スージー (sujiko) — 翻訳実績

返品条件についてご連絡致します。

・商品が未開封・未使用であること。
　（使用済みの場合の返金は承れません）

・送料はお客様側で負担
　→送料のレシート画像をご提示頂きます。（商品代金から差し引いてご返金します）

上記条件についてご納得頂けましたら、
商品を弊社指定の住所までご送付頂きます。

弊社で商品を受領後、商品コンディションを確認します。
問題がなければその後、お客様にご返金致します。

今回の商品はサイズが大きいため、弊社までの送料も高くなります。

We contact you regarding condition of returning the item.

The item must be neither opened nor used.
(If you have already used it, I cannot refund you.)
Customer has to pay for shipping charge.
Please provide a picture of receipt of the shipping charge (We will refund after deducting from price of the item.)
If you are satisfied with above condition, you can return the item to address we designate.
After receiving the item, we will check its condition.
If we do not find a problem, we will issue a refund to customer.

As the item this time is large, the shipping charge to our company will be high.

プラスティック袋の件ですが、賞味期限と袋のサイズについて了承しました。
カートンボックスの件ですが、カートンボックスにも同じ様に賞味期限を書き込むスペースが有りますのでそこに賞味期限のスタンプを押して出荷して下さい。
フローチャートの最後に下記内容を書いてもう一度メール下さい。私はそれをチェックします。


私達のfoodadditiveを直ぐに日本に送り返して下さい。それが出来なければ、私の奥さんの会社がホーチミンにあるのでそのスタッフに取りに行かせます。直ぐに連絡を下さい。

As for plastic bag, I understand expiration day when we can taste the best and size of the bag.
As for carton box, there is a space where you can fill out the expiration day when you can taste the best at the carton box similarly. Please stamp the expiration day there and send it.
Would you list the details below at the end of flow chart and send it by email again? I will check it.

Please return our food additive to Japan immediately.
If you cannot return it, I will make the staff to pick it up.
My wife's company is in Ho Chi Mihn. Please contact me immediately.

支払いを行おうとすると、次のようなメッセージが表示されます。出品者側で設定を変更して頂けないでしょうか？現在paypalで支払いができない上記です。

When I try to pay, I find the following message. Would those who list change setting? I cannot pay via Paypal now.

②商品が届かない。
こちらはエコノミーシッピングのため、配送遅延が起こることがありますが、可能な限り早い配達方法に変更します。
また、心配するお客様に対して、もっと親身にフォローできるように、英語が堪能なスタッフを雇います。


③在庫切れによるキャンセル
こちらの問題も、①と同様に在庫管理を見直し、在庫切れ商品をリストしないように注意します。


④届いた商品にダメージがあった。
現在発送スタッフと話し合いを進めています。丁寧な梱包を徹底するよう指導しています。

2. The item does not arrive.
As it is an economy shipping, item is delivered behind schedule sometimes. But we change to faster delivery system as much as we can.
We will employ a staff who can speak English to follow the customers who are worried more closely.

3. Cancellation by reason of out of stock
As for this problem, we will review the inventory control similar to 1, and be careful not to list up the items that are out of stock.

4. Damage at the item received
We are talking with staff who is in charge of shipment. We are supervising him or her to pack the item carefully by 100 percent.

〇お客様からクレームや質問があった場合、より詳細な情報を提供できるように努力します。
理由なしに返金で処理することは、お客様に不快感を与えるため、お客様への対応を気を付けるように心がけます。


今回、たくさんのお客様にご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。
今後は優良セラーになるため一つ一つの取引を誠実に行っていきます。
どうかもう一度販売のチャンスを与えていただきたいです。

よろしくお願いいたします。

If we receive claim and question from the customer, we will make an effort to provide information in more detail.
If we process refund without reason, it will make the customer uncomfortable. We will pay attention to handling of the customer.

We apologize to have caused an inconvenience to many customers this time.
We will handle each business conscientiously to be rated high as a seller in the future.
May we ask you to give us one more chance to sell?
We appreciate your understanding.

ご返信ありがとうございます。

わかりました。
あなたがGB100を売却するまで、GB12は売らずに取り置きすることを約束します。
もし、ご都合がよろしくなったら連絡してください。
それまで大切に保管しておきます。

また、メンテナンスが終わりましたら画像をお送りいたします。
いつも数あるギターの中から私の商品を選んでいただいてありがとうございます。
是非、いつかお会いできることを楽しみにしています。

Thank you for your reply.

I understand. I promise that I hold GB12 until you sell GB100.
If you are available, please let me know.
I will keep it carefully until then.

When I finish maintenance, I will send a picture.
Thank you for selecting my item among many guitars.
I am looking forward to seeing you some day.

Good to hear.

I was asking for crossbody bags.

