[日本語から英語への翻訳依頼] UNCHAINED GIRL RIPLE A SIDE!「STAYIN' ALIVE」のカバー、菅野よう子とのコラボ等、何にも縛られない＜UNCHAIN...

備考

■土屋アンナ
アーティスト名は「ANNA TSUCHIYA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

UNCHAINED GIRL

RIPLE A SIDE!「STAYIN' ALIVE」のカバー、菅野よう子とのコラボ等、何にも縛られない＜UNCHAINED GIRL＞土屋アンナ待望のニューシングル！
Music Clip3曲収録！

超大型タイアップ決定！

翻訳 / 英語

UNCHAINED GIRL

RIPLE A SIDE! A cover of「STAYIN' ALIVE」, collaboration with Yoko Kanno, etc., Not tied to anything ＜UNCHAINED GIRL＞ Long awaited new single from Tsuchiya Anna!
Recorded 3 Music Clips

Ultra Large Tie-Up decided!

翻訳 / 英語

UNCHAINED GIRL

RIPLE A SIDE!　cover of　″STAYIN'S ALIVE″、collaboration YokoKanno,etc.Not tied to anything＜UNCHAINED GIRL＞ANNA TSUCHIYA long-awaited new single！
Music Clip 3Songs！

Ultra-large tie-up decision！

Original text

オンラインゲーム「Continent of the Ninth」イメージソング&ゼスプリ・ゴールドキウイ、グリーンキウイCMソング、そしてBee Geesの名曲「Stayin Alive」のカバーを追加したトリプルA面最強シングル！DVD付、CDのみの2形態でリリース決定！全３部作として作ったミュージックビデオも入って￥1,680！

＜タイアップ＞
■「Master Blaster」：オンラインアクションRPG「Continent of the Ninth」イメージソング

翻訳 / 英語

This single contains the online game "Continent of the Ninth" image song, Zespri Gold Kiwi and Green Kiwi CM song, and the cover song of Bee Gees classics "Stayin Alive" as the mighty triple-A side CD single! There will be the two versions available; the CD with DVD, and the double CDs! It contains the music video, which was made ​​as a whole trilogy included, and the price is ¥1,680!

< Tie-up >
■ "Master Blaster" : Online action RPG "Continent of the Ninth” Theme Image Song

翻訳 / 英語

Online game "Continent of the Ninth" image song & Zespri Gold Kiwi, Green Kiwi CM Song, also a cover of Bee Gees's famous song "Stayin Alive" are contents of the Triple A best single! It was decided that there will be a version released with a DVD, and one with only a CD! As a third part there is also a music video in the set for ￥1,680 !

tie up:
■ "Master Blaster": Online action RPG "Continent of the Ninth" image song

Original text

■「JUICY GIRL feat.The SAMOS」：ゼスプリ・ゴールドキウイ、グリーンキウイCMソング


＜初回封入特典＞
CD+DVD、CD2形態共に豪華2大封入あり！
・土屋アンナ東名阪ツアー2011「Stayin Alive」先行予約封入！
抽選で各地バックステージ招待もあり！
※詳しくはCDの封入をご確認下さい。
・オンラインRPG「C9（Continent of the Ninth）」アイテムシリアルコード封入！

翻訳 / 英語

■"JUICY GIRL feat.The SAMOS": CM song for Zespri Gold Kiwi, Green Kiwi


[First Edition Gifts]
Both CD +DVD and Double CDs contain the luxurious 2 gifs!
- ANNA TSUCHIYA Tokyo, Nagoya and Osaka Tour 2011 "Stay Alive” for the pre-reservation!
Lottery will be held in each venue and give the invitation to her backstage!
*For more information, please check the inclusion of the CD.
- Online RPG "C9 (Continent of the Ninth)” item serial code is enclosed!

翻訳 / 英語

■「JUICY feat.The SAMOS」： Zespri Gold Kiwi, Green Kiwi CM song

＜Special content in the first version＞
CD+DVD, there are two CDs with wonderful extras!
・ ANNA TSUCHIYA Tokyo-Nagoya Tour 2011「Stayin Alive」 can be reserved earlier!
There is a lottery for inviting fans backstage!
※For more informations look at the extras of the CD.
・Online RPG 「C9（Continent of the Ninth）」 item serial code is inside as an extra!

Original text

http://c9.gamechu.jp/landing?joinchannel=02-18-088002

初回出荷分にはサービスインして間もないのに早くも約10万人が遊んでいる
超人気オンラインアクションRPG「Continent of the Ninth」のアイテムが手に入るシリアルコード

特典アイテム名：小商人リテールの高価な骨董品×1個
説明：NPCに販売するとGOLDを入手できる。入手できる金額はランダムに決定。

ここでしか手に入らない守護を含む3点セット！

翻訳 / 英語

http://c9.gamechu.jp/landing?joinchannel=02-18-088002

In the first shipment, about 100,000 people have already been playing although the service has started a few days ago.
Serial code where you can obtain an item of very popular online actin RPG "Continent of the Ninth".

Name of special bonus: Expensive antique of retailer by small merchant x 1 piece
Explanation: If you sell to NPC, you can obtain GOLD. The amount you can obtain is decided at random.

A set of 3 pieces by including a guardian angel that you can obtain only here!

翻訳 / 英語

http://c9.gamechu.jp/landing?joinchannel=02-18-088002

As a part of the first version as a service there is a serial code for items of the totally popular online action RPG「Continent of the Ninth」 which achieved having more 100.000 players in just a shourt amount of time.

Special item: Retail of a petty trader, high priced antique ×1
Explanation: When you sell it to a NPC you get gold. The amount of the gold you can get was decided to be random.

A set of three things which you can only get here including protection!

Original text

先着3,000個限定！

［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CCN&categ_id=8002198
［mobile］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CCN&categ_id=8002198

翻訳 / 英語

New arrival, limited only 3000 pcs!

翻訳 / 英語

First arrival limited 3000 items only!

［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CCN&categ_id=8002198
［mobile］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CCN&categ_id=8002198

Original text

特典アイテム名：オリジナルの守護（名称仮） 説明：SHOP限定でしか入手できないオリジナル守護 効果：力▲8 / 知恵▲8 / 知能▲8 / 体力▲8 特典アイテム名：倉庫拡張スクロール×1個 説明：倉庫を5スロット拡張できる（帰属アイテム） 特典アイテム名：インベントリ拡張スクロール 説明：インベントリを6スロット拡張できる（帰属アイテム）

翻訳 / 英語

Privilege item name: the original protection (temporary name) Description: The original protection effect not only limited available in the SHOP : force ▲ 8 / wisdom ▲ 8 / intelligence ▲ 8 / physical fitness ▲ 8 Privilege item name: Warehouse expansion scroll × 1 piece Description: the warehouse can be extended 5 slot (attachment items) Privilege item name: Inventory extension scroll Description: inventory can 6 slot extension (attachment item).

翻訳 / 英語

Special favor item name : Original guard (tentatively name)
Description : Original guard get only in the SHOP
Effect : Power ▲8 / Wisdom ▲8 / intelligence ▲8 / Strength ▲8
Special favor item name : Warehouse expansion scroll ×1
Description : The warehouse can be extended 5 slots (belonging item)
Special favor item name : Inventory expansion scroll
Description : Inventory can extended 6 slots (belonging item)