Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Sugar Palm 「UP TO YOU」「Melt Into Blue」と、これまでライブでのみ披露されていた名曲2曲の初音源化に加え、完全新曲「...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん irmawanty さん sam6 さん cognac31 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 263文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 54分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/28 11:41:47 閲覧 1209回
残り時間: 終了

Sugar Palm


「UP TO YOU」「Melt Into Blue」と、これまでライブでのみ披露されていた名曲2曲の初音源化に加え、完全新曲「Sugar Palm」を収録。ボーナストラックには2012年にABSホールにて行われた、公開レコーディングの音源を収録。

DVDには特典映像として、2012年12月にブルーノート東京にて行われた貴重なライブ映像を収録。
ミュージシャン土屋アンナの祈りと優しさが詰まったミニアルバム。
土屋アンナのバースデーでもある3月11日リリース!

irmawanty
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 12:50:14に投稿されました
Sugar Palm


And "UP TO YOU," "Melt Into Blue", so far in addition to the first sound of the classic two songs that had been unveiled only live, recorded completely new song "Sugar Palm". The bonus track was done in 2012 by the ABS Hall, recorded a public recording Instrument.

The DVD as a privilege video, recorded valuable live video that has been carried out at the Blue Note Tokyo in December 2012.
Mini album musicians Tsuchiya Anna prayers and kindness is jammed.
March 11, 2011 release, which is also the Tsuchiya Anna birthday!
sam6
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 13:28:38に投稿されました
Sugar Palm

「UP TO YOU」「Melt Into Blue」, two hit songs that were only performed at live shows have been recorded to make a completely new song, 「Sugar Palm」. The bonus track includes audio from a 2012 release recording taken at ABS hall.

In the DVD, as a special video, there is a live video from a 2012 December show at the Blue Note in Tokyo. Musician ANNA TSUCHIYA's grace and kindness fills this mini album.
The album will be released on ANNA TSUCHIYA's birthday, March 11th!
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
cognac31
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 13:18:24に投稿されました
In addition to providing a sound source for the first time of the two famous songs such as « UP TO YOU » »Melt Into Blue » that were only performed live, a totally new song « Sugar Palm » has been recorded. The bonus track contains the sound source of public recording which was performed at ABS hall in 2012.

DVD contains, as a special image, a precious live concert image at a Blue Note Tokyo on December in 2012.
A mini album full of the musician Anna Tsuchiya’s prayer and her kind heart which will be released on March 11th, Anna’s birthday!

☆初回仕様 BOX仕様
☆初回特典 フォトカード封入

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 13:29:17に投稿されました
*First specification: Box
*First special bonus: including photo card
sam6
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 13:35:43に投稿されました
☆First Edition BOX edition
☆First Edition Incentive Photo Card Included
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

■土屋アンナ
アーティスト名は「ANNA TSUCHIYA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。