My range are these:
Speedy 25, 30: 150-200
Speedy 40: 150-250
Keepall: 200-300
Crossbody: 150-200
Pochette: 80-100

Let me know. I am looking for:
1. Have to have datecode
2. No rips or tears
3. No sticky usable pockets
4. Even pinata

Let me know, i am planning purchase 20+ items if we meet some agreement every month.

Let me know,

ご連絡ありがとうございました。
クロスボディーのバッグを求めています。

条件は、以下の通りです。
スピーディー２５、３０：　１５０－２００
スピーディー４０：　１５０－２５０
キープオール：２００－３００
クロスボディー：１５０－２００
ポシェット：８０－１００

求めているのは以下です。
１．デートコード
２．破れが皆無
３．ポケットが粘着性ではない
４．ピニャータ

毎月合意できれば２０以上を購入予定です。
お返事お待ちします。

※1　今回、価格を掲示いただきました、上記2アイテムとなりますが、想定以上の価格でしたので、サイズを小さくして、価格を下げる事が出来ないでしょうか？　上記サイズで　ＵＳ＄＝30　程度が想定価格です
※2　サイズは　高さ＝410mm　幅＝380mm　奥行＝380mm
カラーは、ブラック・ダークブラン　2色でお願い致します。

*1. As for above 2 items you specified price this time, it was more expensive than I had expected. For this reason, would you lower the price by making it smaller? My expected price is 30 US dollars by the above size.

*2 Size is 410 millimeters by height, 380 millimeters by width and 380 millimeters by depth.
Colors are black and dark brown.

※3　下側に、高さ20mm程度の木製の脚を取り付けて頂けます様お願い致します。


※4　内部の構造がわからない為、簡単でかまいませんので、図面と使用している素材を教えて下さい

*3 Please set a wooden leg as high as 20 millimeters at the bottom.

*4 As I cannot see structure of inside, would you briefly tell me the material that is used and drawing?

【ファンクラブチケット申し込み期間】
2015年11月25日(水)18:00～2015年11月30日(月)23:59

【受付対象会員】
2015年11月24日（火）23:59までにご入会（＝ご入金）した方で2015年11月の以降有効期限お持ちの方
※2015年12月14日(月)時点で会員期限が有効な方のみご入場いただけます。
会員期限が切れている方はご入場いただけませんのでご注意ください。


詳細はファンクラブサイトにて！
http://fc.avex.jp/aaa/

(Application period of fan club ticket)
18:00 on November 25th Wednesday 2015 to 23:59 on November 30th 2015

(Eligible member)
Those who have joined club (paid) until 23:59 on November 24th Tuesday 2015 and are still effective after November 2015.
*Only those whose period is effective on December 14th Monday 2015 are allowed to enter the hall.
Those whose period of membership has expired are not allowed to enter the hall. We appreciate your attention.

Please check fan club website for details.
http://fc.avex.jp/aaa/

ＡＡＡのキズナ合宿３

テレビ朝日が動画共有サイトYouTube上に公式チャンネルを開設・無料配信中の
動画オリジナル番組『ＡＡＡのキズナ合宿』が今週シリーズ（１・２）累計で３５００万再生を突破した。
この破格のヒットを受け、続編にあたる『ＡＡＡのキズナ合宿３』の制作が決定、１２月１３日から配信をスタート!!

Kizuna training camp of AAA

"AAA kizuna training camp", an original program of moving picture, that TV Asahi has been setting and distributing at free of charge the official channel on YouTube that is the website common to the moving pictures exceeded 35,000,000 reproduction in total for the series of this week.
As a result of this incredible hit, it was decided that "AAA kizuna training camp 3" that is its sequel was going to be produced and it started its distribution on December 13th.

【東京】Girls Summer Festival by GirlsAward（志田サマー新井サマー[LIVE]新井ひとみ[モデル]）


Girls Summer Festival by GirlsAward

a-nation island
[会 場] 国立代々木競技場 第二体育館(東京都)
[公演日] 2016/07/29(金) 15:30開場／16:30開演

【出演】
＜MC＞
まこみな / ゆしん

(Tokyo) Girls Summer Festival by GirlsAward (Shita Summer Arai Summer [Live] Hitomi Arai [model])


Girls Summer Festival by GirlsAward

a-nation island
[Venue] National Yoyogi Stadium Second gymnasium (Tokyo)
[Date of concert] 2016/07/29( Friday) Open at 15:30／Start at 16:30

【Performer】
＜MC＞
Makomina /Yushin

＜ARTIST＞
lol / 志田サマー新井サマー / BEE SHUFFLE / Le Lien / and more...

＜OPENING ACT＞
a-X's

＜BRAND＞
Honey Cinnamon / SPINNS / WEGO / and more...

＜ARTIST＞
lol / Shita Summer Arai Summer / BEE SHUFFLE / Le Lien / and more...

＜OPENING ACT＞
a-X's

＜BRAND＞
Honey Cinnamon / SPINNS / WEGO / and more...

170 with all the eye cups and lens hoods and I will buy them all right now. And pay the normal 30 dollars each for shipping. If you can pleaSe only up up to 3 cameras in each box to avoid damage. I can purchase them all right now.

アイカップが付いた製品全部とレンズのフードで１７０ドルですね。全品購入します。送料として各３０ドル支払います。
破損を避けるため各箱には３個以上入れないでください。今すぐ購入しますから。

アイカップが欠品している3台はアイカップの予備があるので付属する事は可能です。
アイカップなしで＄160の3台＋送料で構いません。
アイカップ付属の場合だと＄180でお願いしたいです。

5台全て注文して頂ければ1台＄170でどうですか？
もちろんアイカップは全てつけます。
こちらだと付属品のおまけもお付けします。
こちらが絶対にお得です！

いかがですか？

3 pieces that are missing eye cup have an extra, we can attach it.
3 pieces by 160 dollars plus shipping charge without eye cup are fine.
If the eye cup is attached, I request 180 dollars.

If you order 5 pieces, how about 170 dollars per piece?
Of course, we will attach the eye cup to all.
We will also attach the accessory.
You will get a real bargain with it.

What do you think about it?

10月6日熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 会場・日時変更のお知らせ

＜福岡公演にてチケットをご購入の方＞

4月9日（土）・4月10日（日）福岡サンパレスの公演にてご購入のお客様は、6月30日（木）までにキョードー西日本までお問い合わせください。払い戻しの詳細、または振替公演のチケットの引き取りの詳細をご案内させて頂きます。

Kumo Koda Live Tour 2016～Best Single Collection in Kumamoto on October 6th～Announcement of changing venue, date and time

(To those who purchase the ticket in the concert in Fukuoka)

We ask those who purchased the ticket in the concert held in Fukuoka Sun Palace on April 9th and 10th (Saturday and Sunday) to inquire Kyodo Nishi-Nippon until June 30th Thursday.
We will announce details of refund and replacement of the ticket for the concert that was held as a replacement.

キョードー西日本：092-714-0159（平日10：00～19：00/土10：00～17：00/日祝休み）

Kyodo Nishi-Nippon: 092-714-0159(10:00 to 19:00 on weekday and 10:00 to 17:00 on Sunday and holiday)

＜倖田組・playroomでご購入の方>
払い戻し期間内に、ご入金手続きの際に、店舗でお渡ししたお手元の「代金支払証明書」をお持ちの上、ご入金いただいたローソン、またはミニストップ店舗設置のLoppiから払い戻しのお手続きください。
もしご入金いただいた店舗にご来店が困難な場合のみ、最寄の店舗でも払い戻し対応いたします。

ローソンチケット払戻方法はこちら　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

(To those who purchased in Koda-gumi playroom)
When you arrange for paying money within refund period, we ask you arrange for refund at Loppi that is set in Lawson or Mini Stop where you had paid by bringing "certificate of payment" you were handed out in the store.
If it is difficult for you to come to the store where you had paid, we handle you in the nearest store.

Refund of Lawson ticket is here. http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

キョードー西日本：092-714-0159（平日10：00～19：00/土10：00～17：00/日祝休み）

< オフィシャルHP・LINE先行でご購入の方＞
払い戻し期間内に、ご入金手続きの際に、店舗でお渡ししたお手元の「代金支払証明書」をお持ちの上、ご入金いただいたローソン、またはミニストップ店舗設置のLoppiから払い戻しのお手続きください。
もしご入金いただいた店舗にご来店が困難な場合のみ、最寄の店舗でも払い戻し対応いたします。

Kyodo Nishi-Nippon: 092-714-0159 (10:00 to 19:00 on weekday and 10:00 to 17:00 on Sunday and holiday)

(To those who purchased at official homepage and Line by priority)
When you arrange for making a payment within refund period, we ask you to arrange for refund at Loppi set in Lawson or Mini Stop where you had paid by bringing "certificate of payment" you were handed out in the store.
If it is difficult for you to come to the store where you had paid, we will refund you in the nearest store.

ローソンチケット払戻方法はこちら　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

★ご注意★
お支払いいただきました各種手数料も払い戻し致します。（一部手数料を除く）
払い戻し時には、「代金支払証明書」と一緒に発券された、「各種手数料券」が必要となります。
「各種手数料券」を紛失または破棄されてしまっている場合は、各種手数料の払い戻しはできませんので、
予めご了承ください。

Refund of Lawson ticket is here. http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

Note*
We refund each type of fee that you had paid (excluding part of the fee).
When you request refund, you need "each type of fee ticket" that was issues with the "certificate of payment".
If you have lost or discarded the "each type of fee ticket", you cannot refund each type of the fee.
We appreciate your understanding in advance.