・日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate
・札幌テレビ「シアターS」3月エンディングテーマ
・「エンジェルラブ×東京女子流」タイアップ ゲーム内壁紙アイテムのシリアルコード封入！

"Rock you!" Tie up information
Nihon TV "Onryumon" Artist by special selection #009
Nihon TV "Onryumon" Baby Dragon's Gate
Sapporo TV "Theater S" March theme at the end
"Angel Love x Tokyo Girls' Style" Serial code of tie up game inner wall is included!

2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂

2012年5月に行われた日比谷野外音楽堂での「2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』」のライブ映像を商品化！

2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!」@2012.5.20 Hibiya Public Outside Music Hall

Live performance of 「2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』 that was held in Hibiya Outside Public Hall in May 2012 is produced to be a product.

CONCERT*02『Christmas Live 2011』のライブDVDがついた豪華盤も発売！
DVD単品商品とBlu-ray単品商品はローソンにて、12月22日に開催されるTOKYO GIRLS' STYLE『LIVE AT BUDOKAN 2012』のチケット付きでの販売！

Deluxe version that has the live DVD of Concert*02 "Christmas Live 2011" is also released!
In Lawson, DVD and Blu-ray are sold with the ticket of Tokyo Girls' Style "Live at Budokan 2012".

運命/ワンダフル スマイル(新井ひとみと松島湾子)


昨年末の初の日本武道館公演を経て、一回り成長したパフォーマンスは、日本だけにととどまらず海外へ！
「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」と活躍の場を広げる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」の半年ぶりのニューシングル！

Destiny/Wonderful Smile (Hitomi Arai and Wanko Matsushima)

Their performance that grew double after the concert held in Nippon Budokan for the first time at the end of last year stays not only in Japan but also go abroad!
The new single album for the first time in 6 months by girls dance and vocal group "Tokyo Girls' Style" who increases the place where they can perform by insisting that "they want to convey fun of music by singing and dancing."

7月に神戸国際会館こくさいホールと渋谷公会堂で行われた番組主催のプレミマムLIVEにて初披露したROCK曲を両A面シングルとしてリリース！
プロデュースに数々のアーティストに関わってる近藤ひさし（agehasprings）氏を迎え、これまでとは一味違った東京女子流をご堪能あれ！

Rock music that was performed in premium live concert sponsored by the program for the first time, which was held in Kobe Kokusai Kaikan International Hall and Hibiya Public Hall in July, is released as A side single album.

We welcome Hisashi Kondo(agehasprings) who has been working for several artists for production.
Why don't you enjoy Tokyo Girls' Style who is different from what we know so far?

Maltine Girls Wave EP

2014年3月中旬発売

Maltine Girls Waveの楽曲を、若い世代で人気が再燃しているEP盤（アナログ盤）として予約販売が決定しました。 また、特典として特製バンパーステッカーをプレゼントします。 EP盤（アナログ盤）をご希望のAstalight*会員様（A・Bコース）は、事前予約を承りますので、Astalight*ファンクラブサイトの予約受付フォームより必要事項をご記入の上お申込みください。

Maltine Girls Wave EP
Released in the middle of March 2014

It was decided that song of Maltine Girls Wave is going to be sold as EP(analog version) that is popular again among young generation by reservation. As a special bonus, we will give a special bumper sticker as a present. We will accept reservation in advance for members (A and B course) of Astalight who request the EP. Would you apply by filling out the necessary items from the reservation form on Astalight Fan Club website?

■ファンクラブサイトの予約受付フォーム
http://fc.avex.jp/tgs/
予約受付期間：2014年1月27日(月)18:00〜2月5日(水)18:00まで

Form of accepting the reservation of fan club website
http://fc.avex.jp/tgs/
Period of accepting the reservation: 18:00 on January 27th Monday to 18:00 on February 5th Wednesday 2014

■Astalightショップ特典・mu-moショップ特典
Music Video撮影シーン 生写真 （メンバーソロ全5種中ランダムで1種）
» Astalight*ショップはコチラ　※ファンクラブ会員限定ショップ
» mu-moショップはコチラ

Astalight shop special bonus・mu-mo shop special bonus
Picture taken by music video (1 type among member solo 5 types)
Astalight*Shop is here. *Shop limited to members of fan club
*mu-mo shop is here.

キラリ☆


★東京女子流 CDデビュー決定！！！
ついに走り始めた5人組！5月にCDデビュー決定！
デビュー第1弾・第2弾シングルと2枚のシングルをリリース！
CDリリースに向けて、頑張ります！！！！
「そうさ 僕達は どんな夢も 叶えられるさ」走り出したガールズグループ『東京女子流』
キラリと光る彼女たちとイメージ重なる、新しい季節へのフレッシュソング！

Kirari☆

★CD debut of Tokyo Girls' Style was decided!
A group of 5 girls who finally started running! It was decided that CD debut is going to be made in May!
The debut 1st and 2nd series single album and 2 single albums are released!
They will work hard for release of the CD.
"We can realize any dream". The group of girls "Tokyo Girls' Style" who started running.
A fresh song for the new season whose image is overlapped with the shining girls!

追憶 -Single Version- / 大切な言葉


グループとして成長を遂げた5人組ガールズグループ東京女子流。
2ndアルバム、2nd LIVE TOURを経て、新たなステージへ向かう第2期 東京女子流のラストシングル！
・『大切な言葉』NHK Eテレ「はなかっぱ」エンディングテーマ

Tsuioku - Single Version-/Important word

A group of 5 girls called "Tokyo Girls' Style" who grew up as a group.
After 2nd album and 2nd live tour, it is the 2nd period Tokyo Girls' Style last single album, which goes to new stage.
"Important word" NHK educational TV "Hanakappa" theme song at the end of the program

【特典情報】
＜全店舗、ECサイト共通 先着購入特典＞
「ビールとジュース」非売品B2サイズ告知ポスター
※特典には数に限りがございますので、数量に達し次第、終了となります。ご了承ください。
※一部お取り扱いのない店舗がございますので、あらかじめ店頭、各ECサイトにてご確認願います。
＜店舗別オリジナル特典＞
※各店舗、各ECサイト共に、特典の数には限りがございます。ご予約、ご購入の際は、必ず特典残数をご確認頂きますようお願い致します。

(Information of special bonus)
(Special bonus by purchasing on first-come, first-served basis that is common to all the stores and EC website)
"Beer and juice", an advertising poster by size B2 that is not sold in stores
*As the number of the special bonus is limited, we will close it as soon as we complete distributing it.
We appreciate your understanding.
*As some stores do not handle it, we ask you to check it in the store and each EC website in advance.

(Original special bonus by store)
*As the number of the special bonus is limited in each store and EC website, we ask you to check the remaining number of the special bonus when you make a reservation and purchase it